Муратов Сергей Витальевич. Поцелуи Лесбии

Поцелуи Лесбии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Комментарии: 33, последний от 28/08/2006. © Copyright Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) Обновлено: 27/08/2006. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Свободный перевод стихотворения Гай Валерия Катулла.

Гай Валерий Катулл

QVAERIS, quot mihi basiationes

tuae, Lesbia, sint satis superque.

quam magnus numerus Libyssae harenae

lasarpiciferis iacet Cyrenis

oraclum Iouis inter aestuosi

et Batti ueteris sacrum sepulcrum;

aut quam sidera multa, cum tacet nox,

furtiuos hominum uident amores:

tam te basia multa basiare

uesano satis et super Catullo est,

quae nec pernumerare curiosi

possint nec mala fascinare lingua.

----------------------

Мой перевод

Ты просишь, Лесбия, сказать,

Какой предел твоих лобзаний

Мою наполнит благодать,

Остудит пламенность желаний.

Не меньше, чем цветущих сильфий

В песках ливийских вкруг Кирены,

Где Баттиадов холм могильный

И храм Юпитера священный.

Иль сколько видят тайных встреч

В ночной тиши созвездья неба,

Когда возлюбленных стеречь

Пришла Луна, сменивши Феба.

Так целовать тебя готов

Восторженный Катулл бесчётно,

Презрев язвительных шутов

Узревших ласки мимолётно.

------------

Лесбия - настоящее имя Клодия (Clodia), жена Метеллуса (Quintus Caecilius Metellus Celer)

Кирена - город в Ливии, названный в честь Кирены - дочери Hypseus

Сильфия - цветок, семена которого имеют форму сердца - символа любви.

Так же это растение обладает лечебными свойствами.

Batti (Баттиады) - царская династия.

Связаться с программистом сайта.