Том IV из серии "Китайская поэзия эпохи фламандского возрождения".

Уведомление.
 
Все описанные в сборнике события вымышлены.
Все герои вымышлены.
Все имена вымышлены.
Все государства, народы, нации, религии и города тоже вымышлены.
Название сборника вымышлено.
Сборник вымышлен.
Политические убеждения героев и персонажей не имеют с автором ничего общего и тоже вымышлены.
Вам это показалось.

Содержание:

.......................................

Я - Саргон, император Аккада
Ирод Великий - царь Иудеи
Варвары в Египте, XIII B.C.
Триста тысяч спартанцев
Песня Римского Центуриона 
Песня Римского Центуриона-2
Песня о проигравших македонцах
Итальянская война, 455-555 А.D.
Песня недобитых крестоносцев
Польско-израильская война 1830 года
Возвращение на материк, 1630
Израильское вторжение в Третий рейх, 1943
Песни АМВ
Battle Without Honour Or Humanity
Смерть фашистам
Греческая война 1950-1953
Правый марш I.V. 2.0
Белогвардейцы в Уругвае
Война и мир без лошадей

The Roman Centurion"s Song
(ROMAN OCCUPATION OF BRITAIN, A.D. 300)
Rudyard Kipling

 

Перевод 1 части - А.Глебовская.

 

.........................................................................................................................

 

Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим,
По морю к Порту Итию, а там - путем сухим;
Отряд мой отправленья ждет, взойдя на корабли,
Но пусть мой меч другой возьмет. Остаться мне вели!

 

Я прослужил здесь сорок лет, все сорок воевал,
Я видел и скалистый Вект, и Адрианов Вал,
Мне все места знакомы тут, но лишь узнав о том,
Что в Рим, домой, нас всех зовут, я понял: здесь мой дом.

 

Здесь счастлив был я в старину, здесь имя заслужил,
Здесь сына - сына и жену я в землю положил,
Здесь годы, память, пот и труд, любовь и боль утрат
Вросли навек в британский грунт. Как вырвать их, легат?

 

Я здешний полюбил народ, равнины и леса.
Ну лучше ль южный небосвод, чем наши небеса,
Где августа жемчужный свет, и мгла январских бурь,
И клочья туч, и марта луч сквозь бледную лазурь?

 

Вдоль Родануса вам идти, где зреет виноград
И клонит лозы бриз, летя в Немауз и Арелат.
Но мне позволь остаться здесь, где спорят испокон
Британский крепкошеий дуб и злой эвроклидон.

 

Ваш путь туда, где сосен строй спускается с бугра
К волне Тирренской, что синей павлиньего пера.
Тебя лавровый ждет венок, но неужели ты
Забудешь там, как пахнет дрок и майские цветы?

 

Я буду Риму здесь служить, пошли меня опять
Болота гатить, лес валить, иль пиктов усмирять,
Или в дозор водить отряд вдоль Северной Стены,
В разливы вереска, где спят империи сыны.

 

Легат, не скрыть мне слез - чуть свет уйдет когорта в Рим!
Я прослужил здесь сорок лет. Я буду там чужим!
Здесь сердце, память, жизнь моя, и нет родней земли.
Ну как ее покину я? Остаться мне вели!

 

.........................................................................................................................

 

...Здесь Киплинг песню оборвал. Загадочный конец...
А может это не финал?! Пусть струны рвет певец!
Он не оставил легион?! Он выполнил приказ?
И вот седой центурион продолжил свой рассказ...

 

Наш легион вернулся в Рим, роскошный был парад,
Наш цезарь был неотразим! - Но я хочу назад,
Туда, в зеленые луга, в британские холмы,
Где замерзают берега от северной зимы.

 

Оставь напрасные мечты - отчаянья исток,
Через сгоревшие мосты мы выйдем на восток,
Пришел от цезаря приказ - защита крепостей
Теперь возложена на нас от всяческих гостей.

 

По всем провинциям тогда поднялись мятежи,
Пришла персидская орда, горели рубежи,
И злой парфянский дезертир мне встретился в бою,
Но спас британский командир Империю мою.

 

Мы на Массаду поднялись и взяли Ктесифон,
Нам без сражения сдались Пергам и фараон,
И словно мудрости ответ на ужасы войны,
Брели печально на рассвет индийские слоны.

 

Где Лев, народам всей Земли внушавший смертный страх?
Лежит Ниневия в пыли, над ней могильный прах.
А где-то там, среди камней, шагает легион,
И спит великий царь царей, тиран Ассаргаддон...

