Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

Ig

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   перевод Э.Хантер Последний выстрел
  
  Напротив него сидел мальчик - его враг.
  Мальчика звали Тиго ,на нем была зеленая шелковая кофта с оранжевой полоской на рукавах.Уже по одному виду кофты Тиго было ясно что это кофта принадлежит его врагу.Все в этой кофте кричало-"враг,враг!"
  
   Неплохая штучка- сказал Тиго указывая на ружье на столе.Видать,обошлась тебе в сорок пять баксов,попробуй-ка купи такую в магазине.Немаленькая сумма.
  
   На столе лежал револьвер Смит-Вессон 38 каллибра, полицейский.
  
  Револьвер лежал точно на середине стола его один вид его точеного двух-дюймового дула сразу же давал почувствовать его смертоносное очарование. Револьвер был с магазином из орехового дерева и темным металлическим покрытием.Рядом с автоматом лежали три патрона 38 каллибра.
  
  Дэнни посмотрел на автомат без интереса..он нервничал и предчувствовал недоброе, но знал что должен не показывать виду.Оон не мог выдать Тиго своих чувствТиго был его
  Врагом перед которым он предстал в маске, и сказал "Я уже видал такие штуки.Ничего особенного.особенное-то что мы будем делать с ним" -сказал Тиго.Тиго изучал егосвоими большими карими глазами.Глаза у Тиго блестели,на вид он казался неплохим малым,этот Тиго,с густыми черными волосами и носом ,который может быть был немножко длинен, но подбородок и рот были вполне правильны.Нрав кошки можно определить по ее рту и подбородку.Если судить по таким меркам то Тиго не был каким-нибудь простофилей.В этом Дэнни был уверен.
  "Что же мы не начинаем_-спросил Дэнии.Он облизал губы и посмотрел через стол на Тиго.
  "Понимаешь, я ничего не имею против тебя -сказал Тиго
  "Понимаю".
  Но вот что ребята из клуба говорят.Они говорят,что мы должны договориться.Без всяких уличных потасовок, и проблем с полицией,чтоб всебыло честно.Но я хочу,чтобы ты знал что я не считаю что ты ты какой-нибудь выродок, кроме того только, что на тебе желтая кофта с голубыми полосками.
  .
  А на тебе оранжевая зеленая с оранжевыми..-сказал Дэнни- и этого для меня достаточно.
  Верно,но что я хочу сказать..."
  Мы что будем так и сидеть всю ночь или займемся делом-спросил Дэнни.
  
  Что я хочу сказать,вяло произнес Тиго- то что мне просто выпало решить это дело,понимаешь?Ну ,договориться между клубами ,то есть ваши парни должны согласиться с тем что они не должны были приходить на нашу территорию прошлой ночью"
  Я не собираюсь ни с чем соглашаться-ответил Дэнни.
  Ну все равно,они стреляли в бакалейном магазине.Этого делать не следовало.Вы должны согласиться с с этим.
  Ладно. -сказал Дэнни
  
  Так что...на этом мы вроде должны договориться.Я хочу сказать один из нас должен договориться и ...и один из вас,четко и ясно.Без особых потасовок и проблем с полицией ".
  
  Что ж,начнем.
  Что я хочу сказать я еще никогда не встречал тебе раньше на этой улице.так что лично я против тебя ничего не имею.так что как бы все не обернулось...
  
  Я тоже никогда тебя не видел.-сказал Дэнни.
  Тиго долго и пристально смотрел на него"Поэтому ты здесь новичок.А ты ?вообще откуда?
  Предки из Бронкса.
  У тебя есть семья
  "Сестра и два брата,и все"
  У меня тоже есть сестра-пожал плечами ТигоТак что.Он вздохнул"Ну что ,начнем"
  Я жду-сказал Тдэнна.Тиго поднял автомат и взял со стола один из патроноа.Он открыл автомат ,вставил патрон в барабан защелкнул его и закрутил и покрутил диск..Крутись крутись -сказал он . В барабане шесть гнезд и всего один патрон.Так что шансы у нас пять к одному что патрон выстрелит когда барабан остановится.Усек
  Усек
  Я начну первым.
  Дэнни подозрительно взглянул на него- Почему?
  Не знаю.
  Даю тебе время передохнуть -ухмыльнулся Тиго. Я бы мог разнести тебе голову с первого же выстрела.
  Тогда почему ты даешь мне передышку
  Тиго пожал плечами- Какая тебе, черт побери, разница.Он резко повернул барабан .
  Это русские ,что ли изобрели его
  
  Угу.Я всегда говорил,что это хитрые сукины сыны
  Да ,я всегда -Тиго замолчал.Барабан остановился.Он глубоко вздохнул приложил дуло к виску и нажал на курок.
  
  Капсюль зажигания щелкнул о пустое гнездо.
  видишь как все легко ,правда же -сПросил Тиго.Он пододвинул автомат по столу.Ну,твоя очередь Дэнн.
  Дэнни дотронулся до автомата.В подвале было холодно,но он чувствовал что с него течет пот.Он поднял револьвер и пристально посмотрел на него.
  Миленькая штучка-сказал Тиго.Люблю красивые вещи
  я тоже-сказал Дэнни.Об оружии можно сказать по тому,как его чувствует рука
  Тиго удивленнопосмотрел на него"Я говорил это одному парню вчера и он решил что я чокнутый.
  "Большинство парней ничего не понимают в этих штуках -сказал Дэнни .Я думал-сказал Тиго,пожимая плечами- что когда подрасту то пойду в армию
  Тогда бы я все время имел дело с этими штуками "
  "Я тоже об этом думал.Я бы пошел но мне не разрешит мать . Если пойду , ей придется подписывать разрешение.
  
  Да,все они такие - сказал Тиго
  Твоя старушка часом не из Старого света
  из него скаал Дэнни
  А, ну тогда ясно.Там все они такие старомодные.
  я лучше начну крутить-сказал Дэнни.
  
  Давай,Дэнни
   Дэнни ударил по барабану левой рукой. Барабан закрутился и медленно остановился. Дэнни приложил оружие к глове.Ему хотелось закрыть глаза но не хватило смелости.Тиго, враг, смотрел на его.Он посмотрел на него в ответ и нажал на курок.
  сердце у него часто забилось и чувствуя прилив крови к голове он услышал холостой выстрел.Он быстро опустил автомат на стол.
  Что,пришлось попотеть ,а -спросил Тиго
  Дэнни кивнул.О посмотрел на Тиго.Тиго смотрел на автомат.
  
  моя очередь что ли, а -спросил Тиго.Он сделал глубокий вздох.затем поднял револьвер и подождал пока он остановится и приложил к голове.
  Пах!произнес Тиго и нажал на курок.и снова чека щелкнула о пустое гнездо.Тиго перевел дыхание и опустил автомат.
  я думал что я же мертв-сказал он
  
  Я тут уже слышал, как поют арфы -ответил Дэнни
  неплохой способ похудеть
  ,неправда ли- засмеялся Тиго нервно и когда увидел что и Дэнни смеется за смеялся по-настоящему.А что, разве не так?Вполне можно потерять фунтов десять.
  "В мою старуху уже ничего не влезает - тветил Дэнни смеясь - Ей бы такая диета не помешала.Он рассмеялся собственной шутке довольный,что Тиго тоже смеется.
  Тут вся и проблема - сказал Тигл.Видишь красивую девчонку на улице и
  сразу чувствуешь,что у тебя крыша едет.А когда они становятся, как наши предки, то жиреют.
  А у тебя что есть девчонка?
  Есть
  И как ее зовут?
  Ну ты ее не знаешь
  Может и знаю
  "Ее зовут Жуана."- Тиго помотрел на него- ей где-то два и пять,такие карие глаза
  Думаю, что знаю ее-сказал Дэнни,потом утвердительно кивнул - точно знаю
  она красивая-неправда ли ?спросил Тигои и пвсем весом оперся на стол.Ответ Дэнни бы ему небезразличен.
  
  Красивая,подтвердил
  Дэнни
   вот знаешь может быть когда нибудь мы...
  Ккрасиваяподтвердил
  Дэнни
  вот знаешь может ыть когда-нибудь... тут Тиго осекся и посмотрел на револьвер,его внезапная вспышка казалось совершенно угасла-Твоя очередь.
  "Ничего у нас не выйдет"-сказал Дэнни.Он повернул барабан,перевел дыхание и наджжал на курок.
  
  Холостой выстрель прервал тишину подвального помещеняия
  "Черт" - сказал Дэнни
  
  Везет нам сегодня,а- спросил Тиго
  Пока что да-отозвааляс Дэнни
  Давай-ка сократим наши шансы.Парням бы непонравилдось ,если бы мы...Он осекся ,достал и положил один патрон на стол,снова открыл револьвер и вставил второй патрон в барабаи
  Теперь у нас уже два патрона два патрона,шесть гнезд в барабане.Это четыре к двум.Рделим и получаем два на два.Он умолк.Что,,будешь рискннешь
  А зачем же тогда мы здесь/?
  Само собой
  Ну и порядок.
  
