Семонифф Н.: другие произведения.

Элегия

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Чидэк Тичборн (разнообразные русскоязычные ресурсы именуют его Чайдеком, Кидиоком и Чайдиоком, но, произносится имя всё же как Чидэк или в крайнем случае Чидик).
    Элегия, написанная поэтом в тюрьме Лондонский Тауэр в ночь перед казнью.

 

My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain;
The day is past, and yet I saw no sun,
And now I live, and now my life is done.

My tale was heard and yet it was not told,
My fruit is fallen, and yet my leaves are green,
My youth is spent and yet I am not old,
I saw the world and yet I was not seen;
My thread is cut and yet it is not spun,
And now I live, and now my life is done.

I sought my death and found it in my womb,
I looked for life and saw it was a shade,
I trod the earth and knew it was my tomb,
And now I die, and now I was but made;
My glass is full, and now my glass is run,
And now I live, and now my life is done.

 

Пик юности моей - озноб тревог,
Лишь муки блюдо - пир отрады,
Мой урожай - лишь нива сорняков,
И благость - пустое чаянье награды.
Не видел солнца я, но день увял,
Ещё живой, уже покойник я.

Мой сказ услышан, но не сказан,
Мой плод опал, но зелена листва,
И юность прожита, но я не стар,
Я видел мир, он не признал меня.
Нить срезана и всё ж не сплетена,
Ещё живой, уже покойник я.

Искал я смерть и в чреве отыскал,
Искал я жизнь и понял, тень - она,
Я землю мял и склеп в ней угадал,
И вот я - прочь, явившись миг назад.
Сосуд мой полон и сосуд иссяк,*
Ещё живой, уже покойник я.

Tichborne []
Оригинал первого издания поэмы, опубликованной в 1586 году.

*Песочные часы

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Кош "Вечеринка в стиле "вамп" Е.Плахотникова "Последний хранитель" А.Корнев "Юноша из личной коллекции" А.Стерхов "Последний рубеж" Беркем аль Атоми "Мародер" В.Бодров "Кровь титанов. Шутки судьбы" Е.Самойлова "Ключи Наследия" С.Багдерина "Иван-Царевич и С.Волк. Похищение Елены" С.Малицкий "Муравьиный мед" Н.Осояну "Невеста ветра" И.Новак, Л.Жаков "Аквалон" Е.Белецкая, А.Ченина "Ловушка для Сэфес" В.Тарасенко "Вспомнить все" Д.Казаков "Врата Порядка" В.Рыжиков "Маскарад" Д.Богачев, О.Бондарев "Две половинки победы" И.Эльтеррус "Серые пустоши жизни"

Сайт - "Художники"