Перевод : другие произведения.

Счастливые дни в Аду. Глава первая. Игры мерзавцев

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Многим поттероманам знакома трилогия "Счастливые дни в Аду". Я и сама очень люблю эту трилогию, но перевод, который мы сейчас имеем, нельзя назвать хорошим. Я попыталась это исправить.От авторских прав на произведение отказываюсь - я только улучшила перевод Weis и иже с нею. Всем, кому интересно! Перевод не заброшен, я переведу весь текст и выложу одним файлом. Планирую к марту 2015.
  Глава 1. Игры мерзавцев.
  
  Едва аппарировав к Замку Кошмара, где на сей раз была назначена встреча Пожирателей Смерти, Снейп удивленно осмотрелся по сторонам. Даже задержанный необходимостью пересечь границу Хогвартса, в этот день он явился одним из первых.
  
  Кроме него были только Эйвери и Роум - молодой человек из Франции, новый последователь ''Sombres des Arts'', как он сам любил говорить.
  Снейп горестно усмехнулся. Разве всю эту разруху и хаос, издевательства и убийства, совершаемые ими, можно было назвать "Искусством"? Жаль, что он не понял этой простой истины тогда, в самом начале... А было ли начало?
  Тёмная Магия была частью его жизни с рождения, он всегда тянулся к ней, как почти вся его семья. Кроме Квайетуса, который... Нет. Снейп не хотел думать о нём. Не здесь и не сейчас.
  
  Интересно, в чем причина очередного вызова?
  Это наверняка что-то очень важное, и, конечно, не связанное с зельями. Только вчера он получил список зелий, которые должен был приготовить в течение следующих недель и, если бы Тёмному Лорду понадобилось что-то еще, он бы просто послал сову. Значит, их собрали для чего-то более темного, чем его зелья для убийства и мучений.
  
  Погруженный в раздумья, он равнодушно наблюдал, как из близлежащего леса вышли еще трое Пожирателей и направились к Замку.
  
  Ни один из слуг Темного Лорда никогда не знал, куда аппарирует. Когда они чувствовали вызов и отвечали, то всегда оказывались в назначенном месте, не зная даже, в какой части света находятся. Это было очень выгодно Волдеморту: если среди его последователей и были шпионы, благодаря такой тактике они не могли сообщить Министерству, Дамблдору, или аврорам об этих местах встреч.
  Одним из них был Замок Кошмара, самое надежное убежище Темных волшебников. Снейп точно не знал, где он находится, хотя часто бывал там; должно быть, где-то в Северной Англии или Шотландии. Со дня падения Темного Лорда Дамблдор не раз пытался найти замок, но ни одна его попытка не увенчалась успехом; даже Снейп ничем не мог ему помочь. В Замке Кошмара находились темницы Вольдеморта - все враги, которых он не хотел убить сразу же, доставлялись сюда, чтобы подвергнуться различным пыткам.
  
  Снейпа не раз посещала мысль о том, что после гибели Тёмного Лорда 14 лет назад множество людей беспомощно умерли в Замке Кошмара, хотя никто не причинял им никакого вреда - Замок попросту не смогли найти.
  
  Замок, выстроенный из страха и боли, слез и криков. Замок смерти, видевший самые ужасные пытки, которые когда-либо существовали в мире.
  
  Снейп ненавидел это место.
  До глубины сердца, до дрожи, больше, чем любое другое место.
  Намного больше, чем темницы Министерства, где над людьми издевались приверженцы "Света"; больше, чем...
   "Остановись, - оборвал он себя. - Достаточно".
  
  В чем же все-таки причина вызова?
  Может, Темный Лорд решил кого-нибудь наказать? Если так, Снейп очень надеялся, что ему не придется в этом участвовать.
  Он терпеть не мог пыток, и (хотя он никогда не признавался в этом даже себе) боялся их. К счастью, обычно он не принимал участия в подобном по разным причинам - например, потому, что был личным зельеваром Тёмного Лорда, и пользовался его благосклонностью.
  
  Однако иногда даже он был вынужден присоединяться к этим "играм" - когда Вольдеморту приходило в голову проверить преданность своих слуг, или же ему в руки попадалась значительная фигура Светлой стороны.
  
  Но ведь преданность Снейпа не подвергалась никаким сомнениям (он не позволял себе вспоминать, какой ценой достиг этого).
  Следовательно, Темный Лорд захватил важного пленника.
  Кто же мог быть настолько важен?..
  
  Вскоре весь внутренний круг, насчитывавший около двадцати человек, был в сборе. Пожиратели стояли напротив здания, ожидая, когда Темный Лорд позовет их.
  "Странно, - думал Снейп, с тревогой оглядывая собравшихся, - почему полный круг? Неужели в плен попал Дамблдор?"
  Нет, это невозможно. Когда зельевар покидал Хогвартс, директор все еще был там, живой и невредимый.
  Но... кого же тогда захватили? Этого болвана Министра? Или какого-нибудь важного аврора?..
  Может, Муди?
  
