С.Балиньский.. Stanislaw Baliński.Poranek Warszawski

Заставка с рисунками М.Zulawskiego и S.Wyspianskiego []

Станислав Балиньский

Утро Варшавы

Ночью кто-то будит меня и за руку хватает:

- Вставай же, в город пойдём. Весна за окном и светает,

Окутана дымкой тумана, блестящая словно смарагд,

В цветах утопает Варшава. Не веришь? Но это так!

- Разрушены улицы, что знаменитыми были,

Дети, павшие за свободу, - в безвестной могиле,

А над Ратушей - креп злой и надменный:

Именно это снилось тебе. А здесь - день весенний.

И правда, весеннее утро. Тают туманы

Тёплой фиалковой ночи, нежно пахнут сирени.

На Театральной площади мило сияют колонны,

Прошлым вечером в Опере была дана "Виолетта".

Сдаётся, слышен в раннем шёпоте ветра

Какой-то гомон вечерний и звук инструментов...

Остановись на минуту... - Взгляни, гвоздики завяли,

что у входа в театр на ступени упали.

Над Краковскими Предместьями небо светлеет,

Гаснут последние звёзды, и видны вдалеке

Крыши Старого Города в розоватом венце,

Над ними - голуби - облачком дрожат серебристым.

У Gebethner'а в окнах касанье рассвета

Пыль ночи смахнуло с названий и строк -

От сна пробуждаются книги, близкие сердцу:

Вот Прус в синей обложке, там - в краковских лентах

Выспяньский; а рядом - томики новых стихов,

В которых сокрыты друзей моих жизни...

Как славно, домой на заре возвращаясь,

Думать о книгах, к прошлому вновь обращаясь.

Подождём, пока ударит будничный ритм улиц,

Задумчиво спящих между рассветом и утром.

Помедлим, прислушаемся, по возможности,

К слабому оклику уходящего времени,

Что напоминает нам взгляд отчуждённый

Кого-то, кто откланиваясь навсегда,

Напоследок благословляет перед дорогой.

Как миновала заря юности, так пройдёт

Вечер жизни в чёрном плаще одиночества...

Отзвучало. Уплыло... Вот и розовое утро вздохнуло,

Сдувая с города следы задумчивости.

Кто-то отодвинул край белых гардин у Lourse'a,

И... из кафе ударил тёплый запах теста.

Этот аромат печенья и жареного кофе с ванилью,

Такой характерный для улиц Варшавы,

Напоминает мне милую, почти трогательную

Долгую беседу студентов за остывающим кофе.

А день нарастает, поднимается выше

И воздух наполнен карминовым светом,

Вот уже башни Святого Креста засверкали

Дворец Сташица и крыши Нового Города;

В пространном дворце Рачинских вдали

Запылали окна верхних этажей.

Кажется, холод заполонил исторические кварталы

И кто-то разжёг огонь - охвачены пламенем трубы и крыши.

А когда мы дошли до Коперника,

Всё ещё скрытого фиалковой дымкой,

Его тут же несмело касается солнце

И туман, словно забота из задумчивой головы, улетает.

Новый Свет вьётся волнистой лентой,

В эту пору цветной - голубой и чистый.

По нечётной стороне - знаком каждый дом,

Каждый магазин волнует давними воспоминаниями;

Ах, сдаётся мне, стоит лишь только закрыть глаза ,

Мог бы по памяти переписать все дома.

Из глубины ворот на Святокрыжской,

как на берег из пруда, вынырнул сонный сторож.

Не рад весне, в табачном дымке,

Распыляя воду, поливает кусочек улицы.

Вода облаком струится из недр каменного дома.

И перламутрово пенится на чёрном асфальте.

Сквозь искрящуюся пену свежая и радостная

В лёгком бархатном пальто перебегает девушка;

Глаза, полные тайн, прячет от света зари,

Рада скорее укрыться от дня и весны.

Подобна в этом движении раненной ночи,

Которая изнемогает в ладонях рассвета без силы и мочи.

У кондитерской Blikle, сразу за Варецкой,

Есть один дом овеянный дымкою старосветской.

