Micinski T.. Тадеуш Мициньский. Как опавшие листья...

Ночь тиха... [http://www.swiatobrazu.pl/tam-piaski-spiewaja-krajobrazy-algierii-na-fotografiach-anny-edyty-przybysz-25432.html]

Из сб. "Полярные ночи"

Тадеуш Мициньский

***

Как опавшие листья, чернеют следы на снегу.

Ночь тиха и светла хотя облака.

Сверкают огни на том берегу -

Среди гор.

Ночь тиха - хотя облака и пурга.

Поэзии ночь. Усмехаясь, смотрю

в жизнь и смерть. Я брат Амалтеи,

Но сброшен с небес.

Гелиос - Агни - Диес -

Души моей больше уже не желают.

Поэзии тихая ночь - только шепчется бор -

Месяц и звёзды над морем сверкают.

Вдалеке - кафедральный собор -

И три башни.

Над чёрной из них - похоронный плывёт

Перезвон.

На грозной пурпурной - судьбы узнают

Приговор.

В третьей - что зовут королевской -

Голубеет свет лампы небесный -

Это Ты!

*****

Примечания:

1.-- Пурга может идти при отсутствии снегопада и ясном небе

2.-- АМАЛТЕЯ - в древнегреческой мифологии - дочь критского царя Мелисса, нимфа, вскормившая своим молоком бога Зевса.

3-- Гелиос-- в древнегреческой мифологии солнечное божество.

Со времени Еврипида Гелиоса, как всевидящего бога Солнца, стали отождествлять с Аполлоном.

4.-- Агни (санскр. - "огонь", сродни лат.- ignis; рус.- огонь) - индийский бог огня.

Гимны к Агни, которыми начинаются почти все книги Риг-Веды, восхваляют его как посредника между богами и людьми, домашнего жреца богов и бессмертного гостя смертных, щедрого подателя благ и защитника людей от демонов, нищеты и голода.

5.-- Диес - римское имя богини дневного света.

*****

Оригинал здесь:

http://literat.ug.edu.pl/micinski/032.htm

Илл.:http://www.swiatobrazu.pl/tam-piaski-spiewaja-krajobrazy-algierii-na-fotografiach-anny-edyty-przybysz-25432.html

Комментарии: 3, последний от 01/04/2013. © Copyright Micinski T. (перевод: Матвеева Н.В.) Размещен: 26/06/2012, изменен: 19/11/2013. 3k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт.		Ваша оценка:

Micinski T. : другие произведения.

Тадеуш Мициньский. Как опавшие листья...