Мальцева Лилия: другие произведения.

Ты не за то жалей, что свет дневной

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета Эдны Миллей




Ты не за то жалей, что свет дневной
На  склоне дня на небе не блеснет,
И не за то, что красоты былой
В полях уж нет, коль на исходе год;
И не за то, что убыл серп луны
И возвращается прилив в моря,
Что дни любви так быстро сочтены,
И ты не смотришь на меня, любя.
Я знаю хорошо: любовь всегда 
Лишь ветром занесенный буйный цвет,
Лишь бурное теченье, берега
Хранят его обломков свежий след.
Ты пожалей меня, что сердцем не пойму
Все каждый раз понятное уму. 

                 Перевод Лилии Мальцевой

                         (1997)

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"