 

И я от холода страдал в таврических снегах,
Потом от жажды умирал в египетских песках,
Там, где бездарный генерал отряды погубил,
И африканец Ганнибал мне руку отрубил.

 

Горят походные костры на лагерном холме,
Но наши дротики остры - пусть знает враг во тьме,
И только жалобно кричат обозные ослы,
Там погибал в бою солдат за римские орлы...

 

Мы переплыли океан на быстрых кораблях,
Где заблудился ураган в широких парусах,
И весла бились о волну с утра до темноты,
Но флот пришел через луну в индийские порты.

 

И там услышал я рассказ - вдоль нильских берегов,
Солдаты шли в последний раз по милости богов,
Найти исток реки велел безумный царь Нерон,
Никто ослушаться не смел - в путь вышел легион.

 

Сквозь джунгли, с мужеством в сердцах, когорты шли на юг,
Сражались с монстрами в лесах, что нападали вдруг,
Хранили преданность всегда среди земель чужих,
И хоронили иногда товарищей своих.

 

Когда казалось, что совсем надежда умерла,
В прекрасный, сказочный Эдем центурия вошла -
Там, где небесные дары в кольцо озер сплелись,
И две волшебные горы над миром поднялись.

 

Теперь обратно, в долгий путь, несем своих орлов,
Друзей погибших не вернуть - не надо лишних слов,
И пусть напишет через век рассказчик-пилигрим,
Что только девять человек пришли обратно в Рим...

 

Нам красноглазый бог войны дорогу освещал,
Мы были гордостью полны, никто не отступал -
Ни перед лагерным трудом, тяжелым и ночным,
Ни перед вражеским мечом, жестоким и стальным.

 

Золотые поля Гавгамелы
Запятнали кровавые хлопья,
Громко пели парфянские стрелы
И ломались фракийские копья.

 

Колесницы (опять колесницы!)
Задержали стальные гоплиты,
...Но сегодня - пустые глазницы
Изучают останки убитых.

 

А в пустыне пирует гиена -
Милосердия пуны не знали,
Боевые слоны Карфагена
Македонских солдат растоптали.

 

Сколько их, под кровавым рассветом,
В поле трупов лежит полусгнивших?
Я не знаю. Но будущем летом
Мы придем отомстить за погибших.

 

Видит дева на скалах высоких
Черный парус на царской триреме;
Это значит - погиб на востоке
Полководец в серебряном шлеме.

 

Пусть вдали расцветет кориандр -
Только сердце стремится к Европе,
Возвращайся домой, Александр!
Возвращайся к своей Пенелопе.

 

Содрогаются стены от крика,
Женский плач отравляет мне душу;
Но не слышит погибший владыка -
Мародеры отрезали уши.

 

В черных Фивах жрецы отдыхают,
Покормив своего крокодила,
А китайцы и вовсе не знают
От чего их судьба защитила.

 

Вот закон справедливости высший!
Не обманешь природу живую -
Так погиб генерал, объявивший
На два фронта войну мировую.

 

Правит меч - забыт закон гражданский!
Город рассекли пожаров шрамы -
Гейзерих, владыка африканский,
Приказал поджечь дворцы и храмы.

 

Так пришел конец имперской славе,
Рим в руках германцев беспокойных,
Где же ты теперь, Аэций Флавий,
Римлянин последний из достойных?

 

Отразивший гуннов и остготтов,
Усмиривший варваров обманом,
Первый вождь имперских патриотов
Был убит предательски тираном.

 

Город сдала подлая измена,
Слово "месть" на знамени вандала -
Мы сюда пришли из Карфагена,
Чтобы отомстить за Ганнибала!

 

Варвары бросают зажигалки
И ломают мраморные плиты,
Плачут на развалинах весталки,
И людьми, и небом позабыты.

 

Целый век прошел под небесами -
Сгинула империя Вандалов,
Правит Аппенинскими горами
Гордая династия Амалов.

 

Катафракты лязгают щитами,
Вспоминая прежние успехи!
Девушка с зелеными глазами
Одевает медные доспехи.

 

Кто поднял, в воинственном угаре,
Руку на династию Амалов?
Это полководец Велизарий,
Гордость византийских генералов.

 

Не прорвется враг, к добыче жадный!
Воины империи Остготтов
Остановят натиск беспощадный
Боевых слонов и стратиотов.

 

Девушка с зелеными глазами -
В поисках бессмертия и славы -
Будет убивать врагов ножами
И метать железные булавы.