  Снейп усмехнулся.
  О, это было бы прекрасно. Он знал несколько весьма болезненных проклятий, и с удовольствием испытал бы их на авроре.
  До сих пор он с затаенным ужасом вспоминал пытки в темницах Министерства... ''Светлые'' проклятия, которыми пытал его Муди... принудительный Веритасерум, заклятие Торменто (простительное, но не менее болезненное, чем Круциатус) наложенное на него просто потому, что его не считали человеком, а только мерзким Пожирателем Смерти... Дни и ночи, когда ему не позволяли спать, пытаясь сломить его, а после этого - полгода заключения в Азкабане...
  Полгода! Они показались ему целой жизнью.
  Все его чувства, все эмоции навсегда остались там, в сырой тесной камере. Мерзкий старый параноик отнял у него душу.
  Снейп с трудом подавил дрожь.
  Если пленником окажется Муди, он не проявит к нему ни капли милосердия. Ни за что.
  
  Когда в прошлом году он внезапно явился на банкет, Снейп, увидев аврора в дверях Большого зала, едва не потерял сознание, и до последнего не верил, что Альбус мог быть настолько бессердечен, сделав этого ублюдка профессором.
  
  Зельевар поежился.
  Странно, что тогда он просчитался и не смог узнать одного негодяя под личиной другого. Барти Крауч - служитель Тьмы в облике служителя Света, теперь хуже, чем мертвый. Поцелуй дементора. Мерзкая смерть, вполне достойная такого мерзавца...
  
  А теперь Снейп ждал Величайшего Мерзавца современности, чтобы пытать очередного пленника вместе с его преданными слугами-мерзавцами.
  
  И, что уж - он тоже был мерзавцем. Все, каждый человек на этой земле был мерзавцем. Кроме, разве что, Дамблдора.
  
  Пусть же тогда начнутся Игры Мерзавцев!
  
  ******************************************************************
  
  В этот момент двери замка распахнулись, и в проеме показался Волдеморт.
  
  - Торопитесь! Наш гость уже ждет нас в Главном Зале! - воскликнул он, и в пафосном голосе слышалось торжество.
  Холод утреннего воздуха пробирал до костей. Северус поежился и плотнее закутался в плащ. Открытые настежь ворота Замка походили на жадно распахнутый рот чудовища.
  Больше всего на свете зельевару хотелось оказаться дома.
  
  Факелы заливали Главный Зал неровным светом, и в этом свете Пожиратели казались мистическими тенями, жуткими призраками прошлого.
  
  В центре зала стоял, уставившись в пол, ребенок - мальчик, показавшийся зельевару смутно знакомым. Грязные темные волосы не позволяли разглядеть лицо.
  
  К горлу подкатила тошнота.
  
  Нет, нет... Только не ребенок.
  Он не мог мучить детей.
  Одно дело на занятиях - сарказмом, отработками, снятием баллов с факультетов - почему бы нет? Но проклясть ребенка, прочинить ему физическую боль? От одной мысли о подобном все внутри болезненно сжималось. После испытания он не посмеет поднять палочку на мальчишку, кем бы тот ни был.
  
  Внезапно Снейп понял, что все остальные уже окружили пленника, и он единственный все еще стоит в дверях. Глубоко вздохнув, он ровным шагом подошел к своему месту и занял его.
  Мальчишка поднял голову, и у Снейпа вновь перехватило дыхание.
  
  Это был Гарри Поттер.
  
  ******************************************************************
  
  Что?!
  
  Проклятье! Что, что, черт побери, он здесь делает?!
  Он должен быть дома с магглами, смотреть телевизор, играть с друзьями в идиотские игры, что угодно, черт побери! Где угодно, только не здесь...
  О, Мерлин... Куда подевалась хваленая Альбусова защита?! Куда смотрит сам директор?! И что, черт возьми, делать Снейпу?!
  
  В оцепенении он, не отрываясь, смотрел на мальчишку.
  "Это неправда, не может быть правдой. Это сон, обычный ночной кошмар. Сейчас я проснусь, и смогу выпить стакан виски, чтобы успокоиться" - повторял он про себя.
  Стакан виски? Ха! Он осушил бы целую бутылку!
  
  Но пробуждение не желало наступать.
  
  На мгновение ему показалось, что Поттер узнал его, когда, оглядывая Пожирателей, задержал на нем взгляд. Но в зеленых глазах не мелькнуло ни тени узнавания, а потом мальчик снова повернулся к Волдеморту.
  
