Молчащая Мария : другие произведения.

Hillary Duff - Someones Watching Over Me (поэтическая попытка перевода песни)

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Есть фильм подростковый, с Хиллари Дафф в главной роли, который называется не то "Возвысь свой голос", не то "Стань звездой"... не суть. Суть в том, что там есть песня с очень хорошим, жизнеутверждающим текстом. Собственно ее я и попыталась перевести так, чтобы можно было спеть по-русски. То, что я напереводила, лично мне спеть удалось :) К сожалению, перевод не дословный, но общий смысл я сохранить пыталась.







Кто-то бережет меня (или Талисман)
 
Мне хочется сбежать
От себя, но в тишине опять
Меня назад зовет
Голос, что в душе моей живет.
Только знаю: нет тебя со мной
И лишь небо в час ночной,
Словно ты, меня вперед ведет.

И не сдамся я,
Не сломаюсь, нет.
Жизнь изменится, вернет свой цвет.
Буду сильной я
Даже если все не так,
И во тьме продолжу сердцем верить я
Кто-то бережет меня.

Вижу света луч
Освещает он мою судьбу
Каждый миг и час
И меня он ведет
Без страха я за ним иду вперед.
Знаю я: прошел вчерашний день,
И так правильно теперь
Доверять моей мечте.

И не сдамся я
Не сломаюсь, нет
Жизнь изменится, вернет свой цвет.
Буду сильной я
Даже если все не так
И во тьме продолжу сердцем верить я
Кто-то бережет меня.

Не важно, что скажут тебе вослед
И то, что уйти может много лет,
Поверь ты в себя
И поймешь тогда
Действительно важно лишь только то,
Что в сердце твоем,
Ему верь всегда.

И не сдамся я,
Не сломаюсь, нет.
Жизнь изменится, вернет свой цвет.
Буду сильной я
Даже если все не так,
И во тьме продолжу сердцем верить я,
Что не сдамся я,
Не сломаюсь, нет.
Жизнь изменится, вернет свой цвет.
Буду сильной я
Даже если все не так,
И во тьме продолжу сердцем верить я,
Что кто-то бережет,
Кто-то бережет,
С неба бережет меня
Еи-еие
О, о, кто-то бережет меня.

И если надо - английский текст:
I found myself today
Oh I found myself and ran away
Something pulled me back
The voice of reason I forgot I had
All I know is you"re not here to say
What you always used to say
But it"s written in the sky tonight

So I won"t give up
No I won"t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I"m standing in the dark I"ll still believe
Someone"s watching over me

Seen that ray of light
And it"s shining on my destiny
Shining all the time
And I wont be afraid
To follow everywhere it"s taking me
All I know is yesterday is gone
And right now I belong
To this moment to my dreams

So I won"t give up
No I won"t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I"m standing in the dark I"ll still believe
Someone"s watching over me

It doesn"t matter what people say
And it doesn"t matter how long it takes
Believe in yourself and you"ll fly high
And it only matters how true you are
Be true to yourself and follow your heart

So I won"t give up
No I won"t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I"m standing in the dark I"ll still believe
That I won"t give up
No I won"t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even when it all goes wrong
When I"m standing in the dark I"ll still believe
That someone"s watching over
Someone"s watching over
Someone"s watching over me
Yeah, yeah
Oh, oh, someone's watching over me 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"