Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

Q

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  
  
  
   перевод Э.Данбар-Нельсон
  
   Carnival jangle
  
  Карнавальная кутерьма.
  
  В воздухе слышится колокольный звон- ощущение всеохватывающего шума фокусников и шутов вместе с вызывающей энергией пышных красок. Улицы наводнены -людьми всевозможного телосложения ,манер, форм ,смеющимися ,толкающимися -столпотоворение с которым сравниться могло бы разве что вавилонское. В Новом Орлеане карнавальная ночь;великолепная ночь одного из февральских вторников, когда из воздух испускает озон, возбуждая в людях стремление подурачиться.Здания превратились в пламенеющую массу алых знамен смеющимися в сверкающем блеске солнца Мидаса.Улиц переполняют шуты ,люди в масках бедняки и клоуны,балерины,колдуны,индейцы,
  и обезьянки; внезапные безумные взрывы музыки,сияющие пышые и комические
  процессии , из лошадей без плюмажа , в упряжке с колокольчиками,безумные цвета ,звуки , буйство фантазии ,бурлящее великолепие которое течет , меняется ,проходит как калейдоскоп перед смущенным человеческим глазом.
  Группа девчушек с блестящими глазами и парней того неопределенного возраста -то ли мальчики то ли юноши-
  Двигались по Кэнэл Стрит когда произошло ножиданное столкновеение с другими сборищем встретившимся им на пути
  На мгновение раздался оглушительный взрыв криков и смеха,свист кнутов которые несли участники в масках и звяканье и перестук крнавальных колокольчиков и участники карнавала как в масках так и без высвободились и прошли дальше мимо встречной процессии.Но в суматохе высокий Принц Тьмы прошептал одной из девушек стоявшей в толпе участников без масок: " Ты бы лучше шла вместе с нами,Фло чем тратить время на эту шайку.Сматывайся, скучать по тебе они не станут;достанем тебе необходимое и
  узнаешь что такое жизнь на самом деле"
  В конце Бурбон Стрит,Тулуз Стрит и Сэйнт-Питер стрит были тихие укромные местечки стоарого города где можно было хорошо укрыться и переговорить о чем-то важном,
   И сюда ведомая - во главе со статным Мефистофелем и фокусниками и балеринами ппо краям направлялосьФло.У одного из ветхих старинных зданий с характерными низкими потолкамиони остановились.
  
  Карнавальный наряд для мадмуазель-провозгласил Мефистофель женщине, которая встретила их.Женщина была невысокого роста сморщенная и старая с пожелтевшщими шамкающим зубами и шей подобной глотке крокодила,прямыми белыми волосами которые как палке стояли у нее на голове.Мадмуазель хочет выглядеть как юноша ,une petite garcon (мальчик )спросила женщинасмотря возбуждено высокую стройную фигуру Фло.У нееолос был старческий тоненький голосок словно высокий дрожащий звук ненастроенного
  камерто на а глаза были цепкими как
  когти стремясь охватить взглядом увиденное.
  
  Мадемуазель не хочет такого костюма- недовольно ответил Мефисто
  
  
  Ma foi1, но другого нет -ответила старуха -пожимая плечами. "Но еще один остался,мадемуазель может быть трубадуром"
  "Фло-сказал Мефистофельо- этот костюм как сам черт придумал,примерь его;никто тебя в нем не унает ,кроме нас,а мы скорее умрем,чем скажем ,кто в нем. У нас нет другого выбора; уже поздно,ты не можешь не найти своей группы.
  
  И так в уличную толпу влились Мефистофель, хорошенький и стройный трубадура с мандолиной перевешенной через плечо,за которыми следовала процессия фокусников и балерин смеющихся и с пением спускающихся по Рампарт стрит.
  Когда все сияние , блеск и пестрота Кэнэл Стрит тускнеют для утомленного взора, но идти домой еще рано чтобы только пообедать,а хочется еще чего-нибудь неизведанного то лучший способ для этого -отправиться на окраины бедняков.Здесь можно найти всю диковинную фантазию и эффектность как в костюмах так и в поведении людей в масках.Таковы танцы,выкрики и прыжки жутких индейцев и чертей.или безумные представления и
  марши.Открытые площадки ,где собираются целые группы представляют просто поразительное зрелище.Ну и конечно в каждом закрытом помещении проходят балы ,фантастические балы где можно танцевать всего за десять центов весь день; танцевать ,безумно наслаждаясь этим и так и никогда не узнать кем был на самом деле ваш партнер и самому остаться неузнанным инкогнито.И среди возбуждения наполняющего весь день, можно обойти вдоль и поперек весь город ,танцуя и прохаживаясь по улицам и вы никогда не почувствуете усталость.
  
  В нижнем конце площади Вашингтона где у Ройял Стрит поток детских участников перетекает на просторную Авеню Елисейских полей , проходят красочные представления из жизни индейцев.Любой не обязательное наделенным богатым воображение может заставить себя отлечься от вида кружающих его домов чтобы оказаться в лесу, где племена местных индейцев устраивали священные представления.Площадь полна зрителей в масках и без. Забавно смотреть на то как участники изображают краснокожих индейцев - их свирепство и самозабвение.
  Внезапно один из вождей тронул друго за локоть.Видишь этого Мефисто с трубадуром там?
  
  Вижу .А откуда они
  Черт их знает.Так или иначе но этого другого я бы узнвл в любом случае.Это Леон- видишь там. Узнаю эти белые женские ручки и вертлявую голову. Ха
  
  Может ты ошибаешься
  Нет, я узнаю его везде.Чувствую это он
   Сейчас я ему отплачуДолго же ты ждал голубчик ,но теперь ты будешь удовлетворен.Он поглаживал что-то длинное тонкое и .блестящее под накидкой
  Во время танца на карнавале совсем нетрудно нанести смертельный удар между толкающихся плеч.Две группы встречааются,кричат,смеются,смешиваются одна с другой так ,что вырваться почти невозможно и ,когда раздается крик боли то среди людского шума его не услышать ,а когда группы отделяются ,то если кто-нибудь начинает шататься и падает,истекая кровью на землю ,то разве кто-нибудь можно понять ,кто нанес удар_Произошло убийство ,но кто убил и за что? Quien sabe?
  И в карнавальную ночь ,в одну из последних безумных минут царствования монарха ,убитая горем мать сидела,не отрывая глаз, и перед ней,что на кровати лежало лежало что-то ужасное.А на улице словно в насмешку играл нескончаемый веселый марш из нескольких оркестров и вспышка ракет и бенгальских огней осветила белое мертвое лицо девушки-трубадура
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"