Семонифф, Н. В. : другие произведения.

The desire to make love in Pagoda

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:

    Уоллас Стивенс, 1879-1955.

    Это загадочное стихотворение появилось в печати в журнале "Wake" в 1950-ом году.

    Поэт родился в городе Ридинг, шт. Пенсильвания, в котором на горе Пенн и находится упомянутая Пагода.
    Вернувшись домой после учёбы в 1904-ом году, 25-летний Стивенс встретил свою первую любовь Элзи, ставшую впоследствии его женой. По воспоминаниям, поэт и Элзи часто встречались на горе у Пагоды. Это стихотворение поэт написал уже в преклонном возрасте, вероятно тоскуя по волнительным моментам первых чистых свиданий с Элзи и философствуя о том что не вернуть, переплыв соблазнительный океан жизненных стихий.

 

The desire to make love in Pagoda / Желание соития в Пагоде

 

pagoda []

 

Among the second selves, sailor, observe
The rioter that appears when things are changed,

Asserting itself in an element that is free,
In the alien freedom that such selves degustate:

In the first inch of night, the stellar summering
At three quarters gone, the morning"s prescience,

As if, alone on a mountain, it saw far off
An innocence approaching towards its peak.

Средь я других, моряк, отметь
Мятежника что явится когда уж поздно,

Себя в свободном элементе утверждая,
в свободе чуждой что такие я смакуют:

На зачинании ночном, в пасенья звёздном
близком завершении, утреннем предвестьи,

Словно увидел на горе он в одиночку
Невинность близится что к пику.

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"