Zлобный: другие произведения.

Tatyana's letter to Onegin. From Chapter 3

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
Оценка: 4.02*9  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Истерично-романтичная особа занимается сублимацией.


   Письмо Татьяны к Онегину
   Я к вам пишу -- чего же боле?
   Что я могу еще сказать?
   Теперь, я знаю, в вашей воле
   Меня презреньем наказать.
   Но вы, к моей несчастной доле
   Хоть каплю жалости храня,
   Вы не оставите меня.
   Сначала я молчать хотела;
   Поверьте: моего стыда
   Вы не узнали б никогда,
   Когда б надежду я имела
   Хоть редко, хоть в неделю раз
   В деревне нашей видеть вас,
   Чтоб только слышать ваши речи,
   Вам слово молвить, и потом
   Все думать, думать об одном
   И день и ночь до новой встречи.
   Но говорят, вы нелюдим;
   В глуши, в деревне всё вам скучно,
   А мы... ничем мы не блестим,
   Хоть вам и рады простодушно.
   Зачем вы посетили нас?
   В глуши забытого селенья
   Я никогда не знала б вас,
   Не знала б горького мученья.
   Души неопытной волненья
   Смирив со временем (как знать?),
   По сердцу я нашла бы друга,
   Была бы верная супруга
   И добродетельная мать.
   Другой!.. Нет, никому на свете
   Не отдала бы сердца я!
   То в вышнем суждено совете...
   То воля неба: я твоя;
   Вся жизнь моя была залогом
   Свиданья верного с тобой;
   Я знаю, ты мне послан богом,
   До гроба ты хранитель мой...
   Ты в сновиденьях мне являлся,
   Незримый, ты мне был уж мил,
   Твой чудный взгляд меня томил,
   В душе твой голос раздавался
   Давно... нет, это был не сон!
   Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
   Вся обомлела, запылала
   И в мыслях молвила: вот он!
   Не правда ль? я тебя слыхала:
   Ты говорил со мной в тиши,
   Когда я бедным помогала
   Или молитвой услаждала
   Тоску волнуемой души?
   И в это самое мгновенье
   Не ты ли, милое виденье,
   В прозрачной темноте мелькнул,
   Приникнул тихо к изголовью?
   Не ты ль, с отрадой и любовью,
   Слова надежды мне шепнул?
   Кто ты, мой ангел ли хранитель,
   Или коварный искуситель:
   Мои сомненья разреши.
   Быть может, это всё пустое,
   Обман неопытной души!
   И суждено совсем иное...
   Но так и быть! Судьбу мою
   Отныне я тебе вручаю,
   Перед тобою слезы лью,
   Твоей защиты умоляю...
   Вообрази: я здесь одна,
   Никто меня не понимает,
   Рассудок мой изнемогает,
   И молча гибнуть я должна.
   Я жду тебя: единым взором
   Надежды сердца оживи,
   Иль сон тяжелый перерви,
   Увы, заслуженным укором!
   Кончаю! Страшно перечесть...
   Стыдом и страхом замираю...
   Но мне порукой ваша честь,
   И смело ей себя вверяю...
   Tatyana's letter to Onegin
   I write to you - what can be more than this?
   What else to say could I attempt?
   And now, I know, you may if you would please,
   To punish me with your contempt.
   But you cannot abandon me at ease
   If slightest pity has been left
   T'my fate of happiness bereft.
   T'not say a word at first I wanted
   Believe: about my shameful fall
   You would've never learnt at all
   If I still was by hope haunted
   To have you come just once a week,
   To see you here, listen how you speak
   A couple words to you to tweet,
   About one thing to think and then
   All night and day to think `bout it again
   Until next time when we will meet.
   But people say you're not that out-going,
   And here, in the countryside, you're bored
   But we... we have no glitter brightly showing
   And simply heartfelt welcome can afford.
   Why did you come to our part of land?
   I would've never met you nor I would've learnt
   Such bitter torment in this settlement
   By Lord forgotten in the back of the beyond.
   And having pacified (who knows?) the Fronde,
   Unrest of verdant soul as the time flies by,
   I would've found a friend for heart, a mate,
   A faithful wife I could've made,
   A virtuous mother could be I.
   Somebody else!.. I couldn't give my heart
   To anyone except you on the Earth
   The Supreme Judge decided way things art...
   Tis' heaven's will that I am yours.
   And all my life's been a tribute, a guarantee,
   That we're to meet and this we couldn't deny;
   I know you're sent by Lord to me,
   You are my guardian till time for me to die...
   You came to me in dreams deep in the night,
   I liked you though you were yet unseen,
   You made me pine with stare your so clean,
   Your voice sounded inside
   So long before...no! that was not a dream!
   When you came in, I recognized you right away
   I froze, I bursted into flame,
   I said t'myself: now that is him!
   Isn't it true? I've heard your voice for sure:
   Weren't you the one who spoke to me in quiet
   When I was helping poor
   Or with a prayer tried to cure
   My soul's anguish, my heart's riot?
   And now, this moment in addition
   Is it not you, sweet apparition,
   Who's in translucent dark flashed by
   And nestled calmly at the head of bed,
   Who has with love and consolation said
   These words of hope to ears my?
   Are you my guardian angel or you are
   A treacherous seducer who is me to char:
   Please do resolve my doubts.
   Maybe all this is pure idle talk in vain,
   A verdant soul's illusions with no grounds
   And something else for me is foreordain'd...
   But, anyway, so let it be! My fate
   From now on I to you entrust,
   In front of you I into tears bust,
   For your protection now I supplicate...
   Imagine this: I'm here all alone,
   There's no one me to understand
   My mind is so much enervated and
   In silence t' perish I am thrown.
   I wait for you: hopes that my heart has borne
   With single glance come and revive
   Or cut my heavy dreams with knife
   Of well-deserved reproach and scorn.
   I close. Afraid to read it through...
   I freeze in shame and fright...
   And be my guarantee your honor t' which I do
   Entrust so bravely myself this night...

Оценка: 4.02*9  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"