|
||
| Amused To Death | Развлёкшиеся до смерти |
|
Released: September 7, 1992 Recording Studios: The Billiard Room, Olympic Studios, CTS Studios, Angel Studios, Abbey Road Studios, London: Compass Point Studios, Nassau: Devonshire Studios, Amerayean Studios, Evergreen Recording, Johnny Yuma Recording, Los Angeles Mix Studio: Devonshire Audio and Visual Studios, Burbank Mastered by Doug Sax and Ron Lewter at The Mastering Lab, Los Angeles Produced by Patrick Leonard and Roger Waters Co-produced and Recorded by Nick Griffiths Mixed by James Guthrie Engineered by Hayden Bendall, Jerrry Jordan, and Stephen McLaughlan Assistant Engineers: Mike Bosley, Andy Bradfield, Chris Brown, Brian Burrows, Ross Donaldson, Steve Heinke, John Lowson, Marc Moreau, Dary Sulich, Roy Sweeting, Jeremy Wheatley Assistant Mix Engineer: Sean O'Dwyer Jeff Beck appears courtesy of Epic Records Rita Coolidge appears courtesy of Attic Productions Ltd./Canada N'Dea Davenport appears courtesy of Delicious Vinyl Don Henley appears courtesy of Geffen Records Brian Macleod appears courtesy of MCA Records Inc. John Patitucci appears courtesy of GRP Records Creative Director: Christopher Austopehuk Art Director: Mark Burdett Art Co-ordination: Paul M. Martin Front Cover Photography: Tony Kaye Additional Photography: Richard Haughton The gorillas appear courtesy of The Howletts and Port Lympne Foundation Management: Mark Fenwick Special Thanks: The late Tom Bromley, Rick Chertoff, Flea, Don Ienner, Tony Kaye, Andrew Locke, Andy & Lynn Quigley, Tony Russell, Suzanne Taylor, Michael and all the staff at the Sunset Marquis. Dedicated to Private Will Hubbard (1888-1917) Eighth Battalion of the Royal Fusiliers City of London Regiment Roger Waters: acoustic guitar, bass guitar, vocals Rita Coolidge, Alf Razzell (Royal Fusiliers): vocals Jon Joyce, Stan Laurel, Jim Haas: background vocals Katie Kissoon, Doreen Chanter: background vocals Patrick Leonard: piano, synthesizers, choir arrangment Jeff Beck: guitar, solo guitar Geoff Whitehorn: electric guitar James Johnson: bass guitar Jeff Porcaro: drums Graham Broad: drums London Welsh Chorale Conducted by Kenneth Bowen |
Выпущен: 7 сентября 1992 г. Записан: The Billiard Room, Olympic Studios, CTS Studios, Angel Studios, Abbey Road Studios, Лондон: Compass Point Studios, Нассау: Devonshire Studios, Amerayean Studios, Evergreen Recording, Johnny Yuma Recording, Лос-Анжелес Смикширован: Devonshire Audio and Visual Studios, Бурбэнк Под руководством: Дуг Сакс и Рон Льютер - 'The Mastering Lab', Лос-Анжелес Продюсеры: Патрик Леонард и Роджер Уотерс Сопродюсор и запись: Ник Гриффидс Микширование: Джеймс Гатри Звукоинженеры: Хейдн Биндалл, Джерри Йордан и Стефан МакЛаутлэн Ассистенты звукозаписи: Майк Босли, Энди Брэдфайлд, Крис Браун, Брайн Барроуз, Росс Дональдсон, Стив Хейнки, Джон Лоусон, Марк Муррей, Дэйри Сулич, Рой Суитинг, Джереми Уитли Ассистент микширования: Шон О'Двуйр Джефф Бек с разрешения Epic Records Рита Кулидж с разрешения Attic Productions Ltd./Canada Н'Диа Дейвинпорт с разрешения Delicious Vinyl Дон Хенли с разрешения Geffen Records Брайен Макклауд с разрешения MCA Records Inc. Джон Патитуцци с разрешения GRP Records Директор творческого отдела: Кристофер Аустопехак Художественный редактор: Марк Бурдитт Помощник художественного редактора: Пол М. Мартин Фото на обложке: Тони Кай Дополнительные фотографии: Ричард Хэктон Гориллы с разрешения фонда парка 'The Howletts and Port Lympne' Менеджмент: Марк Фенвик Особая благодарность: покойному Тому Бромли, Рику Чертову, Флеа, Дону Йеннеру, Тони Кай, Эндрю Локи, Энди & Линну Квигли, Тони Расселу, Сьюзан Тейлор, Майклу и всему штату работников 'Sunset Marquis'. Посвящено рядовому Уиллу Хаббарду (1888-1917) Восьмой батальон Королевских стрелков Полк города Лондона Роджер Уотерс: акустическая гитара, бас-гитара, вокал Рита Кулидж, Альф Рассел (Королевские стрелки): вокал Джон Джойс, Стэн Лурл, Джим Хаас: фоновый вокал Кати Киссун, Дорин Чантер: фоновый вокал Патрик Леонард: фортепьяно, синтезаторы, аранжировка хора Джеф Бек: гитара, солирующая гитара Гофф Уайтхорн: электрогитара Джеймс Джонсон: бас-гитара Джеф Поркаро: ударные Грэхэм Броад: ударные Лондонский Уэльсский хор под управлением Кеннета Боуина |
|
[4:19] Vocal - Alf Razzell (Royal Fusiliers) Keyboards, Percussion Programming - Patrick Leonard Guitar - Jeff Beck Percussion - Luis Conte // crickets fade in // // dogs barking // // switch TV channel // Man: -believable bargain. Woman: It certainly is! Man: Why did you grab it, dear? Woman: Well, I bought a thread of pearls from you last year for one daughter. So, I figured, well, I'll get to the other daughter this spring. Man: Yeah, it's about once a year you'll see the six-millimeter size. Woman: Oh, they're beautiful! Man: I'd say extremely high luster, perfect roundness, and the six-millimeter size all add up to one thing: A phenomenal giveaway- // switch TV channel // Man: Oh (? tape something for the album he's watching ?) so call- // switch TV channel // Woman: -Animals. (?) (? I love you Harry! ?) // switch TV channel // Man: (?) (? and the box ?) (? hundred seventy-nine ?) (?) Ninety-seven cents (?) And it certainly is a top one. (?) So it's much desired and a marvelous way to, uh, wear your jewelry. Have fun. // switch TV channel // Woman: -Really gonna miss you and the (?) and your voice(?)) will be in my thoughts and in my heart. Happy new year, Bubba (?) Tracy // sniff! // What do you think of Canterbury station. (? Take Harold home ?) Man: Cheer up! // dog barking // // growling // Man: (?) short (?) // switch TV channel // Man: (?) practical beast // snarling // // switch TV channel // Alf Razzell (Royal Fusiliers): Two things that have haunted me most are the days of (?) when I had to collect the paybooks, and when I left Bill Hubbard in no-man's-land. I was picked up and taken into their trench. And I'd no sooner taken two three steps down the trench when I heard, "Ho Hello Razz, I'm glad to see you! This is my second night here," he said "I'm feeling bad." And it was Bill Hubbard, one of the men we'd trained in England, one of the original battalion. I had to look at his wound, rolled him over. I could see that it was probably a fatal wound. You could imagine what pain he was in, he was drippin' with sweat. And after I'd gone about three shell-holes, traversed that, had it been... had there been a path or a road, I could have done better. He pummelled me, "Put me down, put me down, I'd rather die, I'd rather die, put me down." I was hoping he would faint. He said, "I can't go any further, let me die." I said, "If I leave you here, Bill, you won't be found. Let's have another go." He said, "All right then." The same thing happened. He wouldn't... he couldn't stand it any more, and I had to leave him there. In no-man's-land. |
[4:19] Вокал - Альф Рассел (Королевские стрелки) Клавишные, программирование перкуссии - Патрик Леонард Гитара - Джефф Бек Перкуссия - Луис Конте М у ж ч и н а. ...вероятная сделка. Ж е н щ и н а. Несомненно! М у ж ч и н а. Почему вы их присвоили, милая моя[1.2]? Ж е н щ и н а. Ну, я уже покупала у вас нить жемчуга в прошлом году для своей дочери. И вот подумала, что надо этой весной уделить внимание второй дочке. М у ж ч и н а. Да, только раз в году вы видите шестимиллиметровый размер[1.3]... Ж е н щ и н а. Ах, они восхитительны! М у ж ч и н а. Я и говорю: исключительный блеск, идеально круглые и шестимиллиметровый размер; одно к одному. Феноменальная распродажа... М у ж ч и н а. О... запиши что-нибудь для альбома... он смотрит... ну позвонишь... Ж е н щ и н а. ... животные... (?) Я люблю тебя, Гарри! М у ж ч и н а. ... и шкатулка... сто семьдесят девять... девяносто семь центов... Это несомненно один из лучших образцов... Что ж, куда приятней и чудесней, а, носить такое украшение. Всего хорошего. Ж е н щ и н а. ... действительно скучаем по тебе, и... и твой голос будет звучать в моих мыслях и в моём сердце. Счастливого Нового года, Бубба... Трэйси... (всхлип) Что ты думаешь об остановке в Кентербери?.. Заберёшь Гарольда домой. М у ж ч и н а. Не горюй! М у ж ч и н а. ... кратко... М у ж ч и н а. ... практически зверь... А л ь ф Р а с с е л. Есть два воспоминания, которые преследуют меня: дни, когда я собирал расчётные книжки[1.4], и когда я оставил Билла Хаббарда на 'ничьей земле'[1.5]. Меня схватили и погнали в их окоп. Я двух шагов не успел сделать по траншее, как слышу. - 'Хо, привет, Расс, рад тебя видеть! Я вторую ночь здесь' - говорит. - 'Плохо мне' Оказалось, это Билл Хаббард, один из тех, кого мы готовили в Англии, один из начального состава батальона. Рану надо осмотреть, я переворачиваю его на спину. Вижу, что ранение скорее смертельное. Представляете, каково ему было, пот с него просто градом катился?! Когда я прошёл где-то три воронки, пересёк их; была бы там... была бы там тропинка или дорога, я мог бы идти быстрее... Он мутузил меня. - 'Положи меня, оставь, лучше я умру, лучше я умру, оставь меня' Я надеялся, может быть, он потеряет сознание. Он говорит. - 'Я не могу идти дальше, дай мне умереть' Я сказал ему. - 'Если я оставлю тебя здесь, Билл, тебя не найдут. Давай ещё разок?' Он говорит. - 'Ну ладно' И началось то же самое. Он не хотел... он больше не мог этого переносить, и мне пришлось его оставить там. На 'ничьей земле'. |