  Снейп глядел на него с легким удивлением. За то мгновение, когда Поттер смотрел на него, он успел взглянуть ему в глаза, и неожиданно не увидел в них страха - только боль и решимость идти до конца.
  
  Зельевар не понимал, что произошло.
  Очевидно, мальчика схватили Пожиратели и доставили к Темному Лорду. Но как? Когда? И почему Альбус не знал об этом?
  
  Что ж, это он узнает потом, если выберется. Пока надо решить, как действовать в сложившейся ситуации.
  Может ли он спасти мальчика и спастись сам?
  Темный Лорд еще до падения окружил Замок мощными антиаппарационными барьерами, пробить их мог разве что Дамблдор. Значит, Снейп не мог просто схватить мальчика и аппарировать - для начала нужно было выйти из замка. Нет смысла даже пытаться - противников слишком много.
  Но он должен сделать хоть что-нибудь! Любой ценой спасти этого идиота Поттера, снова умудрившегося попасть в безвыходное положение! Право, легче сказать, чем сделать!..
  
  Неожиданная мысль пришла ему в голову - вне зависимости от того, как он поступит, шпионить ему больше не придется. Мысль принесла до боли приятное ощущение свободы - будто тяжелый груз, клонивший его к земле, внезапно сняли и позволили выпрямиться.
  Но в этой ситуации от его свободы не было никакого толку. Свобода была нужна мальчишке, и Снейп не видел ни единого способа вернуть ее тому.
  
  А что, если он оставит мальчика, позволит пытать и убить его? Что проку Светлой стороне с бесполезной, глупой гибели их обоих? Не вмешиваясь, он смог бы сохранить свой статус и дальше помогать Дамблдору и Ордену Феникса.
  
  Нет. Если Поттер умрет, у Светлой стороны не будет никакой надежды на победу.
  Мальчишка должен жить. Лили Эванс... тот день, когда она заставила Снейпа поклясться на имени Квайетуса... Это означало, что он должен помочь выжить маленькому мерзавцу.
  Да, Поттер тоже был мерзавцем просто потому, что ввязался в эту историю.
  Снейпу и без того было нелегко поддерживать репутацию преданного Пожирателя Смерти, не совершая при этом ничего особо страшного, теперь же...
  
  Впрочем, это уже не имеет никакого значения.
  Шпионом ему больше не быть, а значит единственной - и последней - задачей его будет вытащить отсюда Поттера и выбраться самому - ведь мальчишка не умеет аппарировать.
  Легче не придумаешь.
  
  Снейп украдкой окинул взглядом Зал: высокие узкие окна, массивные двери.
  Он неплохо знал здание, в особенности третий этаж, где для него была оборудована небольшая лаборатория.
  Слизеринский Ужас подземелий варит зелья на третьем этаже - как нелепо!
  
  В Замке подземелья превращены в темницы - самые жуткие в мире. Сравниться с ними могли разве что камеры Министерства.
  Подземелья Замка Кошмара хранили самую страшную тайну - Тайну Боли, и не было человека, который познал бы ее и остался жив.
  Полы камер были насквозь пропитаны кровью, стены дышали страхом страхом. Смерть бродила по полутемным сырым коридорам и жадно пила разлитое в воздухе отчаянье.
  Жизнь там была подобна медленному заклятию Круциатус. Волдеморту любил подолгу пытать людей, ломать их перед тем, как убить. Его ничуть не волновала продолжительность - иногда "забава" затягивалась на многие месяцы. Темный Лорд не испытывал недостатка во времени.
  
  Как, черт побери, вытащить Поттера из этого проклятого здания?
  
  Голос Волдеморта резанул уши, и, взглянув на мальчишку, Снейп заметил, что тот связан. Он не мог противостоять Темному Лорду, как тогда, на кладбище, в день Возрождения. Палочки у него тоже не было.
  
  Поттер спокойно стоял посреди зала, и, казалось, полностью смирился с судьбой. На мгновение Снейп снова поймал его взгляд, и снова не заметил в них страха - только боль и тень сожаления.
  
  Всего на мгновение изумрудно-зеленые глаза стали угольно-черными, а на месте тощего мальчишки зельевар увидел другого, высокого и статного, смотрящего с таким же сожалением, и у Снейпа перехватило дыхание.
  
  Острое чувство дежавю накрыло его с головой, и перед глазами встали выжженные в памяти картины: черноволосый юноша, стоящий в кругу без малейшего страха, на этом самом месте; взгляд, полный разочарования и боли, похожей на боль от предательства, спокойный, без тени упрека...
  
  Снейп помнил тот животный, одуряющий страх, оледенивший душу, когда он увидел того юношу в центре круга, и сейчас почему-то испытывал нечто похожее.
  Это было так давно... Но разве он сможет когда-нибудь забыть это?
  "Никогда" - прокаркал ворон где-то глубоко внутри, и сердце зельевара болезненно сжалось.
  
