Мальцева Лилия : другие произведения.

Pain - has an Element of Blank-

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Translation of 650 from Emily Dickinson.
   650
  
  
   Pain - has an Element of Blank -
   It cannot recollect
   When it began - Or if there were
   A time when it was not -
  
   It has no Future - but itself -
   Its Infinite contain
   Its Past - enlightened to perceive
   New Periods - of Pain.
  
   Emily Dickinson
  
   650
  
   Имея в памяти Провал
   Не вспомнит Боль никак
   Когда пришла - иль здесь еще -
   Какой пропущен час -
  
   Без Будущего - но с собой -
   В Текущем исподволь
   Она из Прошлого черпнет
   Страданий Новых - Боль.
  
   Перевод Лилии Мальцевой
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"