|
[6:00] Vocal, EMU Sythesizer, Intro. Bass - Roger Waters Keyboards, Choir Arrangement - Patrick Leonard Solo Guitar - Jeff Beck Arpeggio Guitar - Geoff Whitehorn Electric and Acoustic Rhythm Guitar - Andy Fairweather Low Chorus Guitars - Tim Pierce Bass - Randy Jackson Drums - Graham Broad Background Vocals - Katie Kissoon, Doreen Chanter N'Dea Davenport, Natalie Jackson London Welsh Chorale Conducted by Kenneth Bowen // switch TV channel // Young person's voice: I don't mind about the war, That's one of the things I like to watch, If it's a war going on. 'Cause then I know if'n our side's winnin' If our side's losin'- // switch TV channel // // simian distress screams // LWC: What God wants God gets! // cheering // // knock-knock // Voice: What do you want? Go away! What God wants God gets God help us all Voice: Go away! Wait... // knock-knock-knock // LWC: What God wants Voice: All right! Just a minute, just a minute. // birds // // bricks/concrete blocks being moved // What God wants God gets God help us all // creaky door opening // LWC: God gets // dog barking // What God wants God gets, God help us all // snarling // LWC: What God wants God gets // cheering // What God wants God gets What God wants God gets What God wants God gets // cheering // The kid in the corner looked at the priest And fingered his pale blue Japanese guitar The priest said God wants goodness God wants light God want mayhem God wants a clean fight What God wants God gets What God wants God gets Don't look so surprised It's only dogma The alien prophet cried The beetle and the springbok Took the Bible from its hook The monkey in the corner Wrote the lesson in his book What God wants God gets LWC: What God wants God gets What God wants God gets LWC (mixed): What God wants God gets God wants peace God wants war God wants famine God wants chain stores What God wants God gets God wants sedition God wants sex // cheering // God wants freedom God wants semtex What God wants God gets LWC (mixed): What God wants God gets Don't look so afraid I'm only joking The alien comic lied The jackass and hyena Took the feather from its hook The monkey in the corner Wrote the joke down in his book What God wants God gets LWC (mixed): What God wants God gets What God wants God gets LWC (mixed): What God wants God gets God wants borders God wants crack God wants rainfall And God wants wetbacks LWC (mixed): What God wants God gets God wants voodoo God wants shrines God want law // fade in cheering // God wants organized crime God wants crusade God wants jihad God wants good (LWC: "Good" mixed in) God wants bad (LWC: "Bad" mixed in) LWC: What God wants God gets What God wants God gets What God wants God gets What God wants God gets // switch TV channel // |
[6:00] Вокал, EMU синтезатор, вступление, бас-гитара - Роджер Уотерс Клавишные, оранжировка хора - Патрик Леонард Солирующая гитара - Джефф Бек Арпеджио на гитаре - Гофф Уайтхорн Электро- и акустическая, ритм-гитары - Энди Фэйуэатер Лоу Гитара на припеве - Тим Пирс Бас-гитара - Рэнди Джексон Ударные - Грэхэм Броад Фоновый вокал - Кати Киссун, Дорин Чантер, Н'Диа Дейвинпорт, Натали Джексон Лондонский Уэльсский хор под руководством Кеннета Боуина Г о л о с ю н о й о с о б ы. Я не против войны. Из того, что я люблю смотреть, это когда война идёт. Тогда я знаю: наши побеждают или наши проигрывают... Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! М у ж ч и н а. Что тебе нужно? Пошёл вон отсюда! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! М у ж ч и н а. Вали! Подождите... М у ж ч и н а. Сейчас! Одну минуту, одну минуту!.. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Что Богу угодно - Бог обретает! Что Богу угодно - Бог обретает! Парень взглянул на святого отца И тронул струны лазурной японской гитары. Проповедник изрёк: - Богу угодна благодать, Бог хочет света. Богу угодно мордобоя, Бог хочет честного сражения. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! - Ну что вы пялитесь! Это просто догма! - Пророк с чужбины взывал. Жук[2.1] и газель Сняли библию с крючка. Обезьянка в сторонке Записала урок в тетрадь. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Богу угодно мира, Угодно войны, Угодно глада, Угодно торгового ряда. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Богу угоден бунт, Угоден секс, Угодна свобода, Угоден семтекс[2.2]. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! - Ну что вы обмерли! Я пошутил же просто! - Шутник-вражина заливал. Гиена и осёл[2.3] Сняли пушинку с крючка. Обезьянка в сторонке Записала шутку в тетрадь. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Бог хочет границ. Бог хочет бреши[2.4]. Бог хочет ливней И нелегальной рабочей силы. Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Богу угодно вуду, Угодно святынь, Угодно закона, Угодно мафии, Крестового похода И джихада, Угодно добра, Т о л п а. Бог! Угодно зла. Т о л п а. обретает! Что Богу угодно - Бог обретает! Что Богу угодно - Бог обретает! Что Богу угодно - Бог обретает! |
|
[4:15] Vocal, 12-string guitar - Roger Waters Hammond Organ, Synthesizer - Patrick Leonard Guitar - Tim Pierce Bass - John Pierce Drums - Denny Fongheiser Background Vocals - Natalie Jackson, Lynn Fiddmont-Linsey Reversed message: Julia, (pause) however, (pause - 2nd thunder in normal direction) In the light and visions of the issues of Stanley, (pause) we changed our minds. (pause) We have decided to include a backward message, (pause - 1st thunder in normal direction) Stanley, (pause) for you, (pause) and for all the other book (short pause) partners. The monkey sat on a pile of stone And he stared at the broken bone in his hand Strains of a Viennese quartet Rang out across the land And the monkey looked up at the stars And he thought to himself Memory is a stranger History is for fools And he cleaned his hands In a pool of holy writing Turned his back on the garden And set out for the nearest town Hold on, hold on soldier When you add it all up The tears and the marrowbone There's an ounce of gold And an ounce of pride in each ledger And the Germans killed the Jews And the Jews killed the Arabs And the Arabs killed the hostages And that is the news And is it any wonder That the monkey's confused He said Mama, Mama The President's a fool Why do I have to keep reading These technical manuals And the joint chiefs of staff And the brokers on Wall Street said Don't make us laugh You're a smart kid Time is linear Memory is a stranger History's for fools Man is a tool in the hands Of the great God Almighty And they gave him command Of a nuclear submarine And sent him back in search of The Garden of Eden |
