Милосердов Максим: другие произведения.

Нет! Кротко не иди в покой ночей...

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Дилан использовал символы, опошленные популярным стихотворчеством.

Перевод стихотворения

"Do not go gentle into that good night" Thomas Dylan

  
   Нет! Кротко не иди в покой ночей!
   Восстань всей силой жизни против тьмы.
   Бессилья слез - не гаси свечей!
  
   Мудрец - он знает предрешенность дней,
   В словах нет силы и бессильны мы,
   Но не идет он кротко в мрак ночей.
  
   Последний вздох: О, жизнь! Свой свет пролей!
   И славный человек сошел с кормы.
   Бессилья слезы - не гаси свечей!
  
   Безумец и ловец судьбы огней,
   Познавший поздно горе тишины,
   Нет! Кротко не иди в покой ночей!
  
   О ты, искатель мыслей и идей,
   Слепец, прозревший пламенем весны!
   Бессилья слезы - не гаси свечей!
  
   И ты, отец, с вершины своих дней
   Благослови в анафеме мольбы,
   Но кротко не иди в покой ночей!
   Бессильно плачу - не гаси свечей!
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
К.Пензев "Арии древней Руси (историч.)" В.Иванова "Раскрыть ладони" О.Санечкина "Почему нет в жизни счастья" А.Стерхов "Быть драконом" В.Абвалов "Акцент судьбы" В.Додонов "Память колокольчика" Адра Фред "Лис Улисс и край света (детск.)" Л.Астахова "Армия Судьбы" Е.Малиновская "Наперекор канонам" А.Мелкумова "Тайна графа Эдельмута (детск.)" И.Эльтеррус "Дети смерча" П.Миротворцев "Пришествие Хиспа" Е.Клец "Время Тьмы: Обретение силы" К.Кривцун "Жестокие звезды" Т.Туренко "Прости, и я прощу" Ю.Набокова "Осторожно: добрая фея!" Е.Белецкая, А.Ченина "Настоящие" С.Бакшеев "Конкурс на тот свет"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"