  Голос Темного Лорда вновь прорвался сквозь его размышления, и Снейп спешно призвал остатки самообладания. Если он хочет спасти мальчишку, оно ему понадобится.
  
  - Можете позабавиться с ним, - прошипел Вольдеморт, - даю вам три раунда. Но будьте осторожны - убить его должен я! - закончил он властно, и, выйдя из круга, сел в огромное кресло черного бархата, напоминавшее трон.
  
  "Три раунда. Это, насколько я знаю, не меньше двух часов, - подумал Снейп. - Что можно сделать за два часа?"
  
  - Начинайте! - крикнул Темный Лорд Пожирателям Смерти.
  
  Игра началась.
  
  *********************************************************************
  
  Снейп лихорадочно соображал, пытаясь найти хоть какой-нибудь способ спасти мальчика, но время шло, а он не мог ничего придумать. Выхода не было - совершенно очевидно, что обоим спастись не удастся.
  Может, все-таки пожертвовать мальчишкой?..
  Так или иначе, нужно сделать выбор: либо мальчик умрет один, либо они умрут вместе. Но ведь последнее бессмысленно! Альбус и Орден нуждаются в нем!
  
  Но в мальчике они нуждаются больше. И эта проклятая клятва!..
  
  Черт, черт побери... И угораздило же Поттера влипнуть в эту историю!
  Историю похуже всех ночных кошмаров, которые навещали Снейпа почти каждую ночь в течение двух десятилетий. Только с ним могло случиться что-то такое же жуткое и, вдобавок, реальное. Это не сон, и пробуждение не наступит...
  
  Он едва сдерживал дрожь, следя за игрой. Воздух звенел от выкриков на латыни: Секо! Франго! Контундо! Флагелло! Диффринго! Уро! - пыточные проклятия, не уступающие Круциатусу.
  
  Поттер захлебывался криком, корчился в мучительных судорогах, извивался от боли на каменном полу. Лишь изредка Пожиратели Смерти давали ему короткие перерывы, чтобы он не потерял сознание. Его вопли, казалось, заполнили весь замок.
  А ведь это только первый раунд! И будет второй - раунд физических пыток.
  От одной мысли Снейпа стало мутить.
  
  А совсем скоро наступит его очередь пытать мальчишку - самонадеянного идиота, которого он ненавидел много лет, оскорблял, высмеивал и позорил перед одноклассниками, которого мечтал исключить из школы и добивался этого всеми возможными способами.
  
  Того самого мальчишку, которого он защищал без раздумий и каждый год помогал выжить в этой чертовой школе, о котором он поклялся заботиться, и заботился, хоть и не слишком охотно - впрочем, даже этого было достаточно.
  
  И, когда остальные Пожиратели опустили палочки и выжидательно уставились на него, Снейп понял, что не способен шевельнуться. В странном оцепенении смотрел он на мальчишку и пытался заставить себя сделать хоть что-то.
  
  Поттер, тяжело дыша, лежал на окровавленном полу.
  Снейп отстраненно рассматривал его лицо - сжатые зубы, совершенно сухие глаза.
  Он не плакал, не просил пощады. Он был измучен, но еще не сломлен, и Снейп невольно почувствовал к нему уважение.
  Любой другой на его месте сломался бы и молил Темного Логда о пощаде. Не всякий взрослый выдержал бы такие пытки, а Поттер был всего лишь ребенком.
  Но он не сломался, и, казалось, был готов идти до конца. А это странное выражение зеленых глаз...
  
  Зельевар сморгнул подступившие слезы. Это выражение было хорошо ему знакомо -точно такое же он видел в тех черных глазах много лет назад...
  
  Так что же делать? Пожалуй, сейчас ему нужно потянуть время. Если он действительно хочет что-то придумать, он должен послать проклятие в Поттера. Немедленно.
  
  Снейп отвел взгляд и, направив палочку на мальчика, выдавил:
  - Торменто.
  
  - Ты решил показать мистеру Поттеру пыточные проклятья Светлой стороны, Северус-с? - будто сквозь вату, донесся до него голос Волдеморта. - Похвально. Пожалуй, я недооценивал тебя.
  
  Больше всего в этот момент Снейп ненавидел самого себя.
  
  Крики Поттера снова заполнили Зал.
  Снейпу до ужаса захотелось оказаться на его месте, умереть, провалиться сквозь землю - что угодно, только бы не стоять здесь с поднятой палочкой, терзая беззащитного пленника.
  
  Он точно знал, какую боль сейчас испытывал мальчишка.
  
  Наконец он опустил палочку. Поттер затих; Снейп взглянул на него, и с удивлением поймал ответный взгляд.
  Мальчик долго и внимательно смотрел на зельевара в упор, а потом кивнул.
  Сердце Снейпа упало - теперь он был абсолютно уверен, что Поттер узнал его. К горлу подкатил тугой комок - он не хотел, чтобы мальчик умер, считая его предателем.
  
  Да. Раньше он действительно ненавидел маленького идиота. В школе это было так легко - верить в то, во что хотелось верить, и не замечать действительности.
  Но теперь, увидев не показную стойкость мальчишки, Снейп понял, что больше не способен ненавидеть его. Ненависть была построена на иллюзии и потому исчезла вместе с ней.
  
  Он с трудом сдержался, чтобы не закричать, когда пытки продолжились.
  
  Второй раунд...
  Поттера били ногами, кулаками, стегали хлыстом...
  После первых десяти Пожирателей Снейп не узнавал мальчика - весь в крови, с опушим от ударов лицом, он с каким-то странным упорством продолжал искать взгляд зельевара, и только по этому было видно, что он еще жив.
  Почему Поттер делал то же самое, что и тот черноглазый мальчик много лет назад? Почему снова и снова смотрел ему в глаза? Он не просил ни жалости, ни поддержки, но тем не менее настойчиво искал взгляд зельевара. Так же, как... Нет!
  
  Снейп чувствовал себя больным и бесконечно усталым, больше всего на свете он хотел, чтобы все это наконец закончилось, хотел пойти домой, запереться в своих комнатах и напиться виски до потери сознания, а потом - десять литров зелья сна без сновидений, уснуть вечным сном, и никогда не просыпаться.
  
  Он хотел оказаться где угодно, лишь бы подальше отсюда.
  
  Но как бы он смог посмотреть в глаза Дамблдору?
  Снейп живо представил, как заходит в кабинет директора, говорит: "К сожалению, Поттер погиб в плену у Темного Лорда, а я был одним из его мучителей и пытал его в течение двух часов. Мне очень жаль. Но я применял только простительные заклятия, подобные Торменто", и с трудом подавил нервный смешок.
  Что сделал бы с ним Альбус после этого?
  
  А что сделала бы нарушенная клятва?
  Как после этого он будет учить других детей? Он никогда не упускал случая поиздеваться над ними, вел себя, как последний мерзавец просто потому, что их глазами на него смотрело прошлое. Они были чистыми и невинными, он - грязным преступником.
  И если он оставит здесь мальчишку, то станет в тысячу раз хуже.
  Поттер будет глядеть на него из осуждающих глаз Уизли и Грейнджер, и к его кошмарам прибавится еще один.
  
  Нет. Его душа и без того прогнила насквозь. Двадцати лет не было достаточно, чтобы ее очистить. И если он позволит Поттеру умереть, жизнь закончится и для него. Даже то жалкое ее подобие, которым он жил до сегодняшнего дня.
  
  Снова подошла его очередь.
  Этот невыносимый маленький негодяй по-прежнему ловил его взгляд, хотя Снейп и не был уверен в том, что Поттер еще мог видеть.
  
  Он опустил глаза и вынул из кармана маленькую бутылочку.
  К счастью, от него не требовали применения каких-либо орудий пытки - от него ожидали интересного зелья, чего-то в самом деле захватывающего, ведь за "шоу" следил сам Темный Лорд.
  Игра мерзавцев, в которой побеждал тот, кто причинял пленнику больше боли.
  
  На мгновение Снейп подумал, что скорее сам выпьет зелье, чем даст его Поттеру. Недавно разработанное, весьма болезненное зелье. Зельевар всегда носил с собой несколько флаконов для подобных случаев.
  Как он сможет дать его Поттеру?.. Мальчик не заслужил таких мучений.
  Но чтобы спасти его, необходимо время, а значит...
  
  Снейп подошел к мальчику, встал рядом с ним на колени и левой рукой открыл ему рот. Правой он влил содержимое бутылочки в рот мальчика, заставил его проглотить и вернулся на свое место.
  
  С минуту стояла полная тишина. Внезапно Поттер побелел, как полотно, и закричал так громко, что все вынуждены были заткнуть уши.
  
  Зелье игры с костями.
  Снейп всю жизнь ненавидел себя до глубины души. Но в этом момент, слушая крики беспомощного мальчишки, которого поклялся защищать, он готов был убить себя на месте.
  
  Зелье игры с костями было своеобразной изюминкой Игры мерзавцев.
  Оно разрушало все кости жертвы до порошкообразного состояния. Даже дыхание причиняло невыносимую боль. Потом зелье возвращало кости в нормальное состояние с помощью болезненного и быстрого Скелероста. Оно не причиняло непоправимого вреда, но было таким же мучительным, как Круциатус.
  Снейп знал это. Он сам пробовал это зелье.
  