 

Пехотинцев с римскими орлами
Уничтожат хитрые засады -
Девушка с зелеными глазами
Будет отправлять на смерть отряды.

 

И мужчины честь окажут даме -
Так Адам склонился перед Евой -
Девушка с зелеными глазами
Из принцессы станет королевой.

 

До заката битва завершится,
Римляне отступят перед нами...
И вернется с поля верный рыцарь
К девушке с зелеными глазами.

 

За горами - мрачные долины,
Солнца луч едва земли коснется.
Ждут меня в засаде сарацины -
Только очень долго ждать придется.

 

Заберусь с трудом на першерона,
Подниму топор из черной стали,
А за мной - четыре эскадрона,
Что от Саладина убежали.

 

Шпоры мягко врежутся в подбрюшье,
Заревет от боли конь ретивый,
Сложит вдвое ласковые уши
И рванет на запад торопливо.

 

...Не видны кресты под слоем пыли,
Позади имперская граница,
Крестоносцы в полдень уходили,
Дабы никогда не возвратиться.

 

У причала - красавицы-"Мару",
В трюме сложены важные грузы,
Поднимайтесь на борт, ашигару,
Заряжайте свои аркебузы!

 

Сотни лет в этом мире счастливом
Будет править божественный Тэнно,
Города за Цусимским проливом
Ожидает судьба Карфагена!

 

(- Почему Карфаген? Что за шутки?!
Что японец нашел в Ганнибале?!
- Про конец его мрачный и жуткий
Я читал в португальском журнале.)

 

Поднимаю свою нагинату
И кричу, выбираясь на сушу:
- Я поклялся служить Сегунату
И я клятву свою не нарушу!

 

Я империю Минг одолею,
Мы вернулись назад не напрасно!
И мы снова пройдем сквозь Корею,
Словно нож через мягкое масло!

 

Я лечу на своей колеснице -
Разбегаются варвары в страхе,
Ли Сун Шин похоронен в гробнице,
И Китай не спасут "черепахи"!

 

Отражается Красное Солнце
На блестящем мече самурая,
Сотни тысяч могучих японцев
Переходят границы Китая!

 

Позади полноводная Ялу,
Пусть трясутся пекинские шкуры!
Чу! Не стоит идти к перевалу -
Рядом прячутся злые манчжуры!

 

И китайцы друг друга пугают:
"Шок и трепет! Грядут перемены!"
А тараны и пушки ломают
У Запретного Города стены!

 

Ветер черные тучи прогонит,
Дрогнет мир от победного крика!
И на древнем Драконовом Троне
Будет править японский владыка.

 

Несмотря на десятки уловок,
Гитлеристам приходится туго -
Десять тысяч еврейских "морковок"
На Берлин надвигаются с юга.

 

На вершине успехов военных,
Проходя по окраинам Праги,
Сорок тысяч эсэсовцев пленных
Расстреляли в ближайшем овраге.

 

Ваши ноги в крови по колени -
Преступления к делу подшиты,
На окопы СС "Принц Евгений"
Будут вылиты тонны иприта.

 

Без малейшего признака страха
Продолжаем военные игры -
Беспощадные залпы "МАГАХА"
Разнесут "королевские тигры"!

 

Попивая шампанское с хлебом,
Отсидимся в поместье старинном -
Поднимается к черному небу
Термоядерный гриб над Берлином.

 

Не готова Германия к драке -
В День печали, огня и позора,
При внезапной торпедной атаке,
Потонули четыре линкора.

 

Но на камне начертаны руны,
Предвещают победу тевтонцам,
Так вперед, мои верные гунны -
Смерть несите проклятым японцам!

 

Завершилась кровавая баня -
От флотов ничего не осталось,
В красных водах пролива Тайваня
Кровь японцев с германской смешалась.

 

Но пройдутся наследники Спарты
Вдоль синьганского желтого пляжа -
И поднимут морские штандарты
На вершине Юйшаньского кряжа!

 

Пусть погибнет восточная крыса,
А имперская гордость воспрянет!
Мы дойдем до Пусанского мыса,
И Корея германскою станет!

 

Кочегары бросать не забудут
В топку крейсера черные угли -
А японцы тем временем будут
Покорять танзанийские джунгли!

 

А затем, в бесконечной гордыне,
Пробежав по звериному следу,
Может быть, в намибийской пустыне
Самураи одержат победу.

 

И напрасно средь громких пирушек,
Где белила скрывают румянец,
Рыщет в поисках мяса для пушек
В Петербурге германский посланец.

