Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

qw

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Р.Барр Случай с лихорадкой
  перевод
  
  Вот рассказ доктора - доктора на судах атлантики обычно молодые люди.Они привлекательной наружности ,интересные и обычно играют на скрипке или на каком-нибудь инструменте который может с успехом годящемся для концертов на на палубе судна.
  Эти доктора- горожане, вежливые юноши, они любезно и мило болтают с молодымипассажирками .Мне кажется врач трансатлантического судна должен на нем быть чтобы обьяснить действия пассажиров на нем ,но думаю что нет ничего странного если он не проводит больше времени чем его вынуждают правила.Дамы по крайнеймере поступили бы несрвсем честно
  если бы сказали что доктор-один из самых очаровательных членов экипажа судна.
  Этот врач рассказавший историю которую которую я собираюсь вам рассказать не такой как вими обычно привыкли видеть врачей в атлантике.Он был старше средних лет и судя по его несколько суровому потрепанноу жизнью лицу повидал и испытал немало в самых разных уголках земного шара.Почему он пришел на атлантический лайнер- что стало скорееположило началособытиям нежелипочслуужил их завершением - я не имею ни малейшего представления.Он никогда не говорил нам об этом; но он появился; и как-то ночью после того как он закурил трубку с нами в курительной комнате мы заперлись и попросили рассказать нам какую-нибудь историю.
  Для начала он вынул из внутреннего кармана книгу из которой выбрал кусок замасленной бумаги бывший там так долго что что носить его уже стало невозможно и обращаться с ним нужно было осторожно.
  "Для начала сказал врач "я прочту вам это клочок бумаги на котром написано что это выписка из докладов по делам индейского населения правительства Сединенных Штато и что в нем написано о случае лихорадки причиной которой стала смерть одного известного индейского вождя которогозвали Волчий клык. "Я не уверен что поступаю правильно когда рассказываю вам эту истори ю.В ней может некоторыйриска дляменя и я не знаю что меня может ожидать от правительства США если ему станет известна вся правда .Фактически я не могу сказать правильно ли я поступаю или нет когда ярассказываю вам ее.Вы будете лучшими судьями .Безсомнения
  Волчий клык был старым извергом и без сомнениячто и люди слишком сурово обходились с ним -нотогда нет смысла в том что в моем рассказе так много предисловий что каждый скажет это о себе действовал ли он бы так как я или нет.Я оправдаюсь перед вами в конце рассказа.Затем он начал читать листок.
  У меня нет его копии и я рассказваю вам по памяти.Это был отчет врача который видел как умирает Волчий Клык и дальше в записке говорилось что в девять утра у Волчьего Клыка началась сильная и необычнал хорадка.
  Он был ранен в битве которая произошладоэтого какон былзахвачен в плен и у негоначалачь лихорадка охватила все его тело.Несмотря на точто врач делал все что в его силах чтобы спасти его ничто не могло остановить приступы лихорадк.Вчетыре часа дня испытывая сильную боль на последней стадии лихорадки-стадии белой горячки он умер и был похороне недалеко от того места гдн он заболел.Его смерть засвидетельствовал врач.Точто япрочел вам -сказал врач снова складывая листок и вкладывая его в блокнот-совершенная правда иначе разве бы я не писал этот отчет правительству.Волчицй клык был вождем непримиренных которые шныпоявлялись то в западной то в восточной части штатов доставляя немало беспокойства властям.У Волчьего клыка и егобандшайки было немаотличные лошади и они никогда не нападали на превосходящите их силы .Фактически они они нникогда не нападали там там гднансы не были двадцать к одному в их пользу но таковыуж приемы мораль индейцевиВолчий клыкничем отних неотличался
  один раз Волчий клык и его бвнда проскользнули тайком в селение из которого как им обыло известно ушли все его защитники и ос тались одни жещины и дети котооыре ждали их.здесьпроизошло одно из самых страшных побоищ.Все женщины дети были убиты с самой невероятной жестокостью.Все постройки были снесены с лица земли и когда мужяины вернулись они не невидели ничего кроме кроме дымящихся руин.
  Волчий клык и его люди знали что может поднять тревогу и и направились к вспаханнойземле там где они могли орошо защитититься.Тревогу однако подняли быстро и отряд квалерии из ближайшего форта быстро отправилися вдогонку за ними.
  Я был врачом которй сопровождал эти войска.Мужчины чьисемьи были убиты
  и которые были на лошадях просили разрешения ототправиться вместе с солдатами иэто разрешение им было дано потому что было известно что их староста все равно повел бы их на поиски Волчьего Клыка основываясь на своих догадках и было бы лучше чтобы все бы участвовали в преследовании и под руководств ом старшего офицера."Он разедлил всех на три отряда,один медленно следовал по следам Волчьего Клыка другие же два пошли в обход чтобы согнать извергов со вспаханной земли и нагорьев откуда бы никакие правительственные войскане могли бы их согнать.Эти части шедшие в обходотряды добились частичного успеха.Им неудалось полностьб выгнать индейцев но они смогли заставить индейцев изменить направление так что они ниндейцы
  неожиданно вышли навстречу другого шедшего сфланга отряда.Когда индейцы увидели что наша подкреплениеидет навстречу ему они оторвалисьи бросились всторону заброшенных земель. .Волчьему Клыку который был ранен и лошад которого была убита н удалось убежать в пустыню.
  
