Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

Рассказ

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
   перевод рассказа Г.Саки
   Filboid Studge
  
  "Я бы хотел жениться на вас" - произнес Марк Спейли голосом дрожащим нетерпения .
  Я всего лишь художник с годовым доходом в двести долларов ,а она-дочь состоятельного человека и вы, наверное сочтете мое предложение несколько нахальным.
  Дункан Дуллами ,крупный обладатель крупной фирмы не проявил внешних признаков своего неудовльствия..
  На самом деле он втайне был бы рад перспективе даже такого мужа с доходом в двести долларов для своей дочери Леоноры. Финансовое положение Дуллами стремительно ухудшалось и он понимал что случаеот этого его не спасут ни деньги,ни ссуды.
  Все его последние авантюры потерпели крах и хуже всего дела шли с новым продуктом-.завтраком Пиппента,ради рекламы которого он потратил не мало средств.
  "А вы бы женились бы на Леоноре ,если бы она была дочерью бедняка?"-спросил человек баснословного состояния." "Да"-ответил Марк ,мудро посчитав что в этой ситуации было ошибкой чересчур бурно выражать свой протест.И к его изумлению отец Леоноры не только дал согласие на его брак, но и сам предложил самую раннюю возможную дату свальбы.
  "Я бы хотел бы как-то отблагодарить вас"-сказал Марк искренне."Боюсь,что это былозвучит так,словно мышь предлагает свою помощь льву"
  Сделай так ,чтобы люди начали покупать эту мерзость.-ответил Дуллами, свирепо кивая нав сторону с афишей проклятой Пиппенты- и ты сделаешь для меня гораздо больше чем все мои агенты"
  "Продукту нужно другое имя.-задумчиво ответил Марк - , какая-нибудь необычная реклама - в любом случаю я сделаю все,что в моих силах"
  Спустя три недели потребителю было обьявлено о новом продукте- завтраке со звучным названием "Филбод Студж".Спейли не предлагал изображений огромных младенцев, налившихся раздавшихся вширь ,как грибы в результате волшебного влияния этого продукта.Один суровый плакат с изображением обреченых на в адские мучения душ из-за того только,что они не смогли приобрести "Филбод Студж" которые их неотразимые соперники держали в высоко поднятых в стеклянных вазах.
  Зрелище казалось более трагичным от того ,что черты заблудших душ содержали тонкие намеки на лица известных мужских и женских лидеров; черты выдающиеся представители обоих политических партий владелицы общественных салонов,популярные трагические актеры и писатели,известные аэропланеристы можно было угадать средь этой разношерстной толпы".Огни прославленного театра музыкальной комедии слабо мерцали в тени проклятых богом которые злобно и трусливо улыбались улыбкой побежденных..На плакате ничего не было написано о достоинствах продукта, но единственнпая надпись в нижней части гласила "Для них это уже недоступно"
  
  2
  Спейли заметил ,что люди привыкли что нибудь делать из чувства долга,и при этом не воспринимают это, как что-то приятное для себя.Есть тысячи респектабельных людей среднего класса ,которые ,если вы неожиданно застанете их в турецкой бане совершенно искренне скажут вам что это сделать им порекоммендовал врач;если же вы скажите им в ответ что вы ходите туда потому что вам это нравится они посмотрят на вас как на сумасшедшего ,изумляясь вашей легкомысленности Точно также каждый раз когда сообщают о резне в Армении в Малой Азии все воспринимают это как что -то что что произошло "по приказу" от кого-либо или откуда-тои никому и не придет в голову что просто существуют люди,которые время от времени не прочь уничтожить своих соседей.
  И точно также произошло с новым продуктом.Никто не ел Филбод Студж и при этом испытывал удовольствие но ая безрадостная суровая реклаа сделал то ,что домохозяйки толпамимчаличь в бакалейную лавку чтобы вытребовать себе свою долю.В маленьких кухнях их дочери с куцымми хвостика помогали своим погруженным в уныние матерям в совершении этого незатейливого ритуала приготовления.На столах в мрачных маленьких гостиных царила тишина.Как только все женщины поняли насколько отвратителен этот продукт совершенно есьедобен ,рвение с которым они водворяли в свои семьи это блюдо приняло невиданные размеры. "Вы не ели сегодня Филбод Студж?Значит вы не завтракали".Эти чудачки, которые стак демонстративно отказывались отли себя мучениям как душевным так и физическим отказываясь от бисквитов и здоровой пищи,встретили новый продукт со злобой.
  Самые достойные люди общества в очках на ступеньках Национального Клуба Либералов проклинали это блюдо.Епископ, который не верил в будующее этой рекламы и проклинал ее,а дочь пэра умерла от того,что сьела его слишком много. Реклама увеличилась в результате того,что военный гарнизон взбунтовался и перестрелял всех офицеров, чтобы избавиться им не пришлось есть эту противное месиво,к с частью Лорд Барелл из Блатерстоуна которорый был военным министром в это время спас ситуацию тем .свой оптимистическим девизом о том "чтобы дисциплина была эффективным она должна быть добровольной".
  Имя Филбод Студж быстро прижилось, но Дуллами во время понял что оно вряд ли будет последним словом в сфере диетических завтраков и его превосходство могут оспорить как только появится более отвратительый продукт.Может быть даже появится желание попробовать чего-нибудь более аппетитного и настанет время когда от пуританской строгости при изобретении кухонных блюд придется отказаться.Пользуясь случаем, он распродал все свои проценты по товару, которые принес ему баснословное богатство в критический момент и тем поставил под угрозу свою финансовую репутацию..Что же касается Леоноры, которая теперь являлась наследницей гораздо большего масштаба то теперь он считал она приобрела гораздо большую ценность ,чтобы быть женой такого мужа ,как простой дизайнер с доходом в две сотни долларов. Марк Спейли ,этому вездесущему как мышь уму, который помог финансовуму льву с таким неблагоприятным исходом, составалось только проклясть тот день когда он придумал эту чудодейственную рекламу.
  3."В конце концов- успокоил его Кловис- тебе остается слабо, но все же утешение-- ни один смертный не в силах запретить бороться за успех".
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"