Дмитриева Ирина Михайловна. Lexx

Дмитриева Ирина Михайловна : другие произведения.

Lexx

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Дмитриева Ирина Михайловна (levushka1987@yandex.ru) Размещен: 22/03/2011, изменен: 04/07/2011. 32k. Статистика. Пьеса; сценарий: Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Во втором сезоне была серия, которая построена как мюзикл, рассказывающий о жизни Кая до смерти. В интернете я нашла все песни из этого мюзикла. Перевела их на русский и попыталась положить на музыку. Вот что из этого получилось :) Убедительная просьба - тапком в монитор не кидать, а если кто сможет переложить на музыку лучше меня (ибо меня выгнали из хора, объяснив тем, что мне не один медведь наступил на ухо, а целое стадо - я с удовольствием ознакомлюсь с его вариантом ;))

Brigadoom

Brunnen-G:

Closed behind our mighty shield,

beyond which none can fly,

This world is safe from pain and strife,

We need not fear the sky.

We have not fought for countless years,

We have no need to cry,

War and death are forgotten fears,

For here we never die.

Xev: "Kai, they are dressed like you, like Brunnen-G."

Stanley: "Too weird. And... this isn't a planet and I didn't see any

shields,

you get any idea what they're going on about?"

Xev: "No, maybe that's how a theater works."

Kai: "I know what they are about."

Brunnen-G:

We've close our eyes, and shut our ears,

We must never never try,

To break the bonds of this lonely sphere,

For we will surely die!

Stanley: "What?"

Kai: "They are singing about my planet, Brunnis-2, where I came from."

Бригадум

Брюннен Джи:

Закрыты мы большим щитом,

Его пробить нельзя!

Под ним наш мир! Без боли он

Стоит , народ храня.

Мы не летали много лет,

Войны забыт полет,

Причины плакать тоже нет -

Никто здесь не умрет!

Зев: " Кай, они одеты как ты! Как Брюннен Джи!"

Стенли: "Тем более странно... и это не планета и я не вижу никаких щитов... у вас есть другие идеи о том, что они говорят?"

Зев: "Нет, но может быть в театре всегда так?"

Кай: "Я знаю, о чем они говорят."

Закрыли мы глаза, на все

Поставили запрет,

Мы были здесь убеждены -

Что смерти больше нет!

Стенли: "Что?"

Кай: "Они поют о моей планете, Брюнис-2, откуда я пришел."

Dull life

Young men:

Dull dull dull, your lives are oh so dull.

You stay inside your sealed house,

And cower like a frighten mouse.

Dull dull dull, your lives are oh so dull.

You sit inside your bunkers, with filters all around,

What kind of a life is that when you spend it underground?

You never venture outdoors, you always stay inside,

What kind of a life is that when all you do is hide?

Dull dull dull, your lives are oh so dull.

"Oh my aching back, someone help me please."

Old peoples:

Young young young, how stupid are the young,

A brick could fall upon your head,

We'd rather stay indoors instead,

Young young young, so foolish are the young.

Young men:

Dead dead dead, you spend your lives in bed.

You stay inside and shake with fear,

Should a nasty germ come near.

Dead dead dead we'll, take that chance instead.

You never watch a sunset, or see the light of day,

What kind of a life is that when you keep it locked away?

You've become pathetic shadows of what once you were...

What kind if a life is that ten thousand years with her?

Dead dead dead, we'd rather live instead.

Old peoples:

Young young young, how foolish are the young.

A brick could fall and crack your skull,

We're better off by being dull.

Young young young, we do not trust the young.

Young men:

Dull dull dull, you are extremely dull.

Why should we except your lot,

To stay inside and slowly rot.

Dull dull dull, we'd rather... crack our skulls!

Тупая жизнь

Молодежь:

Ерунда! Как ваша жизнь скучна!

В домах сидите только лишь,

Ну как испуганная мышь!

Ерунда! Как ваша жизнь тупа!

Вы в бункере сидите, в метель и летний зной!

Ну за жизнь такая - все время под землей!

Вы не рискнули даже нос высунуть в трубу!

Ну что за жизнь такая - как будто бы в гробу!

Ерунда! Как ваша жизнь тупа!

Ой, моя спина... помогите кто-нибудь....

Взрослые:

Молодежь! Чего от нас ты ждешь?!

Вдруг камень сверху упадет,

И что тогда произойдет?!

Молодежь, чего от нас ты ждешь?!

Молодежь:

Это бред! В нем жили много лет!

Сидите в стенах вы, дрожа,

И вам свобода не нужна!

Все мертвы! Да, да, вы тоже! Вы!

Не видя света солнца, сидите за щитом.....

Ну что за жизнь такая - все время под замком!

Вы стали словно тени, без ведомых причин.

Ну что за жизнь - когда века как день один!

Нет, нет, нет - нарушим ваш запрет!

Взрослые:

Молодежь, чего от нас ты ждешь?!

Кирпич вдруг сверху упадет

Твой череп тут же разобьет!

Молодежь, ты говоришь нам ложь!

Молодежь:

Ерунда! Не будем никогда

По вашим правилам здесь жить,

Остаться тут и с вами гнить!

Мы со стыда... расколем черепа!

Go beyond....

Kai:

As I am, a younger man,

and I dream of distant plans,

I wonder, where I could learn more.

To go beyond these ancient walls,

Go beyond these ghostly halls,

Go beyond...

And beyond...

Kai you are so young and green,

To explore. You do not see what we have seen,

The dangers are too many to ignore.

So stay behind these ancient walls,

Stay within these ghostly halls,

Stay behind...

I do not mean you disrespect

Stay behind...

This life is not what I expect,

Close the door.

All I know is I must explore,

To go beyond this life of waste,

Go beyond this bitter taste,

Go beyond....

And beyond...

Go beyond....

I want more...

Xev: "Kai! Did all this really happen?"

Kai: "Yes!"

Выйти отсюда

Кай:

Молодым я был когда

То мечтал уйти туда,

Где еще ни разу не бывал!

Вне надежных старых стен,

Вне домов я быть хотел

Прочь уйдя!

Народ Брюннен Джи:

Кай ты молод! Потому

Знать не можешь, что к чему!

Опасность ждет на каждом шагу!

Оставайся с нами здесь,

В неприятности не лезь!

Дверь закрой!

Кай:

Уважаю вас всех я!

Ваша жизнь не для меня!

Мне другое дело по плечу:

Прочь уйти от жизни здесь,

Изучить кругом мир весь!

Прочь уйти,

Прочь уйти....

Прочь уйти

Я хочу!

Зев: "Кай! Это все действительно так и было?"

Кай: "Да."

Beyond reprise

Brunen-J:

It's a funny thing how time flies,

Six thousand years go by so fast.

Whatever happened to what's his name,

Refresh me on the past.

Hello to you my father,

Or maybe your my son.

Perhaps she is my mother,

Or maybe your the one.

There's too much to remember,

Our heads are far too full.

I don't know who I was before,

And likely never will... ooh

Teacher, lawyer, fireman,

Was that me or was that you,

Baker, butcher, garbageman,

We haven't got a clue....

Kai:

I'll go beyond these ancient walls,

I'll go beyond these lifeless halls,

Go beyond...

I want more...

Вне Времени

Народ Брюннен Джи:

Забавно как летят года -

Шесть тысяч лет - как день один !

Стирает время имена....

Что было позади?

Привет вам, вы мой папа?

А может быть мой сын?

Она наверно мама.....

Быть может я один?

Всего сейчас не перечесть -

Так много нужно знать,

Что я забыла кто я есть

И кем хотела стать!

Пекарь, дворник, иль судья,

Кто был ты и кем был я?

Мог жить жизнью я врача,

К разгадке нет ключа!

Кай:

Прочь уйти от жизни здесь,

Изучить кругом мир весь!

Прочь уйти,

Я хочу!

I mast go away

Kai:

I have come here to tell you, that I have to go away,

Destiny is calling me, so I cannot stay.

I may not return, but I have know,

What the future holds, so I must go.

I've come here to tell you, that I must leave today.

Xev:

If you must leave me, then I guess that you don't care,

And should you return, you know I won't be there.

Close your eyes, stay here with me,

You can't save our world from its destiny.

So leave me Kai, just say good-bye, for I no longer care.

Kai:

If only she could understand, things aren't what they were.

I wish that she'd care for me, like I care for her.

If I could make her see, that our world is gone,

There may never be, another dawn...

If only she could understand, that I care for her.

Xev:

If only he could understand, how my heart is true.

If only he would care for me, but there is no more I can do.

I wish that he, would choose to stay,

To be with me, not go away...

If only he would understand but there's nothing I can do.

Xev and Kai:

So I say farewell to you.

Я должен уйти

Кай:

Я пришел сказать тебе, что должен я уйти,

Жди меня, остаться здесь не могу, прости!

Вдруг узнаю я, что там ждет меня

И всех нас в пути. Нужно мне уйти!

Я пришел сюда сказать, о чем должна ты знать.

Зев:

Если ты уйдешь сейчас - то должен это знать:

Возвратишься ты, но я не буду ждать!

Глаза закрой, будь тут со мной,

Вот выбор твой - тебе решать!

Иначе, Кай, скажи "прощай"! Ведь я не буду ждать!

Кай:

Неужто трудно так понять - что я люблю ее!

Судьбу хочу скорей узнать, что б с нею быть вдвоем.

Мне сегодня в путь! И на мир взглянуть

Должен я сейчас - это ради нас!

Неужто трудно ей понять- всё это для нее!

Зев:

Неужто трудно так понять, что мир вокруг жесток!

Что сердце мне не будет лгать! Что он не одинок!

Хочу с тобой быть всей душой!

Не уходи! Побудь со мной!

Неужто трудно так понять, что я его люблю!

Кай и Зев:

И мир для него храню!

Time Prophet

Master: "In search of answers, Kai went beyond the Brunnen-G shields, to the tiny planet of the Time Prophet."

Time Prophet:

Time begins and then time ends,

And then time begins once again.

It is happening now, it has happened before,

It will surely happen again.

Kai:

Prophet, I have come to you,

Here on this uncertain moon.

Do we Brunnen-G, have any hope,

Or are my people doomed?

Time Prophet:

I look into the cycles of time,

Not very clearly mind you.

I gaze into, future past,

And I see the Brunnen-G's doom.

But Kai you'll be the last to die,

And there is something else I see.

His Shadow's Order will be destroyed,

At the hands of the last Brunnen-G.

Kai: "Are you certain Time Prophet?"

Time Prophet:

Time begins, and then time ends,

And then time begins once again.

It is happening now,

It has happened before,

It will surely happen... again...

Оракул времени

Мастер: "В поисках ответа , Кай направился за экраны Брюннен Джи, к небольшой планете Оракула Времени."

Оракул:

Время идет , потом стоит ,

А снова сменяется час.

Это есть в этот миг, это было тогда,

Это будет потом еще раз.

Кай:

Оракул я прошу, скажи,

Поведай мне вот о чем:

Есть ли надежда у нас, Брюннен Джи

Иль мой народ обречен?

Оракул:

Я смотрю через грани вперед,

Не ясны мне тени времен,

Я знаю ответ на вопрос этот твой:

Народ Брюннен Джи обречен.

Кай, ты будешь последним убит,

Так жизни зыбки рубежи.

Порядок Божественный сокрушит

Последний из Брюннен Джи!

Кай: "Вы уверены, Оракул?"

Оракул:

Время идет , потом стоит ,

А снова сменяется час.

Это есть в этот миг, это было тогда,

Это будет потом... еще раз....

His Shadow is coming

Kai:

Gather 'round and hear my song,

We've been deaf, we have been blind too long.

Beyond our shields there lies a threat,

It will spell our certain death.

His Shadow is coming, His Shadow looms,

His Shadow is bringing our final doom.

We cannot hide, you must listen to me,

This is the end of the Brunnen-G!

Why don't you listen, why won't you hear,

Our final hour is almost here.

Do you want to do nothing and close your eyes,

You're blind and you're mad if you're waiting to die.

His Shadow is coming, I tell you it's true,

His Shadow will kill us, what shall we do?

Now is the time to prepare for war,

Or are you unable to fight... anymore?

Stanley: "Yeah... they didn't listen of course."

Master: "Exactly."

Его Тень приближается

Кай:

Мой народ, послушай меня -

Мы много лет не хотели понять,

Что там за щитом, уже не таясь

Опасность пришла, чтобы нас убивать.

Его Тень идет к нам! Его Тень близка!

И нас уничтожит Тени рука!

Так хватит нам прятаться в сладкой лжи!

Это конец всех Брюннен Джи!

Ну почему вы не слушайте то,

Что в этой жизни нам суждено?!

Хотите покорно идти к смерти в пасть?!

Как вы могли все так низко упасть?!

Его Тень близка! Это правда! Клянусь!

Его Тень убьет нас, но я не боюсь!

Время настало для новой войны,

Иль мы наших сил уже всех лишены?....