Пойдём-ка туда, чтобы взглянуть с нежным чувством , -

Сквозь сонную дымку воспоминаний,-

На воскресный чай у Левенталь пани,

Где в плюшевом салоне, в стиле сецессиона,

Под вечер собиралось так много славных знакомых.

Мы, дети, с печеньем в руке, за портьерой укрывшись:

- Видишь, та пани в пенсне с нездоровым цветом лица -

Это Мария Конoпницкая. А тот пан - это Ор-От!

А тот, очень полный, что с кресла встаёт, -

Это пан Ленц. Возле него согбенный Тетмайер

С истрёпанными нервами, запавшими глазами.

За ним тот, что играет в пьесах Ростана - Остерва,

А в смежном салоне сквозь приоткрытые двери

Видится тень - сдающий карты Сенкевич.

Вот пани - актрисы: Пшибылко, Сенницка,

В чёрном боа и длинных чёрных перчатках - Сулима.

Там дальше стоят: Френкель, Роланд, Каминьский,

Ланге в старой тужурке и грустный Пежиньский,

А с сигаретой в губах - Габриела Запольска,

Все как бы вышли из книг знаменитого Пруста.

Пани Гортензия проплывает с коробкой от Wedl'а

Между дамастами, плюшем, духами и струйками дыма

Гостям улыбается, возбуждена и счастлива,

С брошкой большой на груди - это дар Деотимы.

На дворе за окном кружит зимняя ночь,

Газовые жёлтые зажглись фонари.

Падает, накрывая город атласом, снег,

Засыпает этот салон, тех людей и то время...

А день опять пошёл выше. Ночь, будь здорова! -

Уже первый ранний восемнадцатый с Мокотова

Поворачивает на Иерусалимские. И как прежде,

Кто-то, запыхавшись, бежит за трамваем.

Над виадуком, мостом, над Аллеей Мая

Молодое солнце упивается водами Вислы.

Безмятежность. И что за чудесное утро!

Хочу его остановить. Но нельзя. Очень жаль!

Вот фабричная труба свистнула в голубизне,

И медленно начинается повседневная жизнь.

Повсюду всё больше движение, всё больше прохожих -

На Смольной из тёмных ворот выплывают фигуры достойных

Первых дамочек в шалях - крепких и полных,

Несущих чётки в руках, зонт и корзину.

Лениво уходит последний бродяга,

Видно день, как сержант, спугнул его со скамейки.

Предлагаю несмело ему сигаретку,

Захочет ли взять? Но он голосом тихим

Благодарит. И с выраженьем печали,

В сторону Вислы уходит, - жаждущий снов и мечтаний.

Подожди! - вслед зову его иль себя,

Кто ушёл по мосту перед нами, это он или я?

Помечтаем, как мальчики в школах мечтают:

Спать под звёздами, днём же - таскаться.

Если бы можно было с ним обменяться.

Отдать нашу жизнь, у него же взять тени.

И узнать, чего стоит та жизнь,

(О которой, временем скрытой, до сих пор сожалею),

Чьё более истинно счастье, чья глубже обида?

Никогда не узнать этой тайны, что в сердце сокрыта!

Загадка бродяги и тайна любви

Ближе нам в пору сумерек или зари.

Значит, близок нам приключений искатель,

на мосту вдруг пропавший,

И близка запоздалых любовников пара,

Что на дрожках возвращается после ночи любви,

Тайные чары которой им глаза обожгли

И на лицах оставили тёмные тени.

Юные головы, на охапки цветов уронив,

через город неспешно так едут они,

Всё ещё чуждые миру, во власти любви.

Удаляется грохот неспешный дрожечек сонных

И слышится вдруг мелодия вальса девятисотых,

Который мама моя на цыпочках танцевала

На варшавских балах в Редутовых Залах -

красиво кружилась, в руке держала карнэ ...

Я помню эту мелодию, но неточно.

Словно бы в воздухе, - поймать её силюсь -

Так тихо звучит... так давно... - И вдруг

В начале Княжеской, у ворот нараспашку

Я её слышу: кто-то поёт её так же, так же,

Как пела много лет назад - помню с детства -

На потерянных пластинках Виктория Кавецка.

