Сказка обернется былью
И я исчезну в темноте.
Стану частичкой
Целой вселенной,
Маленькой птичкой,
Морской пеной.
Камнем холодным
И лучиком солнца.
Морем бездонным,
Каплей с оконца.
Буду лететь
Словно ветер,
Буду хотеть
Стать рассветом.
Буду снежинкой
И зеленым листочком.
Буду глиной
И маленькой точкой.
Стать хочу тучей
И облаком белым,
Грозной,могучей,
Безмятежной и смелой.
Дочкой твоей
Или мамой-не важно.
Но не буду я ей,
Что занялась сердца кражей.
Превращусь в мотылька
Или песчинку.
И жизнь так легка.
Стану слезинкой.
Глазами твоими
Или твоей песней.
Ты только будь сильной,
Если я исчезну...         

љ Галина Карнаух

May I fall apart
Into thousands of pieces,
And disappear in a stream
Like a desperate lynx.
Shine in the sky
Like stardust.
A fairytale comes true,
And I'll disappear in the dark.
I will turn into a particle
Of the whole Universe,
A tiny bird,
Sea foam,
A cold stone
And a ray of sun.
A drop from the window,
An abysmal sea.
I will fly like the wind,
Will wish to turn into
Sunrise.
Will become a snowflake
And a green leave.
Will become clay
And a tiny dot.
I wish to turn into a cloud
Grey or white,
So tremendous, powerful,
Brave and calm.
A daughter of yours
Or a mother - it doesn't matter,
But I won't turn into the one
Who stole your heart.
I will turn into a moth
Or a piece of sand.
Life will be so easy.
I will turn into a tear,
Your eyes or your song.
Just stay strong
If I disappear...


љ Галина Карнаух
љ Translated into English by Maryna Tchianova