[4:15] Вокал, двенадцатиструнная гитара - Роджер Уотерс Орган 'Hammond' - Патрик Леонард Гитара - Тим Пирс Бас-гитара - Джон Пирс Ударные - Денни Фонгхейшр Фоновый вокал - Натали Джексон, Линн Фиддмонт-Линси С о о б щ е н и е, з а п и с а н н о е в о б р а т н о м п о р я д к е. Джулия, тем не менее... (2-ой раскат грома) В свете наших восприятий вопроса о Стэнли[3.1] мы изменили свои мнения. Мы решили включить это записанное наоборот сообщение. (1-ый раскат грома) Стэнли, для тебя и для всех остальных книжных компаньонов[3.2]. Обезьяна сидела на груде камней, Созерцая часть кости в кулаке. Отзвуки венского квартета Над сушей отзвучали. Примат обратил взор к звёздам И задумался... Память - посторонний. История - для простаков. И он омыл свои руки В пруду святых Писаний, Отвернулся от сада И ступил к ближайшему городу. Х о р. Не сдавайся, держись, солдат! Сложи одному к одному: Слёзы и колени - Эту унцию золота - И унцию гордости в бухгалтерии каждого... Немцы убивали евреев, Евреи убивали арабов, Арабы казнили заложников - Это новости дня И нечто удивительное: Обезьяна растеряна... Она восклицала: - Ах, мама! Президент - болван! Что ещё я найду В руководствах по эксплуатации?! Но генералы из генштаба[3.3] И брокеры с Уолл-стрит[3.4] сказали: - Не смеши нас. Ты же смышлёный парень! Время есть прямая. Память - посторонний. История - для простаков. Человек - инструмент в руках Великого Божьего Промысла! И предложили ему Атомную подлодку, Вернув на поиски Эдемского сада. |
|
[2:50] Vocals - Roger Waters Guitars, Background Vocals - Andy Fairweather Low Bass - James Johnson Drums, Percussion - Graham Broad Cornet - Steve Sidwell National Philharmonic Orchestra Limited Arranged and Conducted by Michael Kamen Can't you see It all makes perfect sense Expressed in dollars and cents Pounds shillings and pence Can't you see It all makes perfect sense Little black soul departs in perfect focus Hold on, Soldier Prime time fodder for the News at Nine Hold on, Hold on soldier Darling is the child warm in the bed tonight Marv Albert (sportscaster): Hi everybody, I'm Marv Albert, and welcome to our telecast Coming to you live from Memorial Stadium. It's a beautiful day And today we expect a senstational matchup, But first... Our global anthem... Can't you see It all makes perfect sense Expressed in dollars and cents Pounds shillings and pence Can't you see It all makes perfect sense Marv Albert: And here come the players! As I speak to you now, the captain has his cross hairs zeroed in on the oil rig. It looks to me like he's going to attack! By the way, did you know that a submarine Captain earns 200,000 dollars a year? Emery (sportscaster played by Patrick Leonard): That's less tax Marv Marv Albert: Yeah uh, less tax. Thank you, Emery. Emery: You're welcome. Marv Albert: Now back to the game - he fires one! Yes! There goes two! Both fish are running... The rig is going into a prevent-defense! Will they make it? I don't think so! // explosion // Can't you see It all makes perfect sense Expressed in dollars and cents Pounds shillings and pence Can't you see It all makes perfect sense Can't you see It all makes perfect sense // crowd sounds // |
[2:50] Вокал - Роджер Уотерс Гитара, фоновый вокал - Энди Фэйуэатер Лоу Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные, перкуссия - Грэхэм Броад Корнет - Стив Сидуелл Национальный филармонический оркестр Лимитед под управлением и с аранжировкой Майкла Кэмена Разве не ясно, Вот он, истинный смысл, Выраженный в долларах и центах, Фунтах, шиллингах и пенсах? Разве не ясно, Вот он, истинный смысл? Тёмная душонка[4.1] исчезает из фокуса внимания. Х о р. Держись, солдат! Прайм-тайм, кормёжка, новости в девять. Х о р. Не сдавайся, держись, солдат! Милая, дитя... Х о р. Под тёплым одеялом. М а р в А л ь б е р т, с п о р т и в н ы й т е л е к о м м е н т а т о р. Всем привет! Я Марв Альберт. Добро пожаловать на наш прямой репортаж со Стадиона Памяти Павшим[4.2]. Сегодня прекрасный день! Мы все в предвкушении этого сенсационного матча. Но прежде... наш мировой гимн! Разве не ясно, Вот он, истинный смысл, Выраженный в долларах и центах, Фунтах, шиллингах и пенсах? Разве не ясно, Вот он, истинный смысл? М а р в А л ь б е р т. Выходят игроки! Сейчас, пока я рассказываю, капитан производит наведение на нефтяную скважину... Кажется, он готов атаковать! Кстати, известно ли вам, что годовой доход капитана Субмарины составляет 200 тысяч долларов? Э м и р и, с п о р т и в н ы й т е л е к о м м е н т а т о р *. За вычетом налогов, Марв! М а р в А л ь б е р т. За вычетом налогов! Спасибо, Эмири! Э м и р и. Пожалуйста. М а р в А л ь б е р т. Но вернёмся к игре... он стреляет!.. Есть! Вторая пошла! Обе рыбки побежали... Скважина активно обороняется! У них получится? Не думаю!.. Разве не ясно, Вот он, истинный смысл, Выраженный в долларах и центах, Фунтах, шиллингах и пенсах? Разве не ясно, Вот он, истинный смысл? Разве не ясно, Вот он, истинный смысл? |
|
[4:42] Vocal, 12-string guitar - Roger Waters Hammond Organ, Synthesizer - Patrick Leonard Guitar - Tim Pierce Bass - John Pierce Drums - Denny Fongheiser Background Vocals - Natalie Jackson, Lynn Fiddmont-Linsey // crowd sounds // You have a natural tendency To squeeze off a shot You're good fun at parties You wear the right masks You're old, but you still Like a laugh in the locker room You can't abide change You're at home on the range You opened the suitcase Behind the old workings To show off the magnum You deafened the canyon A comfort a friend Only upstaged in the end By the Uzi machine gun Does the recoil remind you... Remind you of sex Old man what the hell you gonna kill next Old timer who you gonna kill next I looked over Jordan and what did I see Saw a U.S. Marine in a pile of debris I swam in your pools And lay under your palm trees I looked in the eyes of the Indian Who lay on the Federal Building steps And through the range finder over the hill I saw the frontline boys popping their pills Sick of the mess they find On their desert stage And the bravery of being out of range Yeah the question is vexed Old man what the hell you gonna kill next Old timer who you gonna kill next // crowd sounds // Hey bartender, over here Two more shots And two more beers // TV sounds // Sir, turn up the TV sound The war has started on the ground // missile roar // Just love those laser guided bombs They're really great For righting wrongs You hit the target And win the game from bars 3,000 miles away 3,000 miles away We play the game With the bravery of being out of range We zap and maim With the bravery of being out of range We strafe the train With the bravery of being out of range We gain terrain With the bravery of being out of range We play the game With the bravery of being out of range |
[4:42] Вокал, двенадцатиструнная гитара - Роджер Уотерс Орган 'Hammond', синтезатор - Патрик Леонард Гитара - Тим Пирс Бас-гитара - Джон Пирс Ударные - Денни Фонгхейшр Фоновый вокал - Натали Джексон, Линн Фиддмонт-Линси Твоё природное стремление - Осушать до дна[5.1]. На вечеринках не скучаешь, Ты носишь правильные маски. В возрасте, а всё же Оценишь шутку в раздевалке. Ты не станешь ждать удачи, На стрельбище словно дома. Ты открываешь кейс За спинами рабочих, Хвастаешься - 'Магнум'. Оглушён каньон. Остынь, приятель. Под занавес всех переплюнул Пистолет-пулемёт 'Узи'[5.2]. Не похожа ли отдача... Не похожа ли на секс? Старина, чёрт возьми, ещё поразишь? Старина, кого ещё ты сразишь? Я был за Иорданом[5.3]. И что я видел там? Морпеха США среди развалин. Купался в ваших я бассейнах И отдыхал под сенью пальм. Смотрел в глаза 'индейцу', павшему На ступеньках Федерального строительства. И сквозь оптический прицел с холма Встречал солдат на линии огня с пилюлями. Кроме неразберихи Их в песках[5.4] тошнило От мужества нахождения вне зоны поражения. Да, острая проблема. Старина, чёрт возьми, ещё поразишь? Старина, кого ещё ты сразишь? Эй, бармен, повтори! Ещё два счёта и два пива. Сэр, включите громче телевизор. Война на суше началась. Любите бомбы с лазерным наведением, Великолепные Для праведного зла. Попал в мишень И выиграл у шкал С высоты три тысячи миль, Три тысячи миль. Играем С мужеством нахождения вне зоны поражения. Палим, калечим С мужеством нахождения вне зоны поражения. Идём лоб в лоб С мужеством нахождения вне зоны поражения. Заняли местность С мужеством нахождения вне зоны поражения. Играем С мужеством нахождения вне зоны поражения. |
|
[4:01] Vocals - Roger Waters Guitars, Background Vocals - Andy Fairweather Low Bass - James Johnson Drums, Percussion - Graham Broad Cornet - Steve Sidwell National Philharmonic Orchestra Limited Arranged and Conducted by Michael Kamen // chirping birds, dripping tap, mooing bovine // Standing at the window A farmer's wife in Oxfordshire Glances at the clock it's nearly time for tea She doesn't see The phantom in the hedgerow dip its wing // moo // Doesn't hear the engine sing // moo, jet airplane // Radio Voice: (?)...two zero three...(?) But in the cockpit's techno glow Behind the Ray Ban shine Radio Voice: Roger (?) takeoff right after runway two zero (?) The kid from Cleveland In the comfort of routine Scans his dials and smiles // clicks // Radio Voice: Pilot to navigator... (?) Nose, check Flaps, check (?), check (?), check (?), check Secure in the beauty of military life There is no right, no wrong Only tin cans and cordite and white cliffs And blue skies and flight... flight... flight Radio Voice: (?) The beauty of military life No questions, only orders and flight Radio Voice: (?) there you go Only flight // jet airplane // What a beautiful sight in his wild blue dream The eternal child leafs through his war magazines And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in change Into the total entertainment Combat video game And up here in the stands The fans are goin' wild As the cheerleaders flip When you wiggle your hip And we all like the bit when you take The jeans from the refridgerator and Then the bad guy gets hit And were you struck by the satisfying Way the swimsuit sticks to her skin Like BB gun days When knives pierce autumn leaves But that's okay, see the childern bleed It'll look great on the TV // dripping tap // And in Tripoli, another ordinary wife Stares at the dripping tap her old man hadn't Time to fix Too busy mixing politics and rhythm In the street below Wife: And then what !!!! why don't you ever help me? You all the time leave me alone at home and go join your fat friends in your endless useless discussions... I work for you and your family from dawn to dusk, and you don't give a damn! I badly need to rest, I just wish the devil's angel will soon come and take me with him... Accouncer: ...is Great... is Great... God is great... Crowd: Death, Death, Death to the (imperialists?)!... Announcer: ...his days are rarely spent at home... As for her, she stays alone; she stays alone at home... While all the men are out gathered at the square, she's left to loneliness and (oblivion?). // explosion // // heartbeat tone/noise signal, muffled jet sound // |
[4:01] Вокал - Роджер Уотерс Гитара, фоновый вокал - Энди Фэйуэатер Лоу Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные, перкуссия - Грэхэм Броад Корнет - Стив Сидуелл Национальный филармонический оркестр Лимитед под управлением и с аранжировкой Майкла Кэмена Мычание коров. Ждёт мужа у окна Фермерша в Оксфордшире. Спешат часы и стынет чай, Она не различает За рощу скрывшийся фантом[6.1]. Не внемлет реактивной песне. Р а д и о п е р е г о в о р ы. ... два-ноль-три... В кабине мигание приборов На стёклах 'Рэя Бана'[6.2], Р а д и о п е р е г о в о р ы. ... Вас понял... взлёт с полосы два-ноль... Паренёк из Кливленда В благости рутины Сверяет данные с улыбкой. Р а д и о п е р е г о в о р ы. Пилот - штурману... Нос готов... Закрылки готовы... ... готов... ... готов... ... готов... Надёжна красота армейской службы. Нет правого, нет 'левого'. Р а д и о п е р е г о в о р ы. ... вы следуете... Консервы, кордит, снежные утёсы... И синее небо, и полёт, полёт, полёт... Красота армейской жизни. Нет вопросов, есть приказы. И полёт. Один полёт... Чем грезит во снах и наяву Вечное дитя, листая военные журналы? У дяди Сэма есть десять триллионов мелочи На развлечение в мировой боевой видеоигре. И на трибунах С ума сходят фэны. Группа поддержки заведена Одним движеньем твоего бедра. И мы не прочь видеть тебя В джинсе из морозилки[6.3], когда Плохой Пацан напал... Ты покоряешь высший пилотаж. Купальник впился в оболочку, вспоминаешь, как В дни детских ружей Осеннюю листву штыки пронзали. Но что нормально, смерть детей смотрите Потрясающую на телеканале. А в Триполи[6.4] Другая обычная жена Уставилась На капающий кран. Её мужу Некогда, Он занят Трепотнёй политиков[6.5] и ритмом с улицы. Ж е н а (по-арабски). ... и что тогда?! Почему ты никогда мне не помогаешь? Бросаешь одну дома ради компании своих толстяков с вашими бесконечными идиотскими диспутами... Я ишачу на тебя, твою семью с утра до ночи, а тебе плевать! Что за мучения, скорей бы Создатель этого ада забрал меня к себе... Д и к т о р. Велик... велик... велик Господь... Т о л п а. Смерть, смерть, смерть... империалистам! Д и к т о р. ... эти дни он редко проводил дома... Она всегда оставалась, оставалась одна дома... Когда все мужчины ушли к собравшимся на площади, она осталась и... Взрыв. Гул удалающегося самолёта. |
|
[2:13] Vocals - Roger Waters Guitars, Background Vocals - Andy Fairweather Low Bass - James Johnson Drums, Percussion - Graham Broad Cornet - Steve Sidwell National Philharmonic Orchestra Limited Arranged and Conducted by Michael Kamen // birds chirping // Hark, the wire service sing Clear the satellite link Check the fax machine Hold the lead story, boys There's some great pictures coming in Now the pilot's heartbeat slows Palms dry out No questions, only orders And the F-1 glides in nose-up Through the cloudbase and the Ground crew cheers as he puts down His landing gear // jet landing // Hey boy, you're a hero Take this cigar And back home in Cleveland All the papers and the local TV stations Will be calling your ma And the farmer's wife Shoos the cat off the chair // cat meow // She says sit down my dear Was the milking all right Our American friends are late home tonight |
[2:13] Вокал - Роджер Уотерс Гитара, фоновый вокал - Энди Фэйуэатер Лоу Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные, перкуссия - Грэхэм Броад Корнет - Стив Сидуелл Национальный филармонический оркестр Лимитед под управлением и с аранжировкой Майкла Кэмена Чу, телеграф запел! Наладте спутниковую связь, Проверьте факсы. Держитесь главной новости, ребята, На подходе пара мощных снимков. Сердце пилота замерло, Сухи ладони - Нет вопросов, есть приказы! - И F-1[7.1] кабрирует Сквозь облака. Бригада рада видеть: он Выпускает шасси. Хэй, ты, парень, герой. Сигару бери. В Кливленд спеши. Пресса с местным ТВ станут Названивать твоей ма. А фермерша согнала Кошку со стула: - Садись, дорогой. Хороший был надой? Наши американские друзья поздним вечером дома. |
|
[5:47] Vocal - Roger Waters Keyboards - Patrick Leonard Rickenbacker 12-string played with a feather - Andy Fairweather Low Guitars - Geoff Whitehorn Additional Guitar - Steve Lukather Bass - James Johnson Drums - Graham Broad Percussion - Luis Conte Background Vocals - Katie Kissoon, Doreen Chanter Screaming Kids at end - Jessica and Jordan Leonard National Philharmonic Orchestra Limited Arranged and Conducted by Michael Kamen // hoot // // switch TV channel // Man's Voice: -(?) north and south.. And this one woman, she was 23 or 24 And she was laying on the bed And you knew she was going to die... // howl // And, uh, we gave her a bottle of shampoo- // switch TV channel // // chopping, howling, horse neigh & sleigh bells // // horse & sleigh bells passes by // When the sleigh is heavy // horse neigh // And the timber wolves are getting bold You look at your companions And test the water of their friendship With your toe They significantly edge Closer to the gold Each man has his price, Bob And yours was pretty low Now history is short, the sun is just a minor star The poor man sells his kidneys In some colonial bazaar Que Sera Sera Is that your new Ferrari car // sports car roars by // Yes... But I think I'll wait for the F50 You don't have to be a Jew To disapprove of murder Tears burn my eyes Moslem or Christian, Mullah or Pope Preacher or poet, who was it wrote Give any one species too much rope And they'll fuck it up And last night on TV // whistle // A Vietnam vet // gong // Takes his beard and his pain And his alienation twenty years // crowd sounds // Back to Asia again Sees the monsters they made In formaldehyde floating 'round Meets a gook on a bike A good little tyke With the same soldier's eyes What does it mean This tearjerking scene Beamed into my home That it moves me so much Why all the fuss It's only two humans being It's only two humans being Tears burn in my eyes What does it mean This tender TV This tearjerking scene Beamed into my home And you don't have to be a Jew To disapprove of murder Tears burn my eyes Moslem or Christian, Mullah or Pope Preacher or poet, who was it wrote Give any one species too much rope And they'll fuck it up // switch TV channel // Woman: Oh my God! // rifle being cocked and fired // // screaming children - (Jessica & Jordan Leonard) - begin // Man: Dammit(?)! // rifle being cocked // Man: Get help. Woman: No! They're only children! Man: Oh my God! // screaming children - end // Cathy, what have you done? Woman: he children - have you both gone mad? He was sh..... // switch TV channel // |
[5:47] Вокал - Роджер Уотерс Клавишные - Патрик Леонард Двенадцатиструнный 'Rickenbacker' (плектр) - Энди Фэйуэатер Лоу Гитары - Гофф Уайтхорн Дополнительная гитара - Стив Люкатер Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные - Грэхэм Броад Перкуссия - Луис Конте Фоновый вокал - Кати Киссун, Дорин Чантер Кричащие дети - Джессика и Йордан Леопард Национальный филармонический оркестр Лимитед под управлением и с аранжировкой Майкла Кэмена М у ж ч и н а. ... Север и Юг... И одна женщина, было ей двадцать три или четыре. Она лежала в постели. И мы знали: её дни сочтены... (вой) И... мы подарили ей флакон шампуня... Когда сани тяжелеют, А лесные волки всё смелей. Ты смотришь на попутчиков И пробуешь на прочность Узы дружбы[8.1]. Их преимущество в их Близости к золоту... У человека есть цена, Боб[8.2]. Ты себя продал удивительно дёшево. Теперь история кратка. Солнце - карликовая звезда. Бедняк рад уступить свои почки На колониальном базаре. Que Sera Sera * Это твоя новая 'феррари'?.. Да... Но я подожду F50[8.3]. Тебе не нужно быть евреем, Чтобы осуждать убийство. Слёзы жгут глаза. Восток или Запад, мулла или поп, Священник, поэт - строки сочинил кто? Любому из видов дай волю[8.4], И они всё похерят. Вчера ночью по ТВ Ветеран Вьетнама со своей Бородой, своей болью, Двадцатью годами изгоя Вернулся в Азию снова. Видел созданных ими чудовищ В формалине, Встречал на велике туземца, Борзого малого, похожего Глазами на самого солдата[8.5]. Значит ли что Мелодрамная сцена В стенах моего дома? Чем я расстроен? На чём всё сошлось клином? Просто судьбы двух людей. Просто две человеческих жизни. Слёзы жгут глаза. Значит ли что Этот нежный экран, Мелодрамная сцена В стенах моего дома? Тебе не нужно быть евреем, Чтобы осуждать убийство. Слёзы жгут глаза. Восток или Запад, мулла или поп, Священник, поэт - строки сочинил кто? Любому из видов дай волю, И они всё похерят. Ж е н щ и н а. Господи! М у ж ч и н а. Проклятье! М у ж ч и н а. Нужна помощь. Ж е н щ и н а. Нет! Они же дети! М у ж ч и н а. Господи! Кэтти, что ты делаешь! Ж е н щ и н а. Он ребёнок! Вы оба спятили? Он... |
|
[3:41] Vocals - Roger Waters TV Evangelist - Chris Fleischer Keyboards, Choir Arrangement - Patrick Leonard Lead Guitar - Tim Pierce Electric and Acoustic Rhythm Guitars - Andy Fairweather Low Bass - Randy Jackson Drums - Graham Broad Background Vocals - Katie Kissoon, Doreen Chanter Gospel singers: What God want (6 times) (?) What God want Televangelist: Do you believe in a better day Do you have faith in a golden way If you do, then we must come together this day Come together as one united television audience Brought together by the sound of my voice Choir: What God wants God Gets Televangelist: United! United financially! United socially! United spiritually and all possible ways! Choir: What God wants God gets God help us all Televangelist: Through the power of money And the power of your prayers I'm asking you to do changes To say your prayers... Choir: What God wants God gets God wants dollars God wants cents God wants pounds shillings and pence God wants guilders God wants kroner God wants Swiss francs God wants French francs Man: Oui il veut des francs francais! Ha ha ha ha! (French) God wants escudos God wants pesetas Don't send lira God don't want small potatoes God wants small towns God wants pain God wants clean up rock campaigns God wants widows God wants solutions God wants TV God wants contributions What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets God wants silver God wants gold God wants his secret Never to be told God wants gigolos God wants giraffes God wants politics God wants a good laugh // TV sounds // What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets God wants friendship God wants fame God wants credit God wants blame God wants poverty God wants wealth God wants insurance God want to cover himself What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets What God wants God gets God help us all Choir: What God wants God gets // vocals fade out to crickets // // diesel locomotive horns // |
[3:41] Вокал - Роджер Уотерс Телеевангелист - Крис Флетчер Клавишные и аранжировка хора - Патрик Леонард Ведущая гитара - Тим Пирс Электро- и акустическая, ритм-гитары - Энди Фэйуэатер Лоу Бас-гитара - Рэнди Джексон Ударные - Грэхэм Броад Фоновый вокал - Кати Киссун, Дорин Чантер П е в ц ы г о с п е л а. Что Богу угодно... Что Богу угодно... Что Богу угодно... Т е л е е в а н г е л и с т. Верите ли вы в лучший день? Верите ли вы в золотую середину? Если да, то мы обязаны вместе приблизить этот день! Все вместе, как эта единая телевизионная аудитория! Объединяйтесь во время моей проповеди!.. Т е л е е в а н г е л и с т. ... Неразрывно! Финансово! Социально! Вместе мистически и любыми возможными способами! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т е л е е в а н г е л и с т. Тугими кошельками и силою молитв ваших я призываю начать перемены, вознести молитвы ваши!.. Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Бог хочет долларов. Бог хочет центов. Богу угодны фунты, стерлинги и пенсы. Бог хочет гульденов. Бог хочет крон. Богу угодны швейцарские франки. Богу угодны французские франки. М у ж ч и н а. Oui il veut des francs francais hahaha * Богу угодны эскудо. Угодны песеты. Не шлите лиры, Бог отринул мелкие помидоры[9.1]. Богу угодно захолустий, Угодно несчастий, Угодно улучшить рок-фестивали. Богу угодны вдовы, Угодны решения, Угодно ТВ. Угодны приношения. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Богу угодно серебро, Угодно злато. Богу угодно знать секрет, Который не будет рассказан. Богу угодны жиголо, Угодны жирафы, Угодны политики, Угодно от души посмеяться. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Богу угодно дружбы, Угодно молвы. Богу угодно кредита, Угодно вины. Богу угодно бедности, Угодно богатства. Богу угодно страховки, Угодно недосягаемости. Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! Х о р. Что Богу угодно - Бог обретает! Помоги, Боже, всем нам! Т о л п а. Что Богу угодно - Бог обретает! |
|
[4:07] Vocal - Roger Waters Keyboards, Choir Arrangment - Patrick Leonard Solo Guitar - Jeff Beck Guitars - Geoff Whitehorn Bass - James Johnson Drums - Graham Broad Percussion - Luis Conte London Welsh Chorale Conducted by Kenneth Bowen National Philharmonic Orchestra Limited Arranged and Conducted by Michael Kamen / dog barking // // switch TV channel // Man: And this area is loaded with gold. Look at the future, gold mines are on fire! (?) // ping // // ping // Don't be afraid, it's only business // ping // The alien prophet sighed // ping, sighing // The vulture and the magpie took The cash box from its hook // ping // // screech // The monkey in the corner Wrote the figures in his book Crazed, the checkout's lady fingers Flash across the till And the captain posts The menu of the day And in banks across the world Christian, Moslem, Hindu, Jew And every other Race, creed, color, tint or hue Get down on their knees and pray The racoon and the groundhog Neatly make up bags of change But the monkey in the corner, heh Well, he's slowly drifting out of range Christ, it's freezing inside! The veteren cries The hyenas break cover And stream through the meadow And the fog rolls in Through his bottle of gin So he picks up a stone That looks like a bone And the bullets fly And the rivers run dry And the fat girls sigh And the network anchor persons lie And the soldier's alone // phone ring // In the video zone But the monkey's not watching He's slipped out to the kitchen // phone ring // To pile the dishes And answer the phone // phone ring // // phone ring // // picks up phone // Man singing: Wait till the sun shies, Nellie And the clouds have drifted by We shall be happy, Nellie By- // hangs up phone // |
[4:07] Вокал - Роджер Уотерс Клавишные и аранжировка хора - Патрик Леонард Солирующая гитара - Джефф Бек Гитары - Гофф Уайтхорн Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные - Грэхэм Броад Перкуссия - Луис Конте Лондонский Уэльсский хор под управлением Кеннета Боуина Национальный филармонический оркестр Лимитед под управлением и с аранжировкой Майкла Кэмена М у ж ч и н а. ... здесь полно золота! Смотри в будущее - золотые шахты на зависть! - Не бойся, это просто бизнес. - Прорицатель-вредитель вздыхал. Стервятник[10.1] и сорока Сняли копилку с крючка. Обезьянка в сторонке С кружочками на листочке. Обезумили пальцы кассирши. Капитанские посты - Меню этого дня. И в банках мусульмане, христиане, индусы, евреи И люди всех вероисповеданий, цветов и оттенков С молитвами упали на колени. Хорёк и боров законно Компенсируют потери. Но обезьяну в сторонке Течение уносит из зоны поражения. - Боже, стынет в жилах кровь! - Ветеран вскричал. Гиены разнесли заслоны И рыщут по лугам. И застлал мир туман, и, Забыв о бутылке джина, Он поднимает камень Подобно кость. И пули пели. И реки были без воды. И толстые девушки вздыхали. И телеведущие лгали. И солдат один Остался в видеоигре. Но обезьяна не смотрит, Она ушла на кухню, Чтобы готовить ужин. И кто-то звонил по телефону. М у ж ч и н а (напевает). Лишь Солнце засияет, Нелли, Грозные тучи бесследно растают. Мы будем счастливы, Нелли[10.2]... |
|
[6:07] Vocals - Roger Waters, Don Henley Acoustic Piano - Patrick Leonard Electric Guitar - Jeff Beck Acoustic Guitars - Roger Waters, Andy Fairweather Low Upright and Electric Bass - John Patitucci Dulcimer, Lute, Zhen, Oboe, Bass - Guo Yi & The Peking Brothers // switch TV channel // Woman: Oh, darling, you really must keep in touch Only bears hibernate, you know. A heh heh // piano music // // switch TV channel // // siren // Man: He said you can get a vicari- // switch TV channel // Car Salesman: -Power doorlocks Power mirrors AM/FM Cassette Air conditioning- // switch TV channel // Woman: I made this sharp as is practically possible So this cuts off the flow of liquid... // glass jars hitting together // // switch TV channel // Woman: Whatcha doin man? Man1: Diamond cutting, madam... Man2: Did you find any? Man1: You've heard of the hope diamond Man3: Oh, yes, I know about that! // switch TV channel // Man: I've been sound in my policy Escape from the icehouse? We were watching TV // switch TV channel // // running water // Watching TV Man (translated from Chinese): According to the (Mainland China's) Ministry of the National Affairs... We were watching TV Man: (?)... Thank you, oh, yes... (?) Watching TV Man: (?) Woman: It's fine Mama, welcome to juke box jamboree!- // switch TV channel // Man1: How's the food? Man2: The food is great! // switch TV channel // // jet plane // // machine guns // In Tiananmen Square // TV turned off // Lost my baby there // chimes // My yellow rose In her bloodstained clothes She was a short order pastry chef In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway She had shiny hair She was the daughter of an engineer Won't you shed a tear For my yellow Rose My yellow rose And her bloodstained clothes She had perfect breasts She had high hopes She had almond eyes She had yellow thighs She was a student of philosophy Won't you grieve with me For my yellow rose Shed a tear For her bloodstained clothes She had shiny hair She had perfect breasts She had high hopes She had almond eyes Sha had yellow thighs She was the daughter of an engineer So get out your pistols Get out your stones Get out your knives Cut them to the bone They are the lackeys of the grocer's machine They built the dark satanic mills That manufacture hell on earth They bought the front row seats on Calvary They are irrelevant to me And I grieve for my sister! Girl's Voice (translated): People of China Do not forget, do not forget (1) The children who died for you (2) Long live the Republic (3) Did we do anything after this I've a feeling we did... We were watching TV Watching TV We were watching TV Watching TV She wore a white bandana that said Freedom now She thought the Great Wall of China Would come tumbling down She was a student Her father was an engineer Won't you shed a tear For my yellow rose My yellow rose And her bloodstained clothes Her grandpa fought old Chiang Kai-shek That no-good, low-down dirty rat Who used to order his troops To fire on the women and children Imagine that... Imagine that And in the spring of '48 Mao Tse-Tung got quite irate And he kicked that old dictator Chiang Out of the state of China Chiang Kai-shek came down in Formosa And they armed the island of Quemoy // missile roar // And the shells were flying across the China Sea // explosion // And they turned Formosa into a shoe factory // missile roar // Called Taiwan // explosion // And she is different from Cro-Magnon man She's different from Anne Boleyn She's different from the Rosenbergs And from the unknown Jew She's different from the unknown Nicaraguan Half superstar, half victim She's a victor star, conceptually new And she is different from the Dodo And from the Kankabono She's different from the Aztec And from the Cherokee She's everybody's sister She's symbolic of our failure She's the one in fifty million Who can help us to be free Because she died on TV |
[6:07] Вокал - Роджер Уотерс, Дон Хенли Пианино - Патрик Леонард Электрогитара - Джефф Бек Акустическая гитара - Роджер Уотерс, Энди Фэйуэатер Лоу Вертикальный и электрический басы - Джон Патрицци Цимбала, лютня, цинь, гобой, бас-гитара - Гуо И & 'Пекинские братья' Ж е н щ и н а. Ах, дорогой, ты должен быть на связи. Это медведи в спячке, знаешь ли... (смеётся) М у ж ч и н а. Он сказал, ты можешь найти викария... П р о д а в е ц а в т о м о б и л е й. ... электронные замки, зеркала с управлением, автомагнитола с радио, кондиционер... Ж е н щ и н а. Я заточила его, насколько практически возможно. Таким образом отсекается поток воды... Ж е н щ и н а. Чем занимаешься, чувак? М у ж ч и н а 1. Огранка алмазов, мадам... М у ж ч и н а 2. Нашёл хоть один? М у ж ч и н а 1. Слыхали об алмазе 'Надежда'[11.1]? М у ж ч и н а 3. О, да, я слышал! М у ж ч и н а. Я держался своего правила - Бежать из ледника[11.2]? Мы смотрели ТВ. Смотрели ТВ. М у ж ч и на (по-китайски). Как сообщает министерство иностранных дел... Мы смотрели ТВ. М у ж ч и н а. ... спасибо!.. да... Смотрели ТВ. Ж е н щ и н а. Отлично, мама, добро пожаловать в музыкальный автомат!.. М у ж ч и н а 1. Как еда? М у ж ч и н а 2. Еда превосходна! На Тиянанминь[11.3] пропала Моя малышка, Моя жёлтая розочка В платье, залитом кровью. Она работала шефом по сладостям В 'Дим Сум'[11.4], ресторанчике на Янцзы, Она была брюнеткой. Отец работал инженером. Пророни слезу О моей жёлтой розе, О жёлтой розе В платье, залитом кровью. Были точёные груди. Высокие мечты. Глаза как миндаль. Загорелые ноги. Она училась на факультете философии. Пожалей со мной О жёлтой розе. Пожалей Платье, залитое кровью. Она была брюнеткой. Точёная грудь. Высокие мечты. Глаза как миндаль. Загорелые ноги. Отец работал инженером. Так доставай оружие: Поднимай камни, Выхватай сабли - Руби на мелкие части! Они все - лакеи в бакалейной лавке[11.5]! Они строят дьявольскую мельницу, Создающую ад на планете. Они скупили авангард кавалерии. Они мне неприемлимы! Но мне жаль мою сестренку!!! Ж е н щ и н а (по-китайски). Люди Китая! Не забывайте, не забывайте детей, которые умерли ради вас! Да здравствует Республика! М у ж ч и н а. Мы изменили что-нибудь после её смерти?.. Я думаю, что да! Мы смотрели ТВ. Смотрели ТВ. Мы смотрели ТВ. Смотрели ТВ. Её белый платок призывал - 'Свободу сейчас!'. Великая Стена Должна была упасть, Она была студенткой. Отец работал инженером. Пророни слезу О моей жёлтой розе, О жёлтой розе В платье, залитом кровью. Её дед сражался с Чан Кай Ши[11.6], С этой поганой грязной крысой, Приказывавшей солдатам Стрелять в женщин и детей. Представь это. Представь это. А весной сорок восьмого Разъярённый Мао Цзэдун Выкинул диктатора Чана Вон из Китая. Чан Кай Ши бежал на Формозу И вооружил Квемой. Снаряды рвались над Китайским морем. Формоза стала обувной фабрикой, Именуемой Тайвань. И она не ископаемый человек, И она не Анна Бoлейн[11.7], И она не из Розенбергов Или из другой семьи евреев. Она не абстрактная никарагуанка. Полузвезда И полужертва. Она - жертвенная победа - Концептуально новое. И она не из глупых дронтов, Не из племени канка-боно. Она отличается от ацтеков, А также от чероки. Она каждому знакома, Она - образ нашего поражения. Она - одна из пятидесяти миллионов тех, Кто может помочь борьбе за свободу[11.8]. Ведь она умерла по ТВ. |
|
[6:50] Vocal - Roger Waters Keyboards - Patrick Leonard Hammond Organ - John "Rabbit" Brundrick Solo Guitar - Jeff Beck Chorus Leslie Guitar - Tim Pierce Rhythm and Feathered 12-string Guitars - Andy Fairweather Low Bass - James Johnson Drums - Graham Broad Percussion - Luis Conte Background Vocals - Katie Kissoon, Doreen Chanter And I grieve for my sister! Woman: I went and buy a... a gas bottle. At first I wanted to buy a big one, but then I hadn't got enough money. So I had to buy a smaller one. And I think if I bought a bigger one, then it would have been... the way I wanted it. And then, er, we went down, and ahm, I put the children to bed and I tidied the flat and everything and then...and they were asleep and everything was a kind of at night. I made a bed in the bathroom. I carried them there and put on the gas bottle. But today when I think a back peh.. about that if God did take me, then I would've been in hell because I wasn't right Reached back for the bottle And rubbed against the lamp Genie came out smiling Like some Eastern tramp He said "Hey boy what's happening What is going on You can have three wishes If you don't take too long If you don't take too long" I said "Well, I wish they all were happy in the Lebanon Wish somebody'd help me write this song I wish when I was young My old man had not been gone" Genie said "Consider it done!" There's something in the air And you don't know what it is You see someone through the window Who you've just learned to miss And the road leads on to glory But you used up your last wish Your last wish And you want her to come home Home Bring her home... Genie said "I'm sorry That's the way it goes Where the hell l'lamp, suckah It's time for me to go! Bye!!!" There's something in the air And you don't know what it is You see someone through the window Who you've just learned to miss And the road leads on to glory But you've used up your last wish Your last wish And you want her to come home // dog barking, dog howling // Woman: I go there ahm.. sometimes twice a year now And sometimes only once And sometimes when I feel like crying I just go there |
[6:50] Вокал - Роджер Уотерс Клавишные - Патрик Леонард Орган 'Hammond' - Джон 'Кролик' Брандрик Солирующая гитара - Джефф Бек Гитара 'Leslie' на припеве - Том Пирс Ритм- и двенадцатиструнная (плектр) гитары - Энди Фэйуэатер Лоу Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные - Грэхэм Броад Перкуссия - Луис Конте Фоновый вокал - Кати Киссун, Дорин Чантер Но мне жаль мою сестренку!.. Ж е н щ и н а (с африканским акцентом). В магазине я купила баллон с газом. Сначала я хотела взять большой, но у меня не хватило денег. Тогда я взяла один небольшой. Я ещё подумала, взять бы один, но побольше, наверняка хватило бы... для задуманного. И когда мы вернулись, я уложила детей спать и прибралась по дому, а потом... они уснули и всё вроде стемнело. Я устроила постель в ванной. Я отнесла их туда, открыла баллон... Но теперь, думая об этом, о том, что если Бог заберёт меня, я ведь могу оказаться в аду, потому что была неправа. Вернувшись за бутылкой, Я лампу с полки взял. Явился джин, сияя Улыбкой индийского бродяги. Джин: - Хэй, парень, что случилось? Что произошло? У тебя три желания. Только не думай слишком долго. Не думай слишком долго. Я: - Я желаю мира в Ливане, и пусть кто-нибудь Поможет мне дописать эту песню. Хочу, чтобы когда я был мал, Мой отец не был бы мёртв [12.1]. Джин. - Считай, уже готово! Неясная тревога Без видимых причин. Взгляд за окно напомнил, О ней ты позабыл. Вела дорога к счастью. Но всё, что ты желал, Ты пожелал. И ты хотел бы её возвращения домой, домой. Верни её домой... Джин здесь. - Мне неприятно, Что всё так получилось. Где чёртова лампа, дурачина? Пора мне уходить! Прощай!.. Неясная тревога Без видимых причин. Взгляд за окно напомнил, О ней ты позабыл. Вела дорога к счастью. Но всё, что ты желал, Ты пожелал. И ты хотел бы её возвращения домой. Ж е н щ и н а. Я бываю там. Иногда дважды в год, иногда только раз. А иногда, если чувствую, что готова заплакать, я иду туда. |
|
[8:30] Vocal - Roger Waters Piano, Synthesizers - Patrick Leonard Guitar - Jeff Beck Bass - Roger Waters, James Johnson Drums - Jeff Porcaro Background Vocals - Jon Joyce, Stan Laurel, Jim Haas Choir Arrangment - Patrick Leonard London Welsh Chorale Conducted by Kenneth Bowen // various effects, bird-like sounds // // children's voices // Miraculous you call it babe You ain't seen nothing yet They got Pepsi in the Andes They got McDonalds in Tibet Yosemite's been turned into A golf course for the Japs The Dead Sea is alive with rap Between the Tigris and Euphrates There's a leisure centre now They got all kinds of sports They got Bermuda shorts // splash // They had sex in Pennsylvania A Brazilian grew a tree A doctor in Manhattan Saved a dying man for free It's a miracle It's a miracle It's a miracle It's a miracle Another miracle By the grace of God Almighty And the pressures of the marketplace The human race has civilized itself It's a miracle We got warehouses of butter We got oceans of wine We got famine when we need it We got designer crime We got Mercedes We got Porsche Ferrari and Rolls Royce // car zooms by // // car door closing // Yeah, we got choice She said meet me In the Garden of Gethsemene my dear The Lord said Peter I can see Your house from here An honest man Finally reaped what he had sown And a farmer in Ohio has just repaid a loan It's a miracle It's a miracle It's a miracle It's a miracle Another miracle By the grace of God Almighty And the pressures of the marketplace The human race has civilized itself It's a miracle We cower in our shelters With our hands over our ears Lloyd-Webber's awful stuff Runs for years and years and years and years An earthquake hits the theatre But the operetta lingers Then the piano lid comes down and breaks his fucking fingers It's a miracle. // jumbled "A miracle" chanting // // choir, birds chirping // // TV switched on // // struggle // Man1: Sergeant, gimme the flashlight! Sergeant: We'll only be left with nothing but that oil lamp! Man1: You don't need it, I need all the help I can get out there! Now let me have it! AAAAAAAAHHHHHHHHH! // switch TV channel // Woman: I've had a ball! Woman: Oh! My eyes! |
[8:30] Вокал - Роджер Уотерс Пианино, синтезаторы - Патрик Леонард Гитара - Джефф Бек Бас-гитара - Роджер Уотерс, Джеймс Джонсон Ударные - Джефф Поркаро Фоновый вокал - Джон Джойс, Стэн Лурэль, Джим Хаас Аранжировка хора - Патрик Леонард Лондонский Уэльсский хор под управлением Кеннета Боуина Ты скажешь, это чудо, бэйби, Но ты не представляешь: Доступны пепси в Андах И Макдональдсы в Тибете. Йосемити[13.1] - гольфплощадка Для япошек. Мёртвое море живо, Волну конкретно гонит. Между Тигром и Ефратом[13.2] Центр для досуга. Есть все виды спорта И бермуды-шорты. И был секс в Пенсильвании[13.3]. В Бразилии не рубят лес. А доктор на Манхэттене Бесплатно спас от смерти. Это знамение. Это чудо. Это знамение. Это знамение. Новое достижение. С божией милостью И под влиянием конкуренции Человечество Цивилизовалось Полностью. Это чудо. У нас есть арсеналы джема. У нас есть океан вина. Хотим - устраиваем голод, Проектируем преступления. Есть 'мерседесы', 'порши', 'феррари' и 'роллс-ройсы'. Да, у нас есть выбор. Она шепнула. - Жди меня В Гефсиманском саду[13.4], любимый. Бог молвил. - Пётр, Вижу я Твой дом отсюда. И честный семьянин[13.5] В итоге Собрал свой урожай, А фермер из Огайо Оплатил заём. Это знамение. Это чудо. Это знамение. Это знамение. Новое достижение. С божией милостью И под влиянием конкуренции Человечество Цивилизовалось Полностью. Это чудо. Мы съёжились в своих приютах, Руками затыкая уши. Ллойд-уэбберовский ужас Тянется годы, годы, годы, годы... Земля дрогнула под театром, Но оперетта не допета. Крышка рояля падает На эти сволочные пальцы. ... это чудо... М у ж ч и н а 1. Сержант, где фонарик! С е р ж а н т. У нас ничего не осталось, кроме масляной лампы! М у ж ч и н а 1. Тебе она не нужна, а мне пригодится всё, что может помочь; я выберусь отсюда! Дай её мне! ААААААААААААААААА! Ж е н щ и н а. Это был кайф[13.6]! Ж е н щ и н а. О! Мои глаза! |
|
[9:07] Vocals - Roger Waters, Rita Coolidge, Alf Razzell (Royal Fusiliers) Keyboards - Patrick Leonard Solo Guitar - Jeff Beck Electric Guitar - Geoff Whitehorn Acoustic Guitar - Roger Waters Bass - James Johnson Drums - Graham Broad Background Vocals - Katie Kissoon, Doreen Chanter // switch TV channel // Man: Consider it a bargin at even 6 or 7 or even 8 hundred dollars... Hi! You're live on the show! Hi! Woman: Denise from Delaware Man: How are you? Woman: First time I've even been this.. uh, spoke to you. Man: Why, it's my pleasure! Woman: -son, bought that thing for me, and you were supposed to give it to me on Mother's Day. Man: Uh-huh Woman: But you didn't. Man: (?) tell me (?) Woman: Ah, maybe about 7 or 8 hundred dollars Man: Seven or eight! A congratulation! OK! Woman: bye-bye Man: bye-bye We own this at four hundred dollars You gotta be kidding me! Seven, eight, nine hundred dollars! Tell ya what While it was seventy-five, eighty maybe Cut the price Cut it and give it away To end the day To end the day out there...(?) It's incredible (?) Not even worth selling (?) seventy-seven (?) Doctor Doctor what is wrong with me This supermarket life is getting long What is the heart life of a colour TV What is the shelf life of a teenage queen Ooh western woman Ooh western girl Ooh western woman Ooh western girl News hound sniffs the air When Jessica Hahn goes down // heh // // ha ha ha // He latches on to that symbol Of detachment Attracted by the peeling away of feeling The celebrity of the abused shell the belle Ooh western woman Ooh western girl And the children on Melrose Strut their stuff Woman: (?)...she had a bodyguard to guard her pearls...(?) Is absolute zero cold enough And out in the valley warm and clean The little ones sit by their TV screen No thoughts to think No tears to cry All sucked dry Down to the very last breath Woman: (?) glamorous (?) Bartender what is wrong with me Why am I so out of breath The captain said excuse me ma'am This species has amused itself to death Amused itself to death It has amused itself to death Amused itself to death We watched the tragedy unfold We did as we were told We bought and sold It was the greatest show on earth But then it was over We oohed and aahed We drove our racing cars We ate our last few jars of caviar And somewhere out there in the stars A keen-eyed lookout Spied a flickering light Our last hurrah Our last hurrah And when they found our shadows Grouped around the TV sets They ran down every lead They repeated every test They checked out all the data on their lists And then the alien anthropologists Admitted they were still perplexed But on eliminating every other reason For our sad demise They logged the only explanation left This species has amused itself to death No tears to cry No feelings left This species has amused itself to death Amused itself to death Amused itself to death Alf Razzell: Years later, I saw Bill Hubbard's name on the memorial to the missing at Arras. Amused itself to death Alf Razzell: And I... When I saw his name, I was absolutely transfixed. It was as though he was now a human being instead of some sort of nightmarish memory that I'd had of leaving him all those years ago. Amused itself to death Alf Razzell: And I felt relieved. And ever since then I've felt... happy about it, because always before, whenever I thought of him, I was searching myself; "Was there something else that I could have done?" Amused itself to death Alf Razzell (from previous dialogue): Put me down. Put me down. I'd rather die. I'd rather die. Put me down Alf Razzell: And that always sort of worried me. But having seen him, and his name in the register; As you know in the memorials there's a little safe, and there's a register in there with every.. every name... And seeing his name and his name on the memorial.. It sort of lightened.. lightened my heart, if you like. Woman interviewer: When was it that you saw his name on the memorial Alf Razzell: Ah, when I was eighty-seven... Ah, that would be a year, ninety f... Eighty-four, nineteen eighty-four. // switch TV off // // crickets fade out // |
[9:07] Вокал - Роджер Уотерс, Рита Кулидж, Альф Рассел (Королевские стрелки) Клавишные - Патрик Леонард Гитара - Джефф Бек Электрогитара - Гофф Уайтхорн Акустическая гитара - Роджер Уотерс Бас-гитара - Джеймс Джонсон Ударные - Грэхэм Броад Фоновый вокал - Кати Киссун, Дорин Чантер М у ж ч и н а. Считайте, это сделка на целых шесть, семь или даже восемь сотен долларов. Привет! Вы в прямом эфире! Привет! Ж е н щ и н а. ... Денис из Делавэра. М у ж ч и н а. Как поживаете? Ж е н щ и н а. Я впервые... э, говорю с вами. М у ж ч и н а. Это очень приятно! Ж е н щ и н а. ... сын купил мне то, что вы хотели подарить мне на день матери[14.1]... М у ж ч и н а. ... ага... Ж е н щ и н а. Но вы не подарили. М у ж ч и н а. ... скажите ... Ж е н щ и н а. О, где-то семьсот-восемьсот долларов. М у ж ч и н а. Семьсот или восемьсот! Мои поздравления! Понятно! Ж е н щ и н а. Пока! М у ж ч и н а. Пока! У нас покупка за четыре сотни долларов. Вы, наверное, прикалываетесь! Семь, восемь, девять сотен долларов! Скажу тогда, это был семьдесят пятого или восемьдесятого, возможно. Делайте скидки. Делайте скидки и сплавляйте В конце дня. В конце дня отсюда... Потрясающе! Ничего не стоящая распродажа! Семьдесят седьмой... Доктор, доктор, что со мной не так? Супермаркетная жизнь всё дольше... Какой срок искренности у цветных ТВ? Какой срок годности подростка-королевы? О, западная женщина. О, западная девушка. Ищейка новостей почуял дух Джессики Хан[14.2], Он липнет к символу Раскола, В плену обёрток чувств Знаменитой Покушениями на себя Красавицы. О, западная женщина. О, западная девушка. О, западная женщина. О, западная девушка. Чада на Мелроус[14.3] Демонстрируют таланты[14.4] - Ж е н щ и н а. ... у неё был телохранитель, чтобы защищать её жемчуг... Навалом холода абсолютного ноля. А вне, в долине уюта и тепла, Малыши у экрана Без мысли И без чувств, Выжатые До последнего вздоха. Ж е н щ и н а. ... чарующе... Бармен, что со мной не так? Почему сдавило грудь? Капитан сказал. - Простите, мэм! Но эта особь уже наразвлекалась до смерти. Развлёк себя до смерти. Эта особь уже наразвлекалась до смерти. Развлёк себя до смерти. Мы наблюдали трагедийные события. И мы сдержали обещания: Мы покупали, мы продавали - Вот было величайшее шоу на Земле! Но шоу кончилось. Мы охали-ахали, Мчали на гоночных машинах, Открывали последние банки икры... И где-то среди звёздной пыли Зоркое око уловило Вспышку нашего Последнего 'ура!'... Последнее 'ура!'... И, обнаружив тени Вокруг телеприемников, Они перепрочли инструкции И повторили каждый тест. Они снова сверялись со всеми своими каталогами, И, наконец, Их антропологи признались, что До сих пор сбиты с толку. Но, не найдя иной причины Для нашей тягостной кончины, Они сошлись в предположении, что Данный вид просто развлёкся до смерти. Нет слёз в глазах. Нет больше чувств. Вид развлёкшихся до смерти... Развлёкшиеся до смерти... Развлёкшиеся до смерти... Развлёкшиеся до смерти... Развлёкшиеся до смерти... А л ь ф Р а с с е л. Спустя год я увидел имя Билла Хабборда на мемориале пропавшим без вести в Аррасе[14.5]. И я... когда я увидел его имя, я был совершенно потрясён. Как если бы узнал, что он жив-здоров вместо того, чтобы вспоминать, как я его бросил, спустя столько лет. И меня отпустило. Даже впоследствии я чувстовал... радость, вспоминая этот момент, потому что всякий раз, думая о нём, я спрашиваю себя. - 'Была ли у меня возможность поступить как-то иначе?' Лучше мне умереть, лучше мне умереть... Этот вопрос всегда передо мной. Но, представляя его и его имя в этом списке - знаете, мемориалы хранят список с каждым... каждым именем,- и находить его имя и что его имя на мемориале - это словно свет... свет в моём сердце, если угодно. Т е л е ж у р н а л и с т к а. Когда вы увидели его имя на мемориале? А л ь ф Р а с с е л. А, тогда мне было восемьдесят семь... Это наверное год... тысяча де... восемьдесят четвёртый, тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый. |
|