Э. Э. Каммингс

Пер. Н. Семонифф

две старушки за мирным вязаньем,
их зовут иногда и всегда

"не пойму, что в нём жизнь нашла", петли считая
замечает сурово всегда; ей сестра (подавляя
зевок) отвечает "о, не знаю, вовсе смерть не урод"
- "вовсе он не урод?! как ты можешь такое нести? как подумаю
о супруге своём бедняжке!" - "не болтай чепухи: я ж сказала
что он не урод, дорогая; и ты знаешь прекрасно сама
никогда был не просто хорош, никогда был
с ума сойти "(грохот. Обе вскочили) "господи
боже!" заголосила всегда "что это
было?" - "это ж наша дочурка"
успокоила иногда; и на этом
входит распрекрасная юная смерти жена, руки заламывая и причитая
"что за мальчишка несносный!" - "что" (хором вскричали
всегда с иногда) "опять?" -- "моя кукла, чудесная кукла; первая
кукла - твой, мама, подарок (я тогда и ходить не умела),
у которой глазки хлоп-хлоп (помнишь, тетя, мы её нарекли
любовью) я хранила её все годы, а сегодня я в шкаф
полезла за чем-то и открыла коробку, там лежала она:
смерть увидел её и взмолился ну дай подержать хоть раз. я ему
"муж,осторожно; очень хрупка она, не сломай,
не сдобровать иначе, коль осерчает мать"

в этот миг (не считая
щёлканья спиц) тишина настала