 

Пусть свистят самурайские сабли,
Пусть сражаются тигры в долине,
Ну, а мы, наслаждаясь спектаклем,
Будем мирно сидеть на вершине.

 

Мы стоим на границах амурских,
Сохраняем людей и червонцы,
В этот раз среди сопок манчьжурских
Будут немцы лежать и японцы.

 

Если рыцарь тевтонский столкнулся
С беспощадным в бою самураем - 
Мир от лязга мечей содрогнулся! 
Кто в войне победит? Мы не знаем.

 

И никто никогда не узнает 
О последних словах капитана,
Но "Дерфлингер" горит и пылает,
И уходит на дно океана!

 

Кто истории был непослушен - 
Тот на поле сраженья оставлен,
Знайте - Токио будет разрушен,
А Берлин - подожжен и разраблен!

.........................................................................................................................

 

Не забудем кремлевские башни,
Отомстим за дворцы Ленинграда,
Бей немецких ублюдков бесстрашно,
Пасть порви у фашистского гада!

 

Мы, сыны всех народов и наций,
Отступавшие долгие годы,
До последнего будем сражаться
За последнюю Крепость Свободы!

 

Не помогут германцам уловки,
Пулемет затрещал (что за прелесть!)
Эй, голландец, добавь из винтовки -
Сбросим в море фашистскую нечисть!

 

Мы просить о пощаде не будем,
Ну а если враги одолеют,
Мы уйдем как свободные люди,
Пусть потомки о нас не жалеют...

 

Но моя прогремит батарея,
И развалятся древние стены,
(Я забыл подлечить гонорею,
Что поймал у девчонки из Вены).

 

Жгем Афины, на всякий пожарный -
Не страшны нам засады любые,
А спартанцы - отличные парни,
(Хотя четверть из них - голубые).

 

И уже коммунисты не рады,
Отступают, обидно и глупо,
А прекрасные земли Эллады
Украшают руины и трупы.

 

Саддаму - мат королевой,
Знамена овеяны славой!
Кто там шагает левой?!
Правой!
Правой!
Правой!

 

Штыками
рубите гадов!
Победа
будет за нами!
Над покоренным
Багдадом
Имперское плещется знамя!

 

Напрасно
пустынные шейхи
Грозят беспощадной расправой -
Сломайте им жирные шейки!
Правой!
Правой!
Правой!

 

От Юга и до Цафона
Орлов
распростерли
крылья имперские легионы!
Трясется враг от бессилья!

 

Противник
протяжно стонет,
И в страхе
бежит, лукавый,
Но пули его догонят!
Правой!
Правой!
Правой!

 

Эй, саблезубые!
В ногу!
Под звуки военного грома!
Идущий осилит дорогу -
Отставший останется дома!

 

Несите
Прекрасной Даме
Добытый трофей кровавый!
Империя правит морями!
Правой!
Правой!
Правой!

 

А в пампасах бежали бизоны,
Уклоняясь от пуль митральезы,
Выходили из джунглей пеоны,
На ходу заряжая обрезы.

 

Против пушки бессилен винчестер,
На войне неуместна брезгливость -
Речь идет о свободе и чести,
И на чьей стороне справедливость?

 

Если родину мы потеряли
И бежали от Ленина злого,
Почему мы свободу отняли
Просто так у народа чужого?

 

Победители шумно гуляют -
Бой быков и крутое родео,
Только дети и вдовы рыдают
На развалинах Монтевидео.

 

А солдат в снаряжении пыльном
Раздобудет перо попугая
И напишет на камне могильном:
"Я - Саргон, президент Уругвая".

 

Надвигаются злобные турки
На своих боевых носорогах
И ведут аллигаторов юрких,
Прирученных на нильских порогах.

 

Грянул бой за спасение мира,
За страну, что осталась за нами!
В поле встретились меч и секира,
А рога - с крокодилов зубами.

 

Дромадеры монгольского хана
Нападают на рыцарей с тыла,
Но сдаваться противнику рано -
Битва в сердце огонь разбудила!

 

Не покинула шведов отвага -
Прорвались сквозь ряды укреплений,
И прочли на стене саркофага:
"Я - Саргон, полководец оленей.

 

Я - Саргон, падишах бегемотов,
Я - Саргон, генерал элефантов!
Я терпеть не могу идиотов,
Я готов убивать дилетантов".

 

Кровь течет бесконечным потоком,
Но к потерям поэт равнодушен,
Если Запад столкнулся с Востоком,
Знайте - ТОКИО БУДЕТ РАЗРУШЕН!

Продолжение следует.