Пламя и лёд (2)
Одни твердят - мир сгубит пламя,
другие - лёд.
Я с пылкими знаком мечтами -
и выбрал тех, кто выбрал пламя.
Но если вновь пора придёт
губить наш пошлый мир и шалый, -
так тяжек злобы груз лежалый,
что мне, пожалуй,
и лёд сойдёт.
.15.07-06.08.06Пламя и лёд (1)
Одни твердят - мир сгубит пламя,
другие - лёд.
На личный вкус (и между нами),
я выбрал тех, кто выбрал пламя.
Но если так произойдёт,
что пошлый этот мир и шалый
губить опять пора придёт,
то мне, пожалуй,
и лёд сойдёт.
.12-13.07.06Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost