Перевод Надировой З.М., 2006 г.
Я СЛУШАЮ  СТАМБУЛ
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Из далека вдруг лёгкий ветерок подул,
Деревья покачаются слегка,
Зашепчут вдруг природы голоса.
И где-то вдалеке звучит, не умолкая,
Красивый звук колоколов, 
Разносчиков воды сопровождая,
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
И птицы в это время прилетают,
Щебечут, будто б что-то знают,
О том, чего никто не знает.
Всё также сеть прилежно расставляет
На лодке утомлённый человек.
А волны нежно ног коснулись женских;
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

 Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Базар тенистый Капала Чарши
И толпы правоверных у Махмут паши,
И каждый неказистый тихий двор,
Взрывает голубиных крыльев хор.
Звук молота доносится из дока
Весенний ветерок пропахший потом...
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Так в памяти моей остался этот гул,
Веселье, песни и задор,
Всё то, что было у меня тогда с друзьями.
Я вспоминаю всё, что было:
Тот берег, лодки в темноте...
Морского ветерка дыханье.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Красавица идёт по мостовой, потом бордюр,
А в след ей шутки, ругань, вздор,
Но безразлична она к этому фольклору.
Упала роза с рук её на землю вдруг,
Которую ей подарил любимый друг.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
На платье птица защебечет у красотки,
А сердце моё рвётся вон из клетки...
Не знаю я горячий ли твой лоб,
Не знаю вкуса твоих влажных губ.
Из-за фисташковых деревьев появился месяц белый
Подсказку дал мне сердца стук несмелый...
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Орхан Вели КАНЫК


ISTANBUL'U DINLIYORUM
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali
Once hafiften bir ruzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaclarda;
Uzaklarda, cok uzaklarda,
Sucularin hic durmayan cingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Kuslar geciyor, derken;
Yukseklerden, suru suru, ciglik ciglik.
Aglar cekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Serin serin Kapalicarsi
Civil civil Mahmutpasa
Guvercin dolu avlular
Cekic sesleri geliyor doklardan
Guzelim bahar ruzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu icinde
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.


Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Kufurler, sarkilar, turkuler, laf atmalar.
Birsey dusuyor elinden yere;
Bir gul olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir kus cirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum.

Orhan Veli KANIK