  Все потеряно. Поттер узнал его, и никогда не поверит ему после этого.
  Не было времени извиняться, прощать, забывать. Если бы он попытался его защитить, Поттер умер бы. И он, Северус Нобилус Снейп, умер бы вместе с ним.
  О, это наверняка было бы весьма удивительное и захватывающее зрелище, где он сыграл бы роль "плохого парня", а Поттер - "хорошего парня". Но это было бы бессмысленно.
  
  Наконец крики стихли. Поттер неподвижно лежал на полу с закрытыми глазами. Только вздымающаяся при дыхании грудь показывала, что он все еще жив.
  
  - Замечательно, профессор, я поражен! - глаза Волдеморта заблестели от удовольствия. - Ты все еще на высоте, не смотря на все годы, что ты провел с магглолюбивым старым дураком.
  
  В один короткий миг Снейп был уверен, что направит палочку на Вольдеморта и немедленно убьет его. Но прежде, чем он успел коснуться палочки, "шоу" продолжилось.
  
  Начался третий раунд. А Снейп все еще не знал, что ему делать, как спасти измученного ребенка.
  
  Нужно было подумать о следующем пыточном проклятии.
  Если он снова использует то же самое проклятье, Темный Лорд накажет его Круциатусом.
  Но что же использовать? Нельзя сильно травмировать мальчика.
  Что же выбрать? Может, проклятье ножа?
  Оно причиняло сильные повреждения, но было непродолжительным. Десять секунд, не более. Самое большее, двадцать.
  
  Снова настала его очередь.
  
  - Калтер, - сказал Снейп, снова отворачиваясь от мальчика. Палочка дрожала в его руке.
  
  Крики были еще громче, чем раньше и длились почти минуту.
  Что?! Как?.. Как?.. Какого черта?!
  Зельевар лихорадочно пытался остановить проклятие, но не мог. Только потом он вспомнил, что заклятие ножа вместе с ломающим кости проклятием, которое перед этим использовал Нотт, вызывало ужасные мучения, которые могли длиться часами. Мерлин, какой же он идиот!..
  Снейп хотел умереть от стыда, провалиться сквозь землю прямо в преисподнюю, и никогда не возвращаться. С каждой секундой ужасных криков ему казалось, что сердце его вот-вот разорвется.
  - Похоже, ты сегодня в ударе, Северус-с! - голос Волдеморта достиг его слуха, перекрывая ужасные вопли Поттера. - Превосходно, как никогда.
  
  Зельевар механически кивнул, не в силах оторвать взгляда от извивающегося на полу маленького тела.
  
  Крики неожиданно стихли. Поттер дернулся в последний раз и замер.
  - О, нет, - прошептал Снейп, когда следующий Пожиратель Смерти поднял палочку.
  
  - Стоп! - воскликнул Волдеморт, поднимаясь из кресла. - Я сам убью его.
  
  Снейпа захлестнуло отчаяние. Сейчас мерзавец убьет мальчишку - и как, черт возьми, можно этому помешать?!
  
  Темный Лорд остановился рядом с безжизненным телом и пинком перевернул Поттера на спину.
  
  - Энервейт.
  
  Тот не шевельнулся.
  Снейп внутренне сжался. Что он натворил?..
  
  - Я знаю, что ты в сознании, Поттер, - холодно проговорил Волдеморт. - И я хочу немного побеседовать с тобой, прежде чем убью.
  
  Мальчик открыл глаза, и зельевар перевел дыхание. Живой!..
  
  - Я не собираюсь слушать тебя, Том, - прохрипел Поттер. - Мне не интересны твои бредни. Убей меня и закончи это свое... "шоу".
  
  Голос мальчика был едва слышен - но почему-то его неожиданная сила поразила всех присутствующих, и особенно - Снейпа.
  - Как хочешь, - с напускной уступчивостью улыбнулся Волдеморт и поднял палочку. Этого Снейп не смог вынести.
  
  - Ступефай! - закричал он, направив палочку на Темного Лорда, и бросился к мальчику, но вдруг, оглушенный, сам оказался на полу.
  
  Заклятие было блокировано щитом Темного Лорда.
  Снейп мысленно проклял себя за непредусмотрительность, когда понял это.
  
  
  - Так-так-так, Северус-с! Какой ожидаемый сюрприз! - Великий Мерзавец смотрел на зельевара с притворным сожалением, но жестокий огонек в глазах выдавал его с головой. - Наконецґто я нашел шпиона - тебя, как я и думал. Не так ли, Люциус?
  
