Sylvia Plath                                      Сильвия Плат
    
  LADY LAZARUS                                      ВОССТАЮЩАЯ ИЗ МЕРТВЫХ
   
  I have done it again.                            Я умудрилась
  One year in every ten                            Выйти из пепла,
  I manage it---                                   Как десять лет назад.
    
  A sort of walking, miracle my skin               Я возродилась,         
  Bright as a Nazi lampshade.                      Кожей сверкая, 
  My right foot                                    Как Наци прожектора жар.
   
  A paperweight.                                   Ноги - колоды,
  My face a featureless, fine                      Лицо, как маска,
  Jew linen.                                       Как белый еврейский саван.
    
  Peel off the napkin                              Сдерни мне кожу,
  0 my enemy.                                      Враг мой постылый,
  Do I terrify? ---                                Я ль не ужасна вам?
    
  The nose, the eye pits, the full set of teeth?   Все еще целы 
  The sour breath                                  Нос, глаза, зубы?
  Will vanish in a day.                            Дыхание будет свежо.
    
  Soon, soon the flesh                             Но скоро опять
  The grave cave ate will be                       Заглотит меня 
  At home on me                                    Могилы алчный рот.
    
  And I a smiling woman                            Живуча как кошка,
  I am only thirty                                 Всегда улыбаюсь -
  And like the cat I have nine times to die.       Я тридцать лет в аду.
    
  This is Number Three.                            Вот уже трижды,
  What a trash                                     Раз на декаду
  To annihilate each decade.                       Как мусор я горю.
    
  What a million filaments.                        Толпы жующих,    
  The peanut-crunching crowd                       Наглых, плюющих
  Shoves in to see                                 Таращатся на меня.
    
  Them unwrap me hand and foot -                   Они разувают,
  The big strip tease.                             Они раздевают -  
  Gentlemen, ladies,                               Стриптиз такой, господа.
    
  These are my hands.                              Вот мои руки,
  My knees.                                        Колени и кожа,
  I may be skin and bone,                          Обтянута на костях.
    
  Nevertheless, I am the same, identical woman.    Но все же я дама,
  The first time it happened I was ten.            Аварией сломана
  It was an accident.                              Двадцать лет назад.
    
  The second time I meant                          Вторая попытка  
  To last it out and not come hack at all.         Могла быть последней
  I rocked shut                                    Без входа на этот свет.
    
  As a seashell.                                   В жалкой ракушке,
  They had to call and call                        Вонючей, червивой
  And pick the worms off me like sticky pearls.    Я долго искала ответ:
    
  Dying                                            Смерть, как искусство,
  Is an art, like everything else.                 Гении побоку,
  I do it exceptionally well.                      Я эксперт в нем и спец.
    
  I do it so it feels like hell.                   Все происходит
  I do it so it feels real.                        Как в адском театре,
  I guess you could say I've a call.               И публика воет: "Бис!".
    
  It's easy enough to do it in a cell.             Это так просто:
  It's easy enough to do it and stay put.          Сдыхать и рождаться,
  It's the theatrical                              Как выйти со сцены вниз.
    
  Come back in broad day                           Вернуться живою 
  To the same place, the same face, the same brute С улыбкой на рампу
  Amused shout:                                    И слышать восторженный крик:
    
  "A miracle!"                                     "Чудо случилось!"
  That knocks me out.                              И сердце забилось:
  There is a charge                                Расплаты настал миг
    
  For the eyeing of my scars, there is a charge    За шрамы на теле,
  For the hearing of my heart -                    Избитую душу -
  It really goes.                                  Судьбы моей горькая месть.
    
  And there is a charge, a very large charge.      Расплата за слово,
  For a word or a touch                            За прикосновенье,
  Or a bit of blood                                За крови моей зигзаг,
    
  Or a piece of my hair on my clothes.             За волосы, что
  So., so, Herr Doktor.                            Разбрасались по простыни.
  So, Herr Enemy.                                  Вот вам, гер доктор, мой враг.
                 
  I am your opus,                                  Ваше творенье,
  I am your valuable,                              Бесценный ребенок,
  The pure gold baby                               Я золота чистый блюм,
    
     
  That melts to a shriek.                          Расплавленный в вопле,
  I turn and burn.                                 Сгораю и плавлюсь,
  Do not think I underestimate your great concern. Хоть верю в Ваш истый испуг.
    
  Ash, ash -                                       Я пепел Клааса,                                                                    
  You poke and stir.                               А Вы кочергою
  Flesh, bone. there is nothing there -            Ворошите в пустоте.
   
  A cake of soap,                                  Здесь только поташь,
  A wedding ring.                                  Подвенечное золото 
  A gold filling.                                  И зубы кое-где.
   
  Herr God, Herr Lucifer,                          Меня берегитесь
  Beware                                           И будь осторожен, 
  Beware.                                          Мой Бог и Люцифер!
   
  Out of the ash                                   Из пепла восстану  
  I rise with my red hair                          И рыжею глоткой
  And I eat men like air.                          Вдохну, как воздух, всех!