Газель, не вошедшая в официальное собрание стихов Мехмеда
Перевод по книге Э. Дж. У. Гибба "Оттоманская литература" (E. J. W. Gibb "Ottoman literature") 1901 года издания
Клянусь, что биться за Аллаха всегда стремился и желал.
Лишь битвы за ислам и Бога дают страстям такой накал.
Аллаха милость и незримых воинов небесных1 одобренье
Мне силу духа даровали, дабы я врагам пощады не давал.
Мне нужно полагаться на святых и равно на пророков,
И на любовь Аллаха, чтобы землю у неверных я отвоевал.
А если я с решимостью, собравши злато, джихад начну?
Хвала Аллаху, в битвах десять тысяч вздохов я совершал.
О, Мухаммед великий! Помоги же мне, Ахмед Мухтар2!
Надеюсь, что довольно силы против недругов ислама я собрал.
_______________
1 Невидимые небесные воины, которых ровно 40, могут укрепить боевой дух мусульманина, если мусульманин попросит.
2 Ахмед Мухтар - это ещё одно имя пророка Мохаммеда. Также пророка называют Мохаммед Мустафа.
Толкование:
На первый взгляд может показаться странным, что Мехмед (Авни) для рассуждений о религии выбрал форму газели, ведь газель предназначена, чтобы говорить о любви. Но по сути здесь тоже о любви - о любви к исламу. Можно сказать, здесь проявляется суфийская традиция.
Мы не знаем, когда написано это стихотворение, но мне кажется - оно одно из ранних. Мысли нарочито правильные, а особой индивидуальности не видно.
Это позволяет предположить, что Мехмед сочинил данное стихотворение не по собственной инициативе, а по заданию своего учителя литературы, когда изучал поэзию. В современных школах ученики по заданию учителя пишут сочинения на определённые темы в прозе, но в Средние века любители литературы в большинстве случаев предпочитали поэзию.
Для любого знатного человека в те времена умение сочинять стихи являлось обязательным. Именно поэтому Мехмеда тоже этому учили и давали задания.
Вот почему Мехмед, которому на тот момент было не более 18 лет, вполне мог получить от своего преподавателя задание сочинить стихи о вере и о готовности к войне с неверными.
Слова об участии в битвах не противоречат моей версии, поскольку к 18 годам Мехмед уже успел совершить не менее двух походов в Албанию, а 10 000 вздохов - это не так уж много, если принимать во внимание, что человек в период физической активности совершает 40-60 вздохов в минуту. Следовательно, 10 000 вздохов - это максимум 4 часа сражений в общей сложности.
Мехмед, вероятнее всего, об этом не знал. Да и число 10 000, конечно же, является символическим, но факт остаётся фактом.