Огненный всадник
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Стихотворение Д. фон Лилиенкрона "Bruder Liederlich" и 10 стихотворений Э.Мёрике.
|
Детлев фон Лилиенкрон
ПОВЕСА
Всегда рисковать мне было в охоту,
Халли.
И в жизни я не был монахом и жмотом,
Халло.
Отказа не знал от девчонок любых,
Где парни дерутся, и я среди них,
А где они пьют, я пью за троих.
Халли и халло.
Проклятье! К девчонке я раз привязался,
Халли.
Не мог я забыть ее, как ни старался,
Халло.
Должно быть, 16 ей было тогда.
Красотка, волос смоляная волна,
И как сорока трещала она.
Халли и халло.
Румянец на щечках и алые губки,
Халли.
Щелк! Быстро разгрызли орех ее зубки,
Халло.
Мой дом весь в цветах - вместе с ней собирал
На тайной тропе, где никто не видал.
Как ее нежно я там обнимал!
Халли и халло.
И платье из шелка купил я для милой,
Халли.
Сказала, что страсть как меня полюбила,
Халло.
А будут в карманах конфеты лежать,
Инжир, шоколад - станет их уплетать,
Пока всё не съест, не ляжет в кровать.
Халли и халло.
Чудесно время мы с ней проводили,
Халли.
Хотел, чтоб и дальше вместе мы были,
Халло.
Но скучно мне стало, я смыться решил.
Правительство хочет, я ей объяснил,
Чтоб я в Самарканде верблюдов купил.
Халли и халло.
Когда с ней прощался - не так, как бывало,
Халли,
То горько малышка моя зарыдала,
Халло.
Весь день мысли заняты только одним -
Так грубо отставку я дал ей... Черт с ним!
Несите вино! Бью тузом козырным!
Халли и халло.
Эдуард Мёрике
ПРОЩАНИЕ
Раз ночью некто мой переступил порог.
"Имею честь быть вашим критиком", - изрёк.
Свечу он тотчас в руку взял,
И на стене мою он тень обозревал.
То подойдет, то отойдет. И произнес:
"Вот, юноша, как выглядит со стороны ваш нос!
Размер изрядный, вы согласны?"
Что? Черт возьми! Мне это ясно!
Проклятье! Вот не думал я,
Да в жизни никогда не думал я,
Что нос такой огромный у меня!
О том, о сем он после говорил.
О чем, теперь уж я забыл;
Он, может, от меня признаний ждал.
Закончил, наконец. Я свечку взял.
На лестницу мы вышли вместе.
Я с радостью, сказать по чести,
Помочь ему решил слегка -
И дал ему под зад пинка.
Ах, черт возьми! Он вдруг споткнулся,
Вниз покатился! Растянулся!
Досель я не видал персон,
Я в жизни не видал таких персон,
Чтоб с лестницы сошли быстрей, чем он!
БАРАБАНЩИК
Была бы чародейкой мать,
Во Франции могла б шагать
С полком драгунским по полям,
И стала б маркитанткой там.
А в лагере во тьме ночной
Не дремлет только часовой,
И все храпят вокруг меня.
У барабана сел бы я.
И станет барабан мой миской
С горячею капустой кислой,
А палочки - те вилкой и ножом,
И сабля - длинной колбасой потом.
Бокалом стал бы шлем драгунский -
Наполнил бы вином бургундским.
А света мне бы не хватило,
Луна в палатку бы светила.
Французской там была луна...
Вдруг вспомнил о милашке я.
Ах! С шутками пора кончать!
Была бы чародейкой мать!
КОШКИ-МЫШКИ
Вот и гости из домишка:
Милый Мыш, а может, Мышка
Смело в дом войти не прочь
В лунном свете в эту ночь!
Но двери закрываются за мышью.
- Слышишь?
Хвостик свой оберегай!
Песни вместе мы поем,
Скачем, бегаем кругом,
И танцуем, выпив чай.
Берегись!
Наши танцы кошке по душе пришлись!
АИСТИНЫЕ ВЕСТИ
На пастбище горном стоит старый дом,
Стоит на колесах и ночью, и днем.
Пастух в нем живет, и свою он кровать
На царское ложе не стал бы менять!
А что с ним случилось, скажу вам о том.
Всегда он молитву читал перед сном.
Эльф, призрак иль ведьма стучатся в окно,
Пускай, не откроет он им всё равно.
Однажды так громко шумел некий дух.
Засов отодвинул и видит пастух:
За дверью два аиста - муж и жена.
Ему поклонились и он, и она.
Ах, жаль, что не могут они рассказать!
Так что же им надо? И как их понять?
Вы, чай, принесли мне счастливую весть.
Живете за домом у Рейна, не здесь?
И вы прилетали к дочурке моей?
Сейчас дочка плачет, мать горше, сильней:
Любимого мужа ждет дома жена;
И хочет устроить крестины она -
Ягненок, колбаска, монет кошелек?
Вы дайте ей знать, что бегу со всех ног.
Привет от меня пареньку передайте,
И кашу сыночку потом помешайте...
Постойте! Зачем же вас двое, гонцы?
Так это... не верю... ужель, близнецы?
И клювами аисты дружно стучат,
Кивают, взлетают, обратно летят.
ЧАСОЧЕК ПЕРЕД ДНЕМ
Хочу забыться сном
Часочек перед днем;
На ветке за окном поет
Мне ласточка, спать не дает
Часочек перед днем.
"Пою я о твоем
Дружочке дорогом,
Что он, когда тебе пою,
Ласкает милочку свою
Часочек перед днем".
Увы! Молчи о том!
Не пой! Прошу добром!
Лети! Лети прочь с ветки! Вон!
Любовь и верность только сон,
Часочек перед днем!
НЕНАСЫТНАЯ ЛЮБОВЬ
Ну и любовь! Ну и любовь!
Целуешь, ей всё мало.
Кто в решето всё вновь и вновь
Льет воду, глупый малый.
Ты черпай воду сотню лет,
Целуй, пока не сгинет свет,
Насытится едва ли.
Любовь, любовь во всякий час
Берет в плен поневоле.
Целуешь, и уста подчас
Искусаны до боли.
И как ягненок пред ножом,
Девица не робеет.
В глазах мольба: "Еще! Еще!
Тем лучше, чем больнее!"
Ну и любовь! С былых времен
Осталась ты такой.
И даже мудрый Соломон
Не знал любви иной!
ПОЛНОЧЬ
Пришла на берег ночь, на склоны гор
Облокотилась, грезя, обратила взор
На золотые чашечки весов,
Где время отдыхало от трудов.
Журчали отважно во мраке ручьи,
Для матери-ночи пели они
О дне,
О нынешнем прожитом дне.
Той колыбельной сотни лет.
Усталой ночи дела нет.
Ей синева небес милее слов,
Стремительных минут златых весов.
Но тихо журчали ручьи, как всегда,
И пела во сне голубая вода
О дне,
О нынешнем прожитом дне.
ОГНЕННЫЙ ВСАДНИК
Посмотри скорей в окно,
Видишь, кто-то в шапке красной?
Что-то там произошло,
Бродит там он не напрасно.
А народ всё прибывает
За мостом, в поля идет!
Слышишь, колокол как бьет:
За горой,
За горой
Мельница пылает!
Эй, смотри-ка, у ворот
Всадник огненный. Полями
Тощий конь его несет
Прямо в жар, и дым, и пламя!
Мчит, пути не разбирает.
Вот уже на месте он!
И не умолкает звон:
За горой,
За горой
Мельница пылает.
Ты, что на пожар спешил,
Страха никогда не зная,
Крест Мессии осквернил,