Теперь дрожащее сопрано из динамика льётся,

Возле окон открытых остановилась прислуга

И слушает, и в увлечении клонится

Над цветочным горшком, где герань в небрежении пылится ...

Но во дворе уже громко ковры выбивают.

Динамик стихает. И служанка вверху исчезает.

Небо, весеннее небо над площадью Трёх Крестов

Разлилось, как вода голубая и чистая,

По которой солнце, плывя на плоту золотистом,

Гребёт всё сильнее, и восходит всё выше.

В низинах блуждают полосы лёгкой прохлады,

Ещё на траве дрожат изумрудные росы.

Какая-то девушка, на ходу, подруге негромко сказала:

"Смотри-ка, в Варшаве сирень расцвела этой ночью "

А вокруг площади - как на берегу у воды -

Проветриваются вынутые из комода летние платья, -

Кружатся на балконах, как воздушные Грации,

Ворожа лето и скорый отъезд на вакации.

В кондитерской Galin'skiego на углу Aллей,

Как в корчме, над которой чары провинции веют,

День начинается рано. В дверях услужливый кельнер

С улыбкой приветствует ранних прохожих.

Вот в окне появилась кассирша с видом уставшим,

В чёрном платье, с привлекающим взгляд декольте.

А на веранде устроился за утренним кофе

Старичок - с несовременным лицом, довольно увядшим,-

Что сюда ежедневно - почти что полвека - приходит,

Дремлет, греясь на солнце, и мечтает, быть может.

Только что закончил завтрак и просит кельнера

Принести утренний выпуск "Курьера",

Взял в руки газету и вроде б читает,

Но через минуту страницы из рук выпадают,

Словно нашёл в них что-то иное,

Другие слова, что давно уж поблёкли.

Прикрыл на минуту глаза и видит себя молодым

В Варшаве былой, когда Прус здесь ходил.

Эпоха родителей, милая Пруса Варшава,

Со слезами её мы теперь вспоминаем...

Теперь же прощайте... мне время уйти. А солнце всё выше,

Часы так знакомо вновь пробили четверть;

Итак, слегка прикоснувшись к Парижу, перешёл я Аллеи,

Повернул на Сельскую, и - остановился возле дома.

Как тихо... Занавешены окна.

Ворота забиты. И двери замкнуты на ключ.

А в садике старом заросшем - во дворе за оградой -

Забыто письмо, как символ печали.

Нетерпеливо дрожащей рукой на звонок нажимаю.

Никто не отозвался, никто не отворяет.

В доме нет никого. - Проплывает время над нами,

Уходя, за собою нас манит. И - исчезает.

А я, блудным сыном сюда возвратившись,

На пороге уселся - и там до сих пор ожидаю...

Так минуло весеннее утро Варшавы.

Не требуйте от меня глубокого смысла,

Я знаю - слава там бьёт из каждого камня.

О городе этом чуть позже сложат легенды

И о мужестве, что не знает другого названья.

А сегодня хотелось дать лишь представление счастья

Полного света и аромата, будто картина деревни,

По которой когда-то каждый прошёл невозвратно:

Картины настолько прекрасной, чтобы быть настоящей.

Но сегодня хотелось мне только - среди ужасов ночи,

Под бомбами в Лондоне - в то утро вернуться,

Взглянуть на Варшаву глазами влюблённого,

Который поверить не может, что вчера это было...

Я верю, вернётся время свободы и вольная жизнь,

День придёт после ночи вампира, и на рассвете,

В прекрасном месяце мае Варшава очнётся

И в каждом окне расцветут нежные кисти оливы.

И, полное чар, обаянья и братских улыбок,

Утро опять заблестит, как томик стихов молодых.

Для тебя, о, мой сын, может случиться, будет он, первый;

Ах, подумай тогда обо мне. Для меня он - последний.

Londyn, сентябрь-октябрь1940.

Stefanii i Juliuszowi Sakowskim

_____

======

Комментарии и примечания переводчика::

Гл.1

...разрушены улицы -

- 8 сентября 1939 года немецкие танки подошли к Варшаве.

22 сентября 1939 года начался штурм города при поддержке с воздуха. 25 сентября в налёте участвовало 1150 самолётов люфтваффе. Было сброшено 5818 тонн бомб.