Стенли: "Да... они конечно же не слушали."

Мастер: "Именно!"

Guilty

Master: "Kai was accused of betraying them, by breaching the shields, of opening the doors to enemies who could destroy them."

Judge:

What has this newborn brought on our heads,

What kind of horrors, what kind of awful dreads?

Peoples:

He's broken the shields, he's broken the wall,

This newborn will being certain death to us all.

You are the one who invited this war,

You are the one who has opened the door!

What do we do with him, what would be just,

If he is guilty, then kill him we must!

Judge:

You are accused of a treason most high,

You are found guilty, sentenced to die.

I hereby decree that your death shall be slow,

This newborn will die, because you will grow old...

Have you anything to say?

Kai:

You do not pass this sentence on me,

Your passing is on all Brunnen-G...

Виновный

Мастер: "Кай был обвинен в измене, разрушению барьера и открытии двери тому, кто хотел убит их."

Судья:

Что за беду нам юнец преподнес?

Что нам за ужас и страх он принес?

Присяжные:

Сломал он щиты! И все стены сломал!

Юнец нашу смерть за собою позвал!

Один ты желаешь кровавой войны!

И дверь приоткрыл ей один только ты!

Что нам с ним сделать? Судьи решат!

Судья:

Убьем мы его, если он виноват!

В страшной измене ты, Кай, обвинен.

Виновен. Суд наш так решил и закон.

Расплата страшна за измену твою:

На старости лет встретишь смерть ты свою!

Кай:

Это суд надо мной, довольно с нас лжи!

Ваш приговор этот всем Брюннен Джи!

Two hearts

Kai:

You find me wasting here,

You must think I'm insane.

All I want is for you too know,

I would do this all again.

I simply had to do what I had to do,

But it never meant I didn't love you.

But why do you come see me here,

Is it to break my heart again?

Xev:

While you were away from me,

I nearly went insane.

I spent my nights wondering,

If I would see you once again.

If I set you free, will you be with me,

Do you want me, do you love me?

I can't stand to see you wasting here,

I want to be with you again.

Kai and Xev:

Two hearts are as one heart,

and this one heart has two.

As long as this heart beats,

I will love only you.

Time slips away, it fades away,

so we must live today.

My heart beats for you my love,

And your heart beats for me.

And your heart beats for me...

Два сердца

Кай:

Ты пришла ко мне в острог ....

Но ты так холодна....

Даже если б я знал итог -

Я бы сделал как тогда!

То - мой печальный долг,но сказать я мог!

И тебе скажу, что тебя люблю!

Зачем пришла сюда опять?

Меня заставить чтоб страдать?

Зев:

Когда покинул ты меня -

Я потеряла сон!

Молилась день я ото дня:

Лишь только б ты пришел!

Я открою дверь, что решишь теперь?

Хочешь рядом быть и меня любить?

Помогу тебе, но ты позволь

Снова рядом быть с тобой!

Кай и Зев:

Сердца два, но как одно

На двоих у нас!

Быть нам вместе суждено

В этот судный час!

Утекает, жаль, наше время вдаль,

Так давай жить сейчас!

Мое сердце бьется так

Только для тебя!

Sweet relief

Brunen- J:

We have been living in a dream,

We have been living in a dream.

It's time to wake up and truly see,

Our lives have been so empty until now.

Our death will come and free us, death will release us,

It all makes senseless sense to us somehow.

For too long we've cheated death,

The sweet relief of our final breath,

Sweet relief, sweet relief, we want it now!

Master: "Nobody cared about Kai anymore, nobody cared about anything, except their soon to be realized death."

Brunen- J:

We welcome death with open hearts,

We welcome death with open hearts.

We feel life now that the dying starts,

It all makes senseless sense to us somehow.

So let us rejoice at our death,

The sweet relief of our final breath.

Sweet relief, sweet relief, sweet relief, sweet relief...

Kill us now!

Сладкое избавление

Брюннен Джи:

Мы жили будто бы в мечтах,

Мы жили будто бы в мечтах!

Развеялось все в серый прах,

Когда открыли все глаза в тот час!

Нас смерть освободит одна, когда придет сюда сама,

И все бессмысленно теперь для нас!

Водили за нос много лет

Мы смерть...но не сейчас! Нет - нет!

Сладкий сон, сладкий сон - приди сейчас!

Мастер: "Никого больше не заботил Кай, никого не заботили другие дела, кроме их скорой смерти."

