Сунао, Ёсида: другие произведения.

Rom 6 - Терновый венец. Часть 4

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Часть 4. Терновый венец

  Перевод с английского и испанского Нэтта
  
  
  
  
TRINITY BLOOD
  
Reborn On the Mars
  
(автор Сунао Ëсида)
  
  
  
  
ТОМ VI. ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ
  
  
Терновый венец
  
  
  Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице.
  И сказал им Пилат: се, Человек!
  От Иоанна 19:5
  
  
  Выйдя из туалетной комнаты, служанка сказала:
  - Её величество готова. Можно начинать церемонию коронации у алтаря.
  Прошёл месяц с того ужасного дня, когда Лондиниум окутал туман. Альбион бросил все силы на восстановление столицы. Прежде всего военные инженеры отстроили Вестминстерское аббатство и стоящее рядом здание парламента. Благодаря неустанным усилиям они восстановили их практически во всём своём великолепии. Зал Совещательной палаты по религиозным вопросам в аббатстве временно превратили в туалетную комнату. Оттуда и вышла служанка и посмотрела на двух священников.
  - Доктор Вордсворт, её величество хочет с вами поговорить до церемонии. Если у вас есть минута...
  - Да, конечно, - кивнул джентльмен. - Сейчас?
  Сегодня вместо сутаны он был одет в костюм. Он спрятал курительную трубку в карман и поднялся. За ним последовали невысокий священник и человек в чёрном облачении с капюшоном на голове.
  Горничная проводила гостей в комнату, где их ждала девушка в окружении служанок.
  - Вильям Вальтер Вордсворт к вашим услугам, - учтиво сказал Профессор. Он приложил руку к груди и глубоко склонил голову. - Для меня большая честь, что вы приняли меня, ваше величество.
  - Спасибо, что пришли, доктор Вордсворт, отец Икс.
  Невысокая худенькая королева в роскошном белом бархатном платье, вышитом золотом и серебром, изящно кивнула. Тёмно-рыжие волосы чайного оттенка обрамляли белоснежное личико с румянцем.
  - Вы не оставите нас на минуту? - попросила она служанок. - Мне нужно поговорить с доктором Вордсвортом. Не волнуйтесь, я успею к коронации.
  Конечно, никто из служанок не посмел отказать. Они почтительно поклонились и вышли, закрыв за собой дверь.
  - Как я устала. - С жемчужно-розовых губ сорвался вздох.
  Девушка предложила гостям сесть, и сама без сил опустилась в кресло.
  - Больше не могу. Сначала парад через весь город, потом вступительная церемония, пение гимна, проповедь архиепископа, приношение клятвы, смена платья... Сущая пытка.
  - Уже почти всё. Осталось самое главное: коронация. Потерпите немного, ваше величество.
  - Не называйте меня так, доктор Вордсворт... Когда мои друзья зовут меня так, мне кажется, я перестаю быть собой.
  Королева с отвращением поправила тугой ворот платья, который, казалось, душил её. По её неловким движениям, было понятно, что в церемониальном наряде она чувствовала себя неуютно. Воротник, корсет, пышный подол... Платье роскошное и очень элегантное, но каждый день такое не поносишь.
  - Прошу зовите меня сестрой Эстер, как обычно, - вздохнула девушка. - А, ну да! Я же теперь не монахиня. Какая я сестра... Ну, хотя бы просто Эстер, хорошо?
  - Скоро все будут звать вас вашим величеством. Вам нужно привыкать, - произнёс Профессор, садясь в кресло.
  Её просьба прозвучала несколько забавно.
  Он достал трубку и жестом пригласил человека в облачении сесть.
  - Ванесса, мы одни. Можешь снять капюшон.
  - Никогда не была в ладу с церквями, - проворчала девушка, снимая капюшон.
  Лицо у неё блестело от пота и крема, защищающего от ультрафиолета.
  - Зачем ты нас позвала в аббатство, да ещё в такое время, Эстер? Прямо в полдень, сейчас уже коронация начнётся. Может, во дворце бы встретились?
  - Прости, Ванесса, я могла только сейчас. Больше у меня не получится... Ладно, времени у нас в обрез.
  Эстер, вернее, королева Есфирь, обеспокоенно сложила руки на груди. Не теряя больше времени на извинения, она перешла сразу к делу.
  - Как вы живёте на острове? Всё хорошо? Вам что-нибудь нужно?
  - Нет, всё отлично. Старина Босуэлл здорово нам помогает. А на этом острове... Нетландия, да? Там ведь какая-то тайная лаборатория была? Корабли к острову даже на пушечный выстрел не подходят, - серьёзным тоном произнесла Ванесса, поправляя льняную прядь.
  Можно сказать, что вела она себя довольно учтиво. Хотя бы ноги на стол не закинула.
  - У нас есть всё - электричество, газ, водопровод и даже причал. Живём почти как в гетто... Кстати, Вергилий просил передать тебе спасибо.
  - Благодарю, - кивнула Эстер. - Передай ему, я рада, что он поправился.
  Бригитта когда-то доверила графу Манчестерскому возглавить гетто, в котором проживали сотня мафусаилов. Граф сказал, что забудет о страшном предательстве и вновь поклянётся в верности королевству, если им дадут, где жить и подпишут обстоятельный мирный договор. Эстер очень радовалась, что им удалось наладить отношения, ведь это был её первый успех как королевы. Конечно, по сути, всё сделал Босуэлл и клуб "Диоген". Это они нашли одинокий остров, а герцогиня Эринская тайно перевезла всех жителей гетто. Эстер почти не участвовала, но была рада, что нашла решение.
  Она вздохнула с облегчением и тут же скривилась от боли - корсет сильно давил.
  - Что случилось, Эстер Бланшетт? - спросил Трес, глядя стеклянными глазами на королеву. - У тебя какие-то проблемы с физическим или умственным здоровьем? Доложи, что не так.
  - Нет, всё хорошо, просто... А! Чуть не забыла. Отец Трес, всё хотела вас попросить.
  Эстер посмотрела на Стрелка и протянула ему аккуратно сложенное белое монашеское облачение.
  - Верните его в Рим, пожалуйста... Мне оно больше не нужно. Передайте его Церкви.
  - Понял, - бесстрастно ответил механический солдат. - Я передам его герцогине Миланской.
  - Спасибо. Жаль, что я не смогла увидеться с герцогиней. Передайте ей мои наилучшие пожелание. Я хотела поехать в Рим перед тем, как отречься от пострига, но...
  С туманной ночи у неё не было ни одной свободной минуты. Доктор Вордсворт и Ванесса разобрались с угрозой, но королевские заботы оказались куда тяжелее. Когда она объявила, что принимает корону, пришлось успокоить и народ, и сподвижников Марии, поднявших бунты в провинциях, ещё пришлось написать германскому королю изящный отказ от предложения о браке... Да, нелёгкий труд. Ещё не ясно как бы всё прошло, не помогай ей во всём герцогиня Эринская, клуб "Диоген" и герцогиня Миланская, с которой они общались через Профессора.
  - Я так вам благодарна, доктор Вордсворт, - искренне сказала Эстер. - Я никогда не забуду вашей помощи.
  - Ну что ты... Я рад, что мои таланты пригодились. Было весело. Впрочем, если захочешь отблагодарить меня, возьми к себе на службу, когда меня вышвырнут из Ватикана. Я многого не прошу. Всего лишь сто пятьдесят дней отпуска, полный пансион и пару-тройку хорошеньких секретарш, - пошутил Профессор.
  - Хорошо, буду иметь в виду, - просто сказала Эстер.
  Профессор разом посерьёзнел и протянул ей руку.
  Коронация скоро начнётся. Нельзя задерживаться.
  И он поднялся.