  Два отряда шедшие сфлангов обьединились с основным отрядом и было решено преследовать за индейцами по меньшей мере два дня и пвстал вопрос о том что делать с их раненным вождем.Его нельзя бвло брать вместе с воюющими воусками так как нинекому из солдат было увести его обратно и глваный уместных жителейй сказал что поскольку войны с них хватить они отведут его в форт.Почему командир разрешил им это я не знаю.Наверное он понял чувства местных жителей по отношению к человеку который убил их жени детей.Однако просьба поселенцев была принята , когда меня слегка ранило мне также приказали идти обратно.вВы видите этуметку на моей щеке-ничего серьезного;но коммандир думал что мне лучше возвращаться в форт потому что был уверен что пользы от меня не будет никакой.Индейцы все время были на ходу и не могли занять позицию чтобы обороняться.
  Добраться до форта у нас заняло три дня.Волчьему клыку далиодну из захваченных лошадей индейцев.Я обработал его рану на ноге и его привязали к лошади так чтобы у него не было возможности убежать.
  "Первую ночь мы поставили лагерь на небольшой опушке леса на границе которого протекал небольшой ручей.
  Утром меня кто-то грубо разбудил и я обнаружил что связанпо рукам и ногам и надо мной склонились,двое или трое местных .Они помогли мне встать на ноги ,потом сначала несли а потом вели к дереву к стволу которого меня крепко привязали.
  "Что вы собираетесь со мной делать?Что все это значит- изумленно спросил я их.
  "Ничего"-был ответ их лидера"ничего если вы подпишите медицинское заключении которое будет направлено правительству.Вы конечно понимаете что сейчас произойдет и вероятно вы напишите в заключении все как и было ,но мы возьмем на себя ответственность написать это заключении за вас.
  
  "Тут я заметил что Волчьего клыка привязали к дереву также как и меня и вокруг него лежит уже кучка дров предназначенных для костра.Дрова однако не лежали у самых его ног а образовывали круг на некотором расстоянии от него так чтобы он мог жариться на медленном огне.
  "Нет смысла описывать чт произошло дальше Когда ясказажу вамчто они зажгли костер в девять часов и умер Волчий клык не раньше чем в четыре часа следующего дня.ньше четырех дня вы поймете весь ужас происшедшего.
  
  
  Мне главарь когда все было кончено- вот свидетельство которое написал и он прочел мне свидетельство которое я теперь вам читаю.
  
  "Этот мерзавец зверски замучил наших жен и детей.Если бы я мог сделать чтобы его мучения длились две недели
  я бы это сделал.Вы сделали все чтобы спастиего когда пытались отвязать его но вам это не удалось .Мы не сделаем вам ничегоплохого даже если откажетесь подписать это заключение.Слава господу, вы уже не вернете его к жизни ивсе что вы можете сделать это осложнить жизнь тем у кого и так хватаетнеприятностей из-за такого дьявола как он.Так вы подпишитезаключение?"
  
