|
КАРОЛИНА вэ АДАМ якарим,
|
Дорогие Каролина и Адам!
|
|
хазАрти hа Эрев ми бикур неhедар шель арбаа йамим ба ГАЛИЛЬ.
|
Вернулся сегодня вечером из изумительного путешествия (дословно: визита) по четырем морям Галилеи.
|
|
насАти лэ ХЕЙФА, ир меод йафа аль хоф hа йам,
|
Я приехал в Хайфу, очень красивый город на берегу моря,
|
|
у ми шам ла кибуц шель hа hорим шель МАЙЯ.
|
и оттуда в кибуц родителей Майи.
|
|
ахарей hа шабат, hитхАлну эт hа тиюль
|
После шабата мы начали путешествие
|
|
бэ викур меод меаньен
|
с очень интересного визита
|
|
ба кфар hа ДРУЗИ "далиат эль КАРМЭЛЬ" бэ дЭрех ли ЦФАТ.
|
в деревню, где живут дрУзы, это на горе Кармэль по дороге в Цфат.
|
|
дибАрну им кАма друзим
|
Разговаривали с несколькими друзами
|
|
ше hисбИру лАну кцат аль hа кеhила hа меюхЕдет шелаhем.
|
которые объяснили нам немного об их уникальном (особенном) сообществе.
|
|
hем эзрахим исраэлим лэ холь давар
|
Они граждане Израиля во всём (т.е. со всеми вытекающими последствиями)
|
|
вэ hайявим бэ шерут цваи кмо кулам.
|
и обязаны служить в армии, как все.
|
|
ми шам насАну ли ЦФАТ, ир оманим меод циюрит
|
Оттуда приехали в Цфат, город художников, очень живописный
|
|
вэ канИти шам матанот лэ кульхем.
|
и я купил там подарки для всех вас.
|
|
акар ках hимшАхну ла хоф hа цфони шель йам КИНЕРЕТ
|
Потом продолжили [путь] до северного берега озера КинЕрет
|
|
вэ бикАрну бэ КФАР НАХУМ.
|
и посетили КапернАум.
|
|
шам раИну эт hа сридим шель бэйт hа кнЕсет hа бизАнти ме hа меа hа ревии,
|
Там мы видели развалины византийской синагоги четвертого века,
|
|
ше бо hетиф ЙЕШУ.
|
в которой проповедовал Иисус.
|
|
акар ках hимшАхну дарОма лэ ХАМАТ ГАДЭР,
|
Потом продолжили [путь] на юг к Хамат Гадэр
|
|
вэ hитрахАцну ба маайанот hа хамим.
|
и окунулись в горячих источниках.
|
|
hа исреелим даагим:
|
Израильтяне беспокоются:
|
|
мифлас hа мАйим ба КИНЕРЕТ йоред коль шана.
|
уровень воды в озере КинЕрет понижается (уменьшается) каждый год.
|
|
hа беайа камуван, hи ше бэ ИСРАЭЛЬ лё йоред маспик гЭшем.
|
Проблема, конечно, в том, что в Израиле не выпадает достаточно дождя.
|
|
ба дЭрех хазара hа бАйта, бикАрти гам бэ НАЦЕРЕТ.
|
Возвращаясь домой (дословно: по пути возвращения домой), я посетил также Назарет.
|
|
пагАшну ноцрим
|
Встретили христиан,
|
|
ше натну лАну леhиканэс ли кнесият hа бсора,
|
которые дали (разрешили) нам войти в храм Благовещения Богородицы,
|
|
ламрот ше квар hайя сагур лэ хафсакат цоhорАйим.
|
несмотря на то, что уже было закрыто на обеденный перерыв.
|
|
йеш од hарбэ ма лир*от.
|
Много есть такого, что надо увидеть.
|
|
ани меод мекавэ лахзор йом эхад итхем
|
Я очень надеюсь вернуться в один [прекрасный] день с вами
|
|
вэ лаасот тиюль йотэр арох
|
и проделать еще более длинное путешествие
|
|
вэ аз левакер гам би ТВЕРИЯ.
|
и тогда посетить еще и Тверию.
|
|
дришат шалом лэ кулам,
|
Передавайте привет всем.
|
|
нэшикот,
|
Поцелуи,
|
|
ПИТЕР
|
пИтер
|