  - Береги себя, Эстер. Твой путь тернист. Он опасен и труден. Никто тебя не осудит, если ты откажешься от него. - Профессор посмотрел на неё понимающим, умным взглядом.
  - Благодарю вас, доктор Вордсворт. - Эстер покачала головой и ответила, не мешкая: - Но моё место здесь. Здесь моя битва. Бежать сейчас, всё равно что бежать от себя. За это я себя никогда не прощу.
  - Понимаю. "Каждый да испытывает своё дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, ибо каждый понесёт своё бремя", - печально улыбнулся Профессор.
  Он пошёл к двери, и Трес молча последовал за ним.
  - А? Мы уже всё, дед? Ну ладно, Эстер, ещё увидимся. Хорошего дня. - Ванесса накинула капюшон на голову и вышла, закрыв за собой дверь.
  - Ну вот и конец... - вздохнула Эстер.
  Да, здесь завершилось моё паломничество.
  Год назад я уехала из Иштвана. Прошёл лишь год, а кажется, что целая вечность. Какой же долгий был путь. Где я только ни была, кого только не повстречала... Сколько жизней и смертей я видела. Сколько я выстрадала и как мало я радовалась, и всё же путешествие было необыкновенное.
  Но теперь оно закончилось.
  Больше я никуда не поеду. Больше не буду бежать. Теперь я знаю, что защищать, где биться и с кем бороться. Я поставила всё на эту битву, и я не могу её проиграть.
  Эстер было немного грустно, но она уже всё для себя решила.
  Я не сожалению ни о чём. Не сожалею и всё же...
  - Отец...
  Она вспомнила его улыбку и серебристые волосы.
  С той самой туманной ночи она не видела Авеля. Наверняка он ещё в Альбионе, но во дворец он не приходил. Он искал террористическую организацию "Орден розенкрейцеров", но толком она ничего не знала - она была так занята этот месяц, что даже и поговорить с ним было некогда. Судя по всему, Авель уедет в Рим вместе с Профессором.
  - Лучше... Лучше нам больше не видеться, - пробормотала Эстер, невольно сжав кулаки.
  Не нужно мне с ним встречаться. Ведь ещё и поэтому я приняла корону.
  Мы так не похожи. Всё, что так смущало меня, наконец-то стало понятным. Наше настоящее, прошлое, бремя... всё у нас разное. Если останусь с тобой рядом, ты пострадаешь... как пострадал тогда.
  - Да, лучше нам не видеться... Нельзя нам снова встречаться, - пробормотала Эстер, кусая губы.
  Лучше не видеться... Так будет правильно...
  Мне понравилось наше путешествие... Но если я снова тебя увижу, не выдержу. Может, даже сбегу. Или открою тебе своё сердце. Нет уж, лучше умереть.
  Нет, нельзя нам видеться...
  - И всё же... - глубоко вздохнула она. - Отец...
  - Да? - раздался голос.
  Эстер оцепенела. Она подняла глаза и едва не упала в обморок. Из вентиляционной решётки на неё смотрело лицо. Правда, вдавленное в металлическую решётку, оно больше напоминало сосиску, но приглядевшись, в нём угадывалось лицо молодого мужчины в круглых очках. Очень знакомое лицо.
  - Отец?! Что вы тут делаете?!
  - Ну, я пытался войти через главный вход, но меня не пустили, - ответил Авель.
  Его голос отдавался причудливым эхом. Кто знает, как он там извернулся, чтобы пролезть в вентиляцию.
  - Сегодня же коронация, да? - спросил Авель плаксивым голосом. - Я искал, как попасть сюда, и вот я здесь... Ты не могла бы открыть решётку? Мне что-то дышать трудно и в глазах рябит. Ой! Голова кружится...
  - С-сейчас!
  Эстер вскочила с кресла и с большим трудом начала откручивать винты на вентиляционной решётке. Прошло немало времени, наконец она открыла решётку, и Авель вывалился из воздуховода, как огромная змея, проснувшаяся от долгой спячки.
  - Как вы туда забрались-то?.. Сколько вы там просидели? Чего молчали?!