  Я сказал что подпишу и подписал
  
  "Для начала сказал врач "я прочту вам это клочок бумаги на котром написано что это выписка из докладов по делам индейского населения правительства Сединенных Штато и что в нем написано о случае лихорадки причиной которой стала смерть одного известного индейского вождя которогозвали Волчий клык.
  "Я не уверен что поступаю правильно когда рассказываю вам эту истори ю.В ней может некоторыйриска дляменя и я не знаю что меня может ожидать от правительства США если ему станет известна вся правда .Фактически я не могу сказать правильно ли я поступаю или нет когда ярассказываю вам ее.Вы будете лучшими судьями .Безсомнения
  Волчий клык был старым извергом и без сомнениячто и люди слишком сурово обходились с ним -нотогда нет смысла в том что в моем рассказе так много предисловий что каждый скажет это о себе действовал ли он бы так как я или нет.Я оправдаюсь перед вами в конце рассказа.Затем он начал читать листок.
  У меня нет его копии и я рассказваю вам по памяти.Это был отчет врача который видел как умирает Волчий Клык и дальше в записке говорилось что в девять утра у Волчьего Клыка началась сильная и необычнал хорадка.
  Он был ранен в битве которая произошладоэтого какон былзахвачен в плен и у негоначалачь лихорадка охватила все его тело.Несмотря на точто врач делал все что в его силах чтобы спасти его ничто не могло остановить приступы лихорадк.В четыре часа дня испытывая сильную боль на последней стадии лихорадки-стадии белой горячки он умер и был похороне недалеко от того места гдн он заболел.Его смерть засвидетельствовал врач.Точто я прочел вам -сказал врач снова складывая листок и вкладывая его в блокнот-совершенная правда иначе разве бы я не писал этот отчет правительству.Волчицй клык был вождем непримиренных которые шныпоявлялись то в западной то в восточной части штатов доставляя немало беспокойства властям.У Волчьего клыка и егобандшайки было немаотличные лошади и они никогда не нападали на превосходящите их силы .Фактически они они нникогда не нападали там там гднансы не были двадцать к одному в их пользу но таковыуж приемы мораль индейцевиВолчий клыкничем отних неотличался
  один раз Волчий клык и его банда проскользнули тайком в селение из которого как им обыло известно ушли все его защитники и ос тались одни жещины и дети которые ждали их.здесьпроизошло одно из самых страшных побоищ.Все женщины дети были убиты с самой невероятной жестокостью.Все постройки были снесены с лица земли и когда мужяины вернулись они не невидели ничего кроме кроме дымящихся руин.
  Волчий клык и его люди знали что может поднять тревогу и и направились к вспаханнойземле там где они могли хорошо защитититься.Тревогу однако подняли быстро и отряд квалерии из ближайшего форта быстро отправилися вдогонку за ними.
  Я был врачом который сопровождал эти войска.Мужчины чьисемьи были убиты
  и которые были на лошадях просили разрешения ототправиться вместе с солдатами иэто разрешение им было дано потому что было известно что их староста все равно повел бы их на поиски Волчьего Клыка основываясь на своих догадках и было бы лучше чтобы все бы участвовали в преследовании и под руководством одного старшего офицера."Он разделил всех на три отряда,один медленно следовал по следам Волчьего Клыка другие же два пошли в обход чтобы согнать извергов со вспаханной земли и нагорьев откуда бы никакие правительственные войскане могли бы их согнать.Эти части шедшие в обходотряды добились частичного успеха.Им неудалось полностью выгнать индейцев но они смогли заставить индейцев изменить направление так что они ниндейцы
  неожиданно вышли навстречу другого шедшего сфланга отряда.Когда индейцы увидели что наша подкреплениеидет навстречу ему они оторвалисьи бросились всторону заброшенных земель. .Волчьему Клыку который был ранен и лошад которого была убита н удалось убежать в пустыню.
  
  Два отряда шедшие с флангов обьединились с основным отрядом и было решено преследовать за индейцами по меньшей мере два дня и пвстал вопрос о том что делать с их раненным вождем.Его нельзя бвло брать вместе с воюющими воусками так как нинекому из солдат было увести его обратно и глваный уместных жителейй сказал что поскольку войны с них хватить они отведут его в форт.
  
  Почему командир разрешил им это я не знаю.Наверное он понял чувства местных жителей по отношению к человеку который убил их жени детей.Однако просьба поселенцев была принята , когда меня слегка ранило мне также приказали идти обратно.Вы видите эткуметку на моей щеке-ничего серьезного;но коммандир думал что мне лучше возвращаться в форт потому что был уверен что пользы от меня не будет никакой.Индейцы все время были на ходу и не могли занять позицию чтобы обороняться.
  Добраться до форта у нас заняло три дня.Волчьему клыку далиодну из захваченных лошадей индейцев.Я обработал его рану на ноге и его привязали к лошади так чтобы у него не было возможности убежать.
  
  "Первую ночь мы поставили лагерь на небольшой опушке леса на границе которого протекал небольшой ручей.
  Утром меня кто-то грубо разбудил и я обнаружил что связанпо рукам и ногам и надо мной склонились,двое или трое местных .Они помогли мне встать на ноги ,потом сначала несли а потом вели к дереву к стволу которого меня крепко привязали.
  "Что вы собираетесь со мной делать?Что все это значит- изумленно спросил я их.
  "Ничего"-был ответ их лидера"ничего если вы подпишите медицинское заключении которое будет направлено правительству.Вы конечно понимаете что сейчас произойдет и вероятно вы напишите в заключении все как и было ,но мы возьмем на себя ответственность написать это заключении за вас.
  
  "Тут я заметил что Волчьего клыка привязали к дереву также как и меня и вокруг него лежит уже кучка дров предназначенных для костра.Дрова однако не лежали у самых его ног а образовывали круг на некотором расстоянии от него так чтобы он мог жариться на медленном огне.
  "Нет смысла описывать чт произошло дальше Когда ясказажу вамчто они зажгли костер в девять часов и умер Волчий клык не раньше чем в четыре часа следующего дня,вы поймете весь ужас происшедшего.
  
  
  Когда все было кончено главарь прочел мне свидетельство которое написал он и которое я теперь вам читаю.
  
  "Этот мерзавец зверски замучил наших жен и детей.Если бы я мог сделать чтобы его мучения длились две недели
  я бы это сделал.Вы сделали все чтобы спастиего когда пытались отвязать его но вам это не удалось .Мы не сделаем вам ничегоплохого даже если откажетесь подписать это заключение.Слава господу, вы уже не вернете его к жизни ивсе что вы можете сделать это осложнить жизнь тем у кого и так хватаетнеприятностей из-за такого дьявола как он.Так вы подпишите заключение?"
  
  Я сказал что подпишу и подписал.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"