Мальцева Лилия. Верна я клятве, уверяю Вас!

Мальцева Лилия : другие произведения.

Верна я клятве, уверяю Вас!

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Мальцева Лилия Размещен: 08/03/2009, изменен: 08/03/2009. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод сонета Эдны Миллей.

Oh, think not I am faithful to a Vow!

Faithless am I save to love's alone.

Were you not lovely I would leave you now:

After feet of beauty fly my own.

Were you not still my hunger"s rarest food,

And water ever to my wildest thirst,

I would desert you -- think not but I would! --

And seek another as I sought you first.

But you are mobile as the veering air

And your all charms more changeful than the tide,

Wherefore to be inconstant is nor care:

I have but continue at your side.

So wanton, light and false, my love, are you,

I am most faithless when I most am true.

Edna Millay

Верна я клятве, уверяю Вас!

Не доверяю лишь любви самой.

Не будь она такой, ушла б тотчас:

Когда отхлынет колдовство красой.

Если редчайших явств в ней не найду,

Коль гибну от голода и жажды,

Оставлю я ее, поверь, уйду!

Искать другую, как и однажды.

Она летуча, словно ветерок,

Меняет как река течение,

Мое непостоянство -- не порок:

За ней бреду я в наваждении.

Легка, вольна, зыбка любовь моя,

Чем ей верней, тем вероломней я.

перевод Лилии Мальцевой

Оставить комментарий
Размещен: 08/03/2009, изменен: 08/03/2009. 2k. Статистика.
Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"