28 сентября, исчерпав все силы для обороны города, польское командование было вынуждено подписать акт о капитуляции. Ещё через неделю Польша была полностью захвачена.

По современным оценкам, в ходе боевых действий в сентябре 1939 года польская армия потеряла 66 тыс. военнослужащих убитыми, 133 700 ранеными и около 400 тыс. пленными.

Гл.2

...Опера - Большей Театр Варшавы (Teatr Wielki - Польская Национальная Опера)

Во время Второй мировой войны театр подвергся бомбардировке и был почти полностью разрушен. Во время Варшавского восстания в 1944-м немцы расстреляли мирных жителей в развалинах театра. Восстановлен и повторно открыт в 1965.

Гл.3

...Краковские предместья --

один из красивейших проспектов Варшавы.

Главная достопримечательность Краковского предместья -- костёл Святого Креста.

... Старый Город (Старе-Място) --

исторический центр Варшавы

-- был полностью разрушен во время Второй мировой и отстроен с нуля. Ни одной реконструкции в мире не удалось лучше варшавской передать дух и атмосферу прежней жизни.

...В окне у Gebethnera -

Книгоиздательский дом "Гебетнер и Вольф" основан Густавом Адольфом Гебетнером и Августом Робертом Вольфом в Варшаве в 1857 году, крупнейшая в истории польского книжного дела фирма "Гебетнер и Вольф", выпустившая до 1937 свыше 7 тыс. названий книг и 7147 нотных изданий. В тридцатые годы литературное издательство возглавлял, а в конце 30-х был редактором поэт-футурист Александр Ват.

... Прус, в синих обожках -

- Боле?слав Прус

(настоящее имя и фамилия Александр Гловацкий ,1847- 1912) -- знаменитый польский писатель.

...в краковских лентах Выспяньский -

- Станислав Выспяньский (1869 -- 1907) -- польский поэт, драматург, живописец, дизайнер мебели и интерьеров. Будучи патриотически настроенным писателем, создал серию символических национальных драм, проникнутых художественной философией движения "Молодая Польша". Неофициально его называли "четвёртым польским пророком" (наряду с польской "троицей" поэтов-пророков (Мицкевичем, Словацким, Красиньским).

Гл.5

...у Lourse'a -

- Кафе-кондитерская. Основатель - Laurenty Lourse. Фирма под названием "L. Lourse et Comp" существовала с 1820 до 1944.

В "Confiserie L. Lourse"(первое название кондитерской) владелец создал

неповторимую атмосферу, притягивающую интеллигентскую клиентуру. Несколько поколений варшавян ходило в кафе Lourse'a, пробовало чудесные печенья и сладости. Их вид, запах и вкус запоминался навсегда.

Гл.6

...башни Святого Креста -

Базилика Cвятого Креста--расположена на улице Краковское предместье. Современное здание было построено в 1679--1696 годах в стиле барокко. В 18 веке - купола башен и фасад. В колоннах храма захоронены урны с сердцами Фридерика Шопена и Владислава Реймонта. В храме помещены эпитафии Болеслава Пруса, Игнация Крашевского, Юлиуша Словацкого и Владислава Сикорского.

В первые дни Второй мировой войны храм был разрушен. Во время Варшавского восстания, 6 сентября 1944 года, немцы внесли в святилище две самоходные мины "Голиаф". Взрыв разрушил фасад храма, своды над нижней церковью, Большой алтарь, алтарь св. Роха и св. Винсента де Поля. Храм восстановлен в 1945 - 1953 годах.

...Дворец Сташица -

- построен в 1820-1823 в стиле классического дизайна Антонио Корацци для Королевского общества друзей науки по инициативе Станислава Сташица, польского философа, учёного, писателя и мецената.

Дворец был разрушен в 1944 году, перестроен в 1946-1950 годах

Перед храмом в 1858 году установлена статуя Иисуса Христа, несущего крест.