   Решено-произнес Тиго утивекакивая головй .Смелости хватит
  Крму е не помешало бы ,так это тебе добродушно ответил Дэнни."Твяо очередь"
  Тиго поднял револьвер.Нехотя он начал крутить бабарабан.
  Ты живешь в соседнем квартале,так ведь? -спросил Дэнни
  Угу -Тиго продолжал поворачивать барабан
  Вот почему наши дорожки раньше не пересека лись.Я тоже в этих краях новичок
  
   Да уж и тебя твои заманили,
  разве нет?
  А тебе нравятся парни из твоего клуба-спросил Дэнни сам удивляясь почему он задает такой глупый вопрос и прислушиваясь к звуку вращающего барабана.
  
  Неплохие ребята -пожал плечами Тиго-на самом деле меня никто не посылал, я.просто этот клуб в нашем квартале...Ну,вообщем то же что и у тебя.Его левая рука оторвалась от барабана.Барабан остановился.Он приложил револьвер к голове.
  
  Подожди-ка- сказал Дэнни
  
  Тиго казалось удивился
  В чем дело?
  
  Ни в чем. я просто хотел сказать что я ,я...Я тоже не думал...Дэнни нахмурился- меня тоже не особо тянет к парням моего клуба"
  
  Тиго кивнул.на мгновение их глаза встретились.Потом Тиго пожал плечами и выстрелил.
  
  Звук холостого выстрела наполнил подвальное помещение
  Тиго подвинул автомат по столу к Дэнни.
  Дэнни на мгновение замешкался.Он не хотел поднимать автомат.Он чувствовал
  что в этот раз наверняка капсюль одного из патронов воспламенится и выстрел прозойдет.
  "Иногда я думаю ,что я трус-сказал Дэнни удивляясь что его мысли еще звучат.
  Я тоже - ответил Тиго.
  Я никому этого еще не говорил-сказал Дэнни.Никому в этом мире нельзя доверять.
  Все же кто-то должен быть кому ты бы мог доверять-ответил Дэнни.Черт,ведь ты ничего можешь даже сказать парням из твоего клуба.Они не поймут этого.Вообщем ,известная история...рассмеялся Тиго.Так уж устроен этот мир.Что тут поделаешь.
  Да и все же иногда мне и правда кажется что я простофиля.
  
  не говори -сказал Тиго и дело не только в этом.иногда.. разве тебе не кажется странным что ты останавливаешь како-нибудь парня на улице.Вроде того..Ну ты понимаешь о чем я говорю.Дэнни кивнул.За что ты должен его бить?Потому ,что он связался с чьей-то девчонкой?Иногда все так трудно понять.
  "Да,но -Дэнни снова нахмурился.Ты должен быть с с клубом.Разве не так?
  "Самой собой, так ,черт возьми.Их глаза снова встретились.
  Куда ни крутись конец один.-сказал Дэни.Он поднял револьвер.Это все...
   Он покачал головой и повернул барабан.Барабан завертелся и остановился.Он озабоченно посмотрел оружие думая о том ,не мог ли ,
  один из патронов выпасть , когда он нажимал на курок.
  Потом он нажал на курок..
  Щелчок
  
  Не думаю чтобы ты смог смириться со всем этим - сказал Тиго
  "И я тоже".
  "Ты хороший парень, Дэнни."
  - сказал Тиго.Он взглянул на револьвер.
  потом поднял его и открыл.
  Что ты делаешь?-спросил Дэнни.
  Еще один патрон- ответил Тиго.Он замолк.Таковы правила - произнес он на странным шепотом.
  Твоя очередь, не забыл?
  Не забыл- Дэнни смотрел,как Тиго берет револьвер
  
  Слушай,ты когда-нибудь греб на лодке по озеру?
  Тиго посмотрел через стол на Дэнн,и глаза его широко раскрылись.
  "Один раз -ответил он- когда был с Жуаной"
  "С Жуаной"
  "И что это классно?"
  Угу,жутко классно.А ты что никогда не ыл
  Нет - ответил Дэнни.
  тебе нужно попробовать старина весело сказал Тиго.Тебе понравится.Попробуй обязательно.
  Угу.Я как раз думал что может быть в это воскресенье Он незако
   чил фразуу.
  "Моя очередь - нетерпеливо сказал Тиго.Он покрутил барабан.Вот так-то оно лучше.Он .
  приложил автомат к голове и нажал на курок
  Щелчок
  Дэнни ннрвно засмеялся.Ни минуты покоя - сказал он.Но боже мой ты и вправду храбрый парень ,Тиго.Не знаю
   смогу ли пройти через все это
  Уверен,сможешь Слушай а чего ты испугался.Он передвинул автомат через стол
   "Мы что так и будем сидеть здесь всю ночь
   , видишь ли они сказали мне..
  А что, не так уж плохо. Я хочу сказать сказать,черт, что если бы нам не выпало провернуть это дело, мы бы с тобой и не смогли бы поговорить