Перевод Надировой З.М., 2009 г.

          
                              ТЕНЬ

             Тащить её устал я, надоело,
             Годами она ходит по пятам;
             Решили врозь пожить мы с нею,
             Она отдельно без меня,
             И я уж точно, без неё.
         
             Орхан  Вели
             (Сентябрь 1937 года. 15-12-1937)


                        GÖLGEM

           Biktim usandim sürüklemekten onu,
           Senelerdir, ayaklarimin ucunda;
           Bu dünyada biraz da yasayalim,
           O tek ba!sina,
           Ben tek basima.

           Orhan Veli
           (Eylül 1937, Varlik. 15-12-1937)