Брюннен Джи:

Откроем смерти в сердце дверь,

Мы остро чувствуем теперь,

Что проиграли смерти в этот раз!

Итак, давайте будем петь!

Чуть- чуть осталось потерпеть -

Сладкий сон, сладкий сон, сладкий сон, сладкий сон,

Убей сейчас!

We are the Brunnen-G

Kai:

We are the Brunnen-G, and we were once were great,

And I must say to you it is not too late.

We may die, but we must fight, let us act this very night,

Why should we lay down, and accept this fate.

Brunnen-G:

We are the Brunnen-G, we're waiting to die,

We celebrate the death that will fall from the sky.

Kai:

We may die, but we must fight, let us act this very night.

Brunnen-G :

We are the Brunnen-G, we're waiting to die.

Kai:

We are the Brunnen-G, do we have no pride,

We must stand and fight, not commit suicide.

Come with me and we will fight, turn them back this very night,

We are the Brunnen-G, do we have no pride.

Brunnen-G :

We are the Brunnen-G, we're waiting to die,

We celebrate the death that will fall from the sky.

Kai:

It is not to late to fight, come with me this very night.

Brunnen-G :

We are the Brunnen-G, we're waiting to die.

Kai:

Will you come with me and fight?

Young men:

We will come with you and fight!

Kai and young men:

We are the Brunnen-G... we're waiting to die...

We are the Brunnen-G... we deserve... to... die...

Брюннен Джи

Кай:

Нам же , Брюннен Джи, чем гордиться есть!

Ведь у нас еще сохранилась честь!

Мы умрем в бою с врагом, защищая отчий дом,

Почему должны унижаться вы?!

Брюннен Джи:

Мы ведь Брюннен Джи, умереть хотим!

Празднуем мы смерть, с нею улетим....

Кай:

Мы умрем в бою с врагом, защищая отчий дом!

Брюннен Джи:

Мы же Брюннен Джи, умереть хотим!

Кай:

Нам же Брюннен Джи, есть гордиться чем!

Убивать себя не должны мы все!

Становитесь же со мной рядом на последний бой!

Нам же, Брюннен Джи, есть гордиться чем!

Брюннен Джи:

Мы ведь Брюннен Джи, умереть хотим!

Празднуем мы смерть, с нею улетим....

Кай:

Был недавно прошлый бой! Так пойдемте же со мной!

Брюннен Джи:

Мы ведь Брюннен Джи, умереть хотим!

Кай:

Вы пойдете в бой со мной?!

Молодёжь:

Мы пойдем с тобою в бой!

Кай и молодежь:

Мы ведь Брюннен Джи, умереть хотим!

Мы ведь Брюннен Джи.... умереть должны!

A good way to die

Kai:

If this should be, our final stand,

We will stand together with pride.

We will honour the past, and fight to the last,

It will be a good way to die.

Kai and young peoples:

It matters not, if the cause is lost,

And we cannot stop the tide.

We will fight to the end, and then fight again,

It will be a good way to die.

Xev:

Our time is short, our chance is grim,

But I will not give into fear.

I can face death with an open heart,

If I know that you are near.

And if I must die, I'll be with you Kai,

Full of pride, at your side,

I live now for you my love, it's a good way to die.

Kai and young peoples:

This moment will live on through time,

If anyone ever asks why.

The Brunnen-G did not fall on their knees,

You will know... they found a good way... to die...

Достойная смерть:

Кай:

Коль это наш последний бой,

Встанем рядом друг с другом, гордясь!

Честь докажем в бою и отвагу свою!

Это лучшая смерть для нас!

Кай и молодежь:

Все за нас решено - нам осталось одно,

Как прилив, нам врага не сдержать!

Драться мы до конца будем дико рыча,

Мы в бою лишь должны умирать!

Зев:

Время горит, и шансов нет,

Но я умереть не боюсь!

Я посмотрю смерти прямо в лицо

Не дрожа от страха, клянусь!

И отныне знай - будем вместе, Кай!

Пойду на бой рядом с тобой!

Я живу лишь для тебя, и тебя любя.

Кай и молодежь:

Миг этот не покроет пыль,

Так знайте же правду вы!

Брюннен Джи на колени свои

Не упасть перед смертью смогли!

Оставить комментарий
Размещен: 22/03/2011, изменен: 04/07/2011. 32k. Статистика.
Пьеса; сценарий: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"