  Один из Пожирателей Смерти кивнул, и Волдеморт продолжил:
  
  - Я всегда подозревал тебя, верный слуга этого любителя грязнокровок. Но я не могу тебя понять. Ты всегда был таким сильным, Северус-с. Неужели тебя сломили пытки этих Министерских болванов, или жалкие шесть месяцев в Азкабане?.. Белла, - голос Темного Лорда сделался едва заметно теплее, - провела там намного больше...
  Темный Лорд отвернулся от него, и задумался.
  - Ты был полезен мне, Северус-с. Очень полезен. Однако ты предал меня. А предательства, - он снова перевел на Снейпа вспыхнувший яростью взгляд, - я не прощаю никому.
  Зельевар едва удержался, чтобы не плюнуть ему в лицо.
  - Я все ждал, когда ты проявишь себя, - продолжал Вольдеморт, подойдя к Поттеру. - Но сегодня я почти поверил, что ты невиновен. Те проклятия и зелье... Тебе понравилось шоу, Поттер?
  
  Мальчишка не ответил, и, когда Снейп посмотрел на него, их взгляды снова встретились. Северусу неожиданно захотелось примириться с ним перед смертью; он медленно стянул с лица маску. Несколько мгновений они безмолвно смотрели друг на друга. Краем уха Снейп слышал голос Волдеморта, но не понимал ни слова.
  
  Он просто смотрел на мальчика полными искренней, мучительной боли глазами.
  
  Вот и все.
  Поттер умрет. И он умрет рядом с ним, с Мальчиком-Которого-Ненавидел-Долгие-Годы. За что?..
  Сейчас Снейп не находил ответа на этот вопрос. Как мог он, взрослый, сознательный человек, сводить какие-то счеты с глупым мальчишкой? Теперь он видел, как по-детски глупо было ненавидеть его просто из-за нескольких идиотских шуток Джеймса Поттера и остальных Мародеров.
  Ненавидеть сына за грехи его отца, погибшего отца. Который, кстати, однажды спас Снейпу жизнь. Да, он спасал тогда и самого себя, но все-таки много лет назад Джеймс Поттер спас его.
  А Лили... Как он мог четыре года ненавидеть сына Лили?..
  
  Он смотрел на мальчика, истерзанного, умирающего мальчика и его сердце мучительно сжималось от чувства вины. Пыточные проклятия, использованные им... зелье Игры с костями...
  Почему Поттер не злится на него? Почему продолжает спокойно, и будто даже ободряюще смотреть ему в глаза?..
  
  Снейп протянул руку и бережно коснулся его лица.
  
  - Простите, - прошептал он. Дыхание перехватывало, голос то и дело срывался. - Простите... за все.
  
  Гарри на мгновение прикрыл глаза.
  - И вы меня, - пробормотал он.
  
  Темный Лорд взмахнул палочкой, и появившиеся тонкие шнуры плотно оплели зельевара, не позволяя пошевелиться.
  
  - Твое время прошло, Снейп. Ты мне больше не нужен. А вы, мистер Поттер... - Вольдеморт направил палочку на мальчика и пробормотал другую команду: - Эректо.
  
  Гарри моментально очутился на ногах и, чуть пошатываясь, повернулся к Темному Лорду.
  
  *********************************************************************
  
  Снейп отстраненно наблюдал за происходящим. Он знал, что в глазах Поттера нет сейчас ни тени страха, и не без тайного удовлетворения заметил, что Вольдеморт страшно разъярен смелостью своей жертвы.
  
  Каким-то чудом Гарри сумел не сломаться. Пожиратели истерзали его тело, но, смирившись и приняв свою судьбу, он сохранил невредимой душу.
  
  Грудь снова сдавило от чувства вины.
  Каким смелым был этот мальчишка! Такой же... как и его отец. Такой же, как и тот черноглазый мальчик.
  Смелее, чем был сам Снейп в его возрасте.
  
  - Я представляю, как ты сейчас торжествуешь, Том, - неожиданно проговорил Поттер очень тихо, но твердо, и в его голосе ясно слышалось презрение. - Наконец-то ты сможешь закончить то, в чем потерпел неудачу четырнадцать лет назад. Ведь теперь здесь нет никакой слабой магглорожденной женщины, чтобы помешать тебе. Признайся, ты специально об этом позаботился?
  
  В зале воцарилась гробовая тишина. Воздух буквально звенел от ярости Темного Лорда, но Поттер даже не шевельнулся.
  Снейп закрыл глаза, понимая, что сейчас произойдет, но секунды шли, и ничего не случалось.
  
  - Великолепно, Поттер, - неожиданно спокойно сказал Темный Лорд, и, взглянув на него, Снейп заметил тень злорадной усмешки на бледных губах. - Оскорблять своего противника, не имея возможности сражаться так... по-гриффиндорски. Но, пожалуй, я пока не стану убивать тебя. Теперь нет. И поверь, - голос сделался ледяным, - ты не раз пожалеешь о том, что не умер сегодня. А может, - добавил он насмешливо, - ты еще успеешь подумать, над тем, правильную ли сторону выбрал. Пожалуй, я даже помогу тебе не ошибиться и в этот раз. Своими методами, конечно.
  
