Что таит - Жаворонка песня -
                Трель за Трелью ее серебрит -                
                Скупо звучит Летним Утром  
                Песню храни, коль Лютня спит.   

                Крови поток - найдешь причину -
                Всхлип за Всхлипом - тебе слова -                                         
                Фома Маловерный! В сомненьи,
                Что Птица твоя тебе верна?                                                        


                             Перевод Лилии Мальцевой

                                       
                               861 

               Split the Lark - and you'll find the Music -           
               Bulb after Bulb, in Silver rolled -                             
               Scantily dealt to the Summer Morning                    
               Saved for your Ear when Lutes be old.                    

               Loose the Flood - you shall find it patent -            
               Gush after Gush, reserved for you -                       
               Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!                     
               Now, do you doubt that your Bird was true?    
                                                               
                                                        
                                           Emily Dickinson