  - П-прости. Ты там что-то бурчала себе под нос, такая серьёзная была. Я подумал, скажу сейчас что-нибудь, ты меня ещё ударишь, - пристыженно пробормотал Авель. - Ась?.. Отлично выглядишь... Мы столько не виделись, я волновался за тебя. Но вижу, у тебя всё хорошо.
  - Ну да, нормально...
  Пытаясь скрыть смущение, Эстер начала ворчать.
  - Чего вы пришли, отец? - сухо спросила она. - Что-то срочное, видать, раз вы по трубе приползли.
  - А, да ничего срочного. Просто хотел увидеться с тобой перед отъездом. Столько на нас навалилось, даже поговорить не смогли.
  - Да ну?
  Авель говорил, как всегда, беспечно. Неужели это тот же самый человек, что был в ту туманную ночь?
  Эстер подбоченилась и слегка разозлилась на себя за то, что так волновалась за него. Она скривилась от тугого корсета.
  - Как мне повезло, - буркнула она. - Я как раз хотела поговорить с вами, отец.
  - Да? О чём?
  - Как будто вы не знаете! - гневно воскликнула Эстер.
  Ну чего ты дурачка из себя строишь? Нам же о многом нужно поговорить... Что произошло в ту ночь? Что тебя связывает с этим существом, с Каином? Раны прошлого... И самое главное, что такое кресник, сумевший победить смерть?
  Но Эстер так и не спросила этого.
  - Я... я больше не монахиня. Я не служу теперь Церкви. Ч-что вы думаете об этом?
  "Ну и дура же я", - тут же подумала Эстер. - "Что за чушь я несу?"
  Поважнее вопросов, что ли, не нашлось? К чему эти глупости спрашивать? Но сказанного не воротишь.
  Эстер стало тошно от себя.
  - У меня вся жизнь поменялась! - гневно рявкнула она, краснея. - Может, хоть что-то скажите, а?!
  - А что сказать? Я даже не знаю, - произнёс Авель, склонив голову. - Ты же сама так решила. Здорово! Так держать!
  - И это всё?!
  - Н-ну... А да, какой у тебя оклад теперь? У королевы есть отпуск? Он оплачивается?
  Эстер сжала кулаки. Как же ей хотелось вмазать ему по лицу. И тут она почувствовала, как все треволнения отпускают её. Она расслабилась и засмеялась.
  - Вот тупица...
  - Тупица? К-кто тупица? Ну я знаю, я не самый смышлёный, но даже мне неприятно такое слышать...
  - Да нет, я не про вас... это я про себя, - улыбнулась Эстер. - Я хотела о многом с вами поговорить. Столько всего передумала. А сейчас несу какую-то чушь.
  - О чём ты хотела поговорить?
  - Да о многом. О том, что не хочу больше быть обузой для вас. Но мне страшно за вас.
  - Обуза? Ты? Ты что такое говоришь, Эстер?! - воскликнул Авель и замахал руками. - Да никогда я так не думал!
  - Знаю... Вы слишком добросердечный.
  Но я-то прекрасно понимаю, что обуза. Да и любой бы это понял, увидь он тот бой. Это была библейская битва, в которой не место человеку. Человек только будет путаться под ногами. И когда я увидела эту битву, я поняла, что моё путешествие окончено.
  - Тут наши пути расходятся. Если я пойду с вами, только помешаю. Вы будете защищать меня и пострадаете. И вы не сможете победить страшнейшего врага.
  - Э-Эстер...
  Авель растерялся. Он сверкнул голубыми глазами и рьяно замотал головой.
  - Да нет же, Эстер, нет...
  - Я уже всё решила, - оборвала она его и твёрдо сказала: - Здесь моё путешествие заканчивается. Больше я вам не буду обузой. Теперь вы свободны. А моя битва здесь... и она только моя.
  - Ты уверена? - обеспокоенно спросил Авель. - Тебе непросто будет. Ты точно всё решила? Не заставляй себя.
  - Я понимаю, будет сложно... но я хочу быть вместе с вами, - не мешкая, сказала Эстер.
  А ведь всё оказалось так легко. Целый год мне понадобился, чтобы решиться. Не нужно теперь сомневаться.
  Улыбнувшись, она выпрямилась.
