Семонифф Н. : другие произведения.

Не человек, коль люди - боги

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    no man, if men are gods

Э.Э. Каммингс

 

пер. Н.Семонифф

 

 

no man, if men are gods; but if gods must
be men, the sometimes only man is this
(most common, for each anguish is his grief;
and, for his joy is more than joy, most rare)

a fiend, if fiends speak truth; if angels burn

by their own generous completely light,
an angel; or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward, clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is

--who'll solve the depths of horror to defend
a sunbeam's architecture with his life:
and carve immortal jungles of despair
to hold a mountain's heartbeat in his hand

  

не человек, коль люди - боги, но если боги -
люди, един порой лишь этот человек
(простейший, ибо любые муки - его скорби;
отрады радостней его восторг, сильнейший)

злодей, коль искренни злодеи; а если ангелы сгорают

в своем сияньи, безудержном и щедром совершенно,
он - ангел; иль (если белый свет он презирает
вместо того, чтоб провалить свой рок безмерный) -
он - трус, изменник, клоун, идиот, мечтатель, скот-

таким поэт был, есть и будет он

--кто ужаса глубины разрешит и в обороне
жизнь отдаст архитектуры луча солнца:
пробьется джунгли сквозь бессмертные отчаянья
чтоб подержать горы сердцебиенье на ладони

 

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"