В сентябре 1944 года в результате детонации взрыва мин "Голиаф" бронзовая фигура Христа упала на мостовую и лежала с рукой, вознесённой вверх, указывая на надпись "Вознесём сердца" на цоколе. 22 октября 1944 года немцы вывезли её из Варшавы с целью переплавки, однако вместе с памятником Николаю Копернику выбросили в придорожный ров, где статуи были найдены польскими солдатами. Оба памятника были перевезены в Варшаву и отреставрированы.

...во дворце Рачиньских -

Классицистический дворец, в котором в период меж военного 20-летия находилось Министерство юстиции, а во время II Мировой войны - немецкий суд для захваченных польских земель.

...до ног Коперника -

Памятник Копернику создан скульптором Торвальдсеном по заказу Варшавского научного общества и установлен прямо перед зданием общества - дворцом Сташица.

Гл.7

...Улица Новый Свет - часть средневековой дороги, ведущей в Черски и Краков.

В конце девятнадцатого века улица являлась центром элегантных ресторанов, летних театров, кафе, магазинов и отелей. Во время Второй мировой войны дома здесь были почти полностью разрушены. После войны восстановлены неоклассические постройки, остальные - стилизованы под неоклассицизм для придания улице стилистического единства.

...Святокрыжская -

Довоенная улица Святого Креста славилась книжными и антикварными магазинами. Они располагались почти в каждом здании...

Гл.8

...через Варецку -

Варецка - одна из центральных улиц. Существует с конца XVI века. Разрушена во время Варшавского восстания в 1944 году. Восстановлена в стиле соцреализма. Начинается от улицы Нового Света и заканчивается площадью Восстания (на снимке). Довоенное фото.

...Blikle -

Антонио Казимир Blikle (1845-1912) - кондитер, основавший знаменитую кондитерскую компанию в 1869 году.

... в стиле сецессиона -

сецессион (нем. Secession, от лат. Secessio -- "отделение, уход") -- название выставочной организации и группы молодых немецких художников, которые в 1892 г. в знак протеста против официального академического искусства вышли из состава мюнхенской выставочной организации "Хрустальный дворец" (нем. "Glaspalast"). Стремление художников Сецессиона обновить искусство имело важное значение в формировании общеевропейского "стиля модерн", который во Франции и Бельгии называли Ар Нуво, а в Германии и Австрии -- югендштиль ("молодой, новый стиль") и т.д.. Что касается архитектуры модерна (и сецессиона, в частности), то для неё характерен отказ от прямых линий и углов в пользу более естественных, "природных" линий, использование новых технологий. ...Интерьер в стиле модерн отличают некая недосказанность, живописность, пластичность формы, перетекающие одна в другую плавные линии, изгибы, обилие растительных форм, асимметрия, усложнённый рисунок, вызывающий всевозможные ассоциации, изящная мебель, особые приёмы декорирования, присутствие знаковых элементов.

...Конoпницкая -

- Мария Конопницкая (1842-1910) -- польская писательница; поэт, новеллистка, литературный критик и публицист, автор произведений для детей и юношества.

... Ленц -

- Станислав Ленц (1861--1920) -- польский живописец, выдающийся портретист, иллюстратор, карикатурист, профессор и директор Варшавской школы изящных искусств.

...Тетмайер

- Казимеж Пшерва-Тетмайер (1865-1940) -- польский поэт, прозаик, драматург.

...Остерва -

Юлиуш Остерва (1885 -1947 ) -польский актёр и директор театра.

...Сенкевич -

Хенрик Сенкевич (1846--1916) -- польский писатель, лауреат Нобелевской премии 1905 года. Член-корреспондентом и почётный академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности.

...Пшибылко -

Пшибылко-Потоцкая (Przybylko-Potocka; наст. фам.- П ш и б ы л к о), Мария (1880-1944)- польская актриса.

...Сенницкая -

Лидия Эразмовна Волынцева (? - 1973), в замужестве Сенницкая. прозаик, поэт, критик, переводчик. Печататься начала в 1920-е годы: стихи, рассказы, пьесы, рецензии в газетах и журналах. После Второй мировой войны занималась переводами французской и польской поэзии. Умерла в 1973 г. в Нью-Йорке. Посмертный сборник стихов "Ледяные узоры".