  - Мы не можем идти рука об руку, но пока моя битва здесь, я всегда буду с вами. Пусть мы и не вместе, но наши души всегда будут едины... Вот так.
  - Эстер, - ласково прошептал Авель. - Ты никогда не была обузой. Благодаря тебе я оставался собой. Благодаря тебе, Катерине, Тресу, Кейт, Профессору... я буду и дальше сражаться, зная, что вы меня поддерживаете. Я очень благодарен вам всем.
  - Знаю. Поэтому я не побегу. Я останусь здесь. Так я буду оберегать вас. Я всегда буду с вами, - тихо произнесла Эстер, улыбаясь.
  Её плечи слегка подрагивали, а в голосе стояли слёзы, но она сдержалась и улыбнулась.
  - Вы идите. Не волнуйтесь за меня... Всё у меня будет хорошо... Идите... и одолейте его.
  - Хорошо, - твёрдо сказал Авель. - Я не проиграю. Обещаю.
  - Ваше величество, вы одни? - раздался женский голос и стук в дверь.
  Эстер растерялась, не зная, что ответить. Она обернулась, а служанка уже вошла.
  - О... Ну... я...
  Эстер отчаянно пыталась придумать, как выкрутиться.
  Может сказать, что Профессор вдруг невероятно омолодился и его нужно срочно отвезти в больницу.
  Или может, что это убийца пришёл по её душу. Правда, тогда Авеля приговорят к смерти.
  А может сказать, что это ремонтник забрёл случайно. Хорошая вышла бы отговорка, не будь Авель одет в сутану.
  - Ничего в голову не приходит!
  - Простите, ваше величество? - Служанка удивлённо посмотрела на неё, а потом ей за спину. - Странно, мне показалось, что я слышала мужской голос... Простите, ваше величество, видимо, мне послышалось.
  - А?
  Эстер обернулась к Авелю... но увидела лишь белую стену.
  Никого не было.
  - Отец... - прошептала она.
  - Как вы, ваше величество? - обеспокоенно спросила служанка, думая, не позвать ли врача. - Уже пора идти. Если вам плохо, вы скажите.
  - А? Нет, всё хорошо. Я сейчас иду, - кивнула ошарашенная Эстер.
  Неужели мне всё привиделось?
  Она посмотрела на вентиляционную решётку и увидела, что с винта свисает чёрный кусочек ткани. Кусочек сутаны, старой и потрёпанной, но такой милой сердцу.
  - До встречи, отец...
  Положив оторванный кусочек сутаны себе в карман, королева выпрямилась.
  
  
  
Комментарии
  
  1. "Каждый да испытывает своё дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, ибо каждый понесёт своё бремя". Послание к Галатам святого апостола Павла 6:4.
  
  2. Терновый венец - христианская святыня, венец из растения с терниями (шипами), который римские воины возложили на голову Христа перед тем, как распять его на кресте. "А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него", Новый Завет, Евангелие от Марка 15:16-17. В переносном смысле символ страдания, тяжёлого пути, что можно сказать и об Эстер, принявшей корону, и об Авеле, несущему бремя своих грехов.
  
  3. Несколько занятных наблюдений.
   На иллюстрациях Торес Сибамото на Эстер платья такого же покроя, что носила Елизавета Первая, английская королева-протестантка и единокровная сестра Марии Кровавой.
   Трес вливает в гроб Авеля кровь Лилит. В похожей жидкости восстанавливается Каин.
   Каин, судя по всему, владеет телекинезом.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Пятая "Безмятежный лотос у подножия храма истины"(Уся (Wuxia)) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) Н.Зика "Портал на тот свет. часть 2"(Любовное фэнтези) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) Н.Екатерина "Амайя"(Любовное фэнтези) Т.Серганова "Танец с демоном. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) А.Григорьев "Биомусор"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"