Мальцева Лилия: другие произведения.

Эмили Дикинсон. Split the Lark...

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



                              
                           

                Что таит - Жаворонка песня -
                Трель за Трелью ее серебрит -                
                Скупо звучит Летним Утром  
                Песню храни, коль Лютня спит.   

                Крови поток - найдешь причину -
                Всхлип за Всхлипом - тебе слова -                                         
                Фома Маловерный! В сомненьи,
                Что Птица твоя тебе верна?                                                        


                             Перевод Лилии Мальцевой

                                       
                               861 

               Split the Lark - and you'll find the Music -           
               Bulb after Bulb, in Silver rolled -                             
               Scantily dealt to the Summer Morning                    
               Saved for your Ear when Lutes be old.                    

               Loose the Flood - you shall find it patent -            
               Gush after Gush, reserved for you -                       
               Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!                     
               Now, do you doubt that your Bird was true?    
                                                               
                                                        
                                           Emily Dickinson   


 


Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"