Т.Шевченко 
Заповіт

Як умру, то поховайте 
мене на могилі,
серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
і Дніпро, і кручі
Було видно, було чути
як реве ревучий.
Як понесе з України у синєє море
кров ворожу... отойді я
і лани, і гори - 
все покину, і полину 
до самого Бога
молитися... а до того
я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
кайдани порвіте,
І вражою злою кров"ю
волю окропіте.
І мене в сем"ї великій,
сем"ї вольній, новій,
не забудьте пом"янути
незлим тихим словом.

*  *  *

T.Seucenco
Testamentum

Postquam moriar, ut volo,
vos me tumulate
campo lato, carissima
Ucrainitate,
Agros vero laxos, longos,
Danaprum, praeruptas
ut videam, auditi
sint clamores trucis.
Cum inimico sanguine Ucraina lato
azureum mare, sinam
campos, montes atque,
sinam totum, et ad ipsum 
Deum adveniam
per orandum... usque illud 
non cognoscam Eum!
Tumulate, erigatis,
nodos dirumpatis,
et inimicum sanguinem
ferte libertatem.
In familia maiore,
Libera et nova
memorate et me hora
illa ora bona.