Edgar Allan Poe                           Эдгар Аллан По  

ELDORADO                                  ЭЛЬДОРАДО
 
   Gaily bedight,                               Весело вскачь,   
   A gallant knight,                            Рыцарь удач,     
In sunshine and in shadow,                   Где надо и не надо,
   Had journeyed long,                          Долго блуждал,
   Singing a song,                              Песнь напевал    
In search of Eldorado.                       В поисках Эльдорадо.

   But he grew old                              И стал он сед
   This knight so bold                          На склоне лет,
And o'er his heart a shadow                  Ушла из сердца отрада,
   Fell as he found                             Как понял сам,
   No spot of ground                            Что нету стран,
That looked like Eldorado.                   Похожих на Эльдорадо.

   And, as his strength                         Он ослабел
   Failed him at length,                        От ратных дел
He met a pilgrim shadow                      И встретил призрак из Ада
   "Shadow," said he,                           "Тень,"- спросил он,
   "Where can it be                             "Ведь это не сон -
This land of Eldorado?"                      Страна моих грез Эльдорадо?"

   "Over the Mountains                          "В горную сушь,
   Of the Moon,                                 Дальнюю   глушь,
Down the Valley of the Shadow,               Где тени выходят из Ада
   Ride, boldly ride,"                          Смело скачи -
   The shade replied,                           В лунной тиши
"If you seek for Eldorado!"                  Найдешь ты Эльдорадо!"