Ю.Тувим. Julian Tuwim .Воспоминание

Юлиан Тувим

Воспоминание

Мимозами начинается осень,

Золотая, хрупкая, милая,

Это ты, это ты та девушка,

Что на улицу ко мне выходила.

Твоими письмами веяло в сенях,

Когда, торопясь, прибегал я из школы,

А по улицам в лёгкой осенней тени

Светлые ангелы за мною летели.

Напоминает мимоза увядшая

Жёлтый бессмертник - октябрь.

Это ты, это ты, моя единственная,

Приходила в кафе со мной вечерять.

С молитвой, с молитвою сонный

В парке, плача, тихо шептал слова.

Сквозь тучи месяц сквозил осенний,

От мимоз золотистый, как в мае луна.

Ах, премилыми, нежными снами

Засыпал с ним угасшим на грани рассвета,

В снах, ставших давними вёснами,

Как душистые ветви того золотого букета.

----

Мимозами начинается осень... - подразумевается канадский золотарник (золотень, солидаго), На Урале его называют Уральской мимозой, в Польше - Польской мимозой и т.д. Называют его и Осенником, так как он цветёт в самом конце лета, осенью.

----

Оригинал здесь:

http://milosc.info/wiersze/Julian-Tuwim/Wspomnienie.php

Послушать в исполнении Чеслава Немана можно здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=GiMQgvfYSks

Илл.:Henryk Radziszewski. Фрагмент

Комментарии: 1, последний от 08/01/2014. © Copyright Ю.Тувим (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 08/01/2014, изменен: 08/01/2014. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт.		Ваша оценка:

Ю.Тувим : другие произведения.

Julian Tuwim .Воспоминание