Семонифф Н. : другие произведения.

Мансарда

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The Garret
    Ezra Pound
    1913

Мансарда

 

Эзра Паунд

 

Пер. Н. Семонифф

 

Давай тех кто богаче пожалеем.

Давай, дружок, пойми

       лакеи у богатых есть, но нет друзей,

У нас же есть друзья, а не лакеи.

Давай женатых с холостыми пожалеем.

 

Рассвет на маленьких ступнях заходит

                     как позолоченная Павлова,

Моя желанная со мной.

И нет у жизни лучше ничего

Чем этот час прохлады светлой,

                      час пробуждения вдвоём.

Come, let us pity those who are better off than we are.

Come, my friend, and remember

           that the rich have butlers and no friends,

And we have friends and no butlers.

Come, let us pity the married and the unmarried.

 

Dawn enters with little feet

              like a gilded Pavlova,

And I am near my desire.

Nor has life in it aught better

Than this hour of clear coolness,

             the hour of waking together.

 

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"