  - Я никогда не буду торговать своей душой, Том, - твердо ответил Гарри.
  
  - Увидим, мистер Поттер, - с притворным добродушием проговорил Вольдеморт, и перевел взгляд на Снейпа. - А что же мне делать с тобой, мой дорогой профессор? Кажется, ты не столь смел, как этот молодой герой, верно? Ты с таким рвением бросился защищать его... Как насчет составить ему компанию? На две-три недели, а может, и больше - ты сам знаешь, от чего зависят сроки. Возможно, ты лучше меня сможешь убедить мистера Поттера, что настоящее благоразумие - сдаться.
  
  Зельевар в ужасе сглотнул.
  
  - Подземелья...
  
  - Точно, профессор. И, - он поднял глаза на остальных Пожирателей, - пожалуй, можете начинать, но будьте осторожны! Тот кто убьет их без моего разрешения, сам окажется на их месте. До встречи, профессор, мистер Поттер, - усмехнулся Волдеморт и вышел из зала.
  
  Пожиратели Смерти сжали круг. Действие Эректо закончилось, и мальчик снова свалился на пол. Веревки не позволили Снейпу поймать его.
  Они неподвижно лежали на полу, совершенно беспомощные, и Северус знал, что это только начало.
  
  Пожиратели сняли с него путы, и за несколько коротких мгновений зельевар успел осмотреть Поттера. Тот снова был без сознания. Значит, пришел его черед. И это будет дольше и мучительнее, чем у мальчика. Ведь он, в конце концов, был предателем.
  
  Только через полтора часа Снейп наконец потерял сознание. Его экс-товарищи были действительно осторожны.
  
  ******************************************************************
  
  - Вернон, мальчик все еще не вернулся! - нервно сказала Петуния мужу.
  
  Они вместе смотрели телевизор, удобно устроившись на диване после ужина.
  
  - Угум...- промычал Дурсль, не отрываясь от экрана.
  
  - Вернон! - повторила Петуния.
  
  - А? Ну... и что я, по-твоему, должен сделать? Успокойся, он вернется к полуночи. Ему просто стыдно, - ответил Вернон, снова отворачиваясь к телевизору. - Или его снова забрали эти... ненормальные. О, взгляни на эту собаку! - показал он на экран. - Она точно такая, как у Мардж!
  
  Петуния вздрогнула. Она ненавидела животных, а особенно - старую, уродливую, противную собаку Мардж. И, несмотря на спокойствие мужа, она волновалась.
  
  - Вернон, когда они забирали его, то всегда сообщали нам об этом... как-нибудь. Но сегодня... Уже полночь, а он до сих пор не вернулся...
  
  - И что? - Дурсль уже начал закипать. Его не интересовало исчезновение проклятого мальчишки. - Если ему захотелось уйти, я не собираюсь ему мешать, а тем более идти разыскивать его на ночь глядя! А теперь я хочу спокойно, - он подчеркнул это слово, - посмотреть фильм.
  
  - Но мы - его опекуны, Вернон. Если с ним что-нибудь случится, они накажут нас! - последнее слово она почти прокричала.
  
  Мужчина вздрогнул и раздраженно вздохнул.
  
  - Ты права. Но, повторяю - я не буду разыскивать его по всему городу.
  
  - Мы должны вызвать полицию, - прошептала Петуния.
  
  - О! Хорошая идея! - сказал Вернон, довольно усмехаясь. - И кстати, если они найдут его, то задержат на несколько дней, представляешь?
  
  - Да, конечно, - ответила Петунья немного рассеянно.
  
  - Что с тобой? - тревожно спросил Дурсль, заметив странное состояние жены.
  
  - Я не знаю, - пробормотала она, и, помолчав, добавила: - У меня такое странное предчувствие. Знаешь, очень плохое предчувствие... Как тогда...
  
  Вернон обеспокоено уставился на жену - та была бледна, руки ее дрожали.
  
  - Пет? - осторожно спросил Вернон. - С тобой все хорошо?
  
  Петуния покачала головой.
  
  - Что-то случилось, Вернон Что-то такое, как в тот день, когда я впервые пошла с тобой в кино...
  
  - Ты...ты думаешь, что?.. - голос мистера Дурсля дрогнул.
  
  Петуния молча кивнула.
  
  Тишину в комнате нарушал только работающий телевизор. Супруги в ужасе смотрели друг на друга. Наконец, Вернон поднялся и подошел к телефону.
  
  - Я вызову полицию. Сейчас же.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"