...Сулима -

Хелена Станислава Готтовт(1879- 1944в Варшаве) - актриса. Свояченица писателя Адольфа Новачиньского (1876-1944 в Варшаве) - польского писателя, драматурга, сатирика, поэта, публициста, эссеиста, критика.

...Френкель -

Тадеуш Френкель(Tadeusz Frenkiel) - польский актёр театра и кино. Занимался также и режиссурой. В 1919 по 1939 год играл на сценах краковских и варшавских театров. В годы Второй мировой войны был актёром легальных варшавских театров.

Расстрелян фашистами в 1943 году.

...Роланд -

Теодор Александр Роланд(1862-1928 ) - польский актёр.

Пользовался большой славой в Варшаве. Считался выдающимся декламатором романтичной поэзии.

...Каминьский -

Каминьский (Kami?ski) Казимеж (1.5.1865, Варшава, -- 10.9.1928, там же), польский актёр и режиссёр. Работал в театрах Варшавы, один из представителей реализма в польском сценическом искусстве.

... Ланге -

Антоний Ланге (1861 или 1863 - 1929) -- видный польский поэт, переводчик и литературный критик, один из основателей и теоретиков польского символизма.

Приходился дядей Болеславу Лесьмяну.

...Пежиньский

Владимир Пежиньский(1877 -1930 ) - польский драматург периода "Молодой Польши".

...Габриеля Запольская -

Габриела Запольская /Мария Габриэла Корвин-Петровска/ (1857- 1921), польская писательница. Произведения о нравственных пороках польского общества кон. 19 -- нач. 20 вв.: рассказы, повести, романы ("Каська Кариатида", 1887), "мещанские трагифарсы" ("Мораль пани Дульской", 1906). Патриотическая пьеса "Тот" (1899).

Её отец, венгерский дипломат, привил дочери любовь к хорошей литературе, позже он привез её в Париж, где Габи получила прекрасное образование. Там же, в Париже, она начала писать. К сожалению, все её лучшие произведения были написаны уже к 25 годам, потом Запольска старалась повторить былые успехи, в творчестве повторений не случилось, и тогда она решила повторить свою жизнь - вернулась на родину и написала роман "Мораль Миссис Дульской".

Источник: http://lib.rus.ec/a/35111

...Пани Гортензия -

Гортензия Левенталь, дочь Mathiasa Bersona, известного финансиста, филантропа и коллекционера произведений искусства. Почитательница польской истории, литературы и искусства, организатор и попечитель многочисленных благотворительных институтов, в том числе. противотуберкулёзного дома в Rudce и приюта в Варшаве. Вместе с мужем, Соломоном Левенталем, вела один из более известных и выдающихся салонов в Варшаве, где собирался верх варшавской интеллигентности, ведущие фигуры науки, литературы, искусства, журналистики. После смерти мужа занималась ведением дел его издательства.

... между дамастами - Дамаст - ткань, обычно шёлковая, одно- или двухлицевая с, как правило, цветочным рисунком , образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения.

В первой половине XX века дамаст использовали в основном для оформления интерьеров...

...от Wedl'а -

...от Деотимы -

- Ядвига Лущевская (1834--1908) - польская поэтесса. "Деотима" - её псевдоним.

Гл.9

... ранний восемнадцатый с Мокотова -

- район Варшавы, где расположены в настоящее время многие иностранные посольства и компании. Район был включён в состав Варшавы только в 1916 году (хотя заселён с середины XIV века). Урбанизация района происходила в 1920-30-х годах. Мокотов довольно хорошо пережил период Второй мировой войны и Варшавское восстание, и является одним из наиболее хорошо сохранившихся районов Варшавы.

...на Иерусалимские -

Иерусалимские Аллеи (Aleje Jerozolimskie) - одна из самых длинных улиц Варшавы. Пересекает город с запада на восток. Название улицы связано с небольшим посёлком, построенным в 1774 году Августом Сулковским для евреев Мазовии. Посёлок назывался "Новый Иерусалим", а дорога в Варшаву -- "Иерусалимской аллеей". На ней был построен первый вокзал в Варшаве (линии Варшава -- Вена). В конце XIX в. восточная часть Иерусалимских аллей стала одной из наиболее представительных и дорогих частей города. Большинство домов на улице, включая памятники модерна, были уничтожены во время Варшавского восстания.

... над Аллеей Мая -

В 1820-х проводилась дорога из Нового Света в порт на Висле. Первоначальное название - "Новый путь из Иерусалима". С 1916 года участок от Нового Света до моста Понятовского (который был разрушен в 1944), носит название "Аллея 3 Мая".

3 мая 1791 года в Варшаве была принята первая демократическая конституция в Европе (вторая после Соединенных Штатов).

Гл.10

...на Смольной -

ул.Смольная (всего-то около 800м в длину!), параллельна, - буквально на расстоянии одного дома, - Иерусалимским аллеям от ул. Новый Свет до Аллей 3 Мая. Тихая улочка, без трамваев и автобусов с брусчаткой и плиткой на мостовой и тротуарах.

Гл.13.

... в Редутовых Залах -

Редутовы Залы.

Национальная Опера в Варшаве. В Залах Редутов находится Театральный Музей, а также две из трёх сцен Национального Театра.

... карнэ -

В XVIII и XIX веках дамы брали с собой на бал карнэ, или

"carnet de bal" - записную книжку - блокнот для бала.

... в начале Княжеской -

ул Княжеская (около 800 м) начинается от площади Трёх Крестов - симметрично ул.Смольной по другую сторону Иерусалимских аллей, но несколько более в глубину кварталов.

...на потерянных пластинках Виктория Кавецка -

Виктория Викторовна Кавецкая (ок. 1870 - ?) - знаменитая российская опереточная актриса польского происхождения. Роли: Ева, Ганна, Анжель ("Ева - фабричная работница", "Весёлая вдова", "Граф Люксембург" Легара), Елена ("Прекрасная Елена" Оффенбаха), Гейша (Джонса) и др.

Ария из оперетты "Гейша": (Piosenka z operetki "Gejsza" S. Jones'a. ?piewa W. Kawecka.)

Архивная звукозапись:

http://www.youtube.com/watch?v=WN6UbmXNHmo

Гл.14

... воздушные грации -

Грации -- в мифах древних римлян три богини красоты, изящества и радости. Грации соответствуют греческим харитам.

Гл.16

...когда Прус здесь ходил -

-Памятник Болеславу Прусу, выполненный по проекту скульптора А. Каменской-Лапинской, установлен в 1977 году в живописном сквере им. поэта Яна Твардовского, "ксёндза, который пишет стихи" , - возле Варшавского Университета. (см. прим. к гл. 3)

== как будто слегка прикоснувшись к Парижу, перешёл я Аллеи -

В конце XIX в. восточная часть Иерусалимских аллей была одной из наиболее представительных и дорогих частей города. (См. прим. к гл.9)

== вышел на Вейскую

- ул.Сельская (Wiejskа) - Здесь много отголосков героической борьбы на протяжении всей истории города: например, Памятник Армии Крайoвой (Pomnik Armii Krajowej) на улице Вейской - памятник подпольным вооружённым силам Польского Подпольного Государства во время Второй мировой войны, самой сильной подпольной организации Европы того времени

В Варшавском восстании 1944 года погибло более 200 тысяч человек, а город был почти стёрт с лица земли. Культурные потери, включая сожжённые библиотеки и музейные коллекции, святыни и дворцы, Королевский замок, и, наконец, нажитое людьми невозможно оценить. На многих варшавских улицах имеются мемориальные доски, установленные в честь мест битв или мест казни поляков во время Второй мировой войны.

Гл.17

== расцветут нежные кисти оливы -

Олива - Библейский символ Божьего благословения, а её ветвь является эмблемой мира и обновления.

Популярна, как комнатное растение, цветёт в мае-июне.

Ну, вот и всё...

-------

В заглавном рисунке использованы работы М.Жулявского и С.Выспяньского

Комментарии: 5, последний от 21/03/2013. © Copyright С.Балиньский. (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 10/01/2013, изменен: 07/07/2017. 39k. Статистика. Поэма: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 51 шт.		Ваша оценка:
Аннотация: Ностальгия

С.Балиньский. : другие произведения.

Stanislaw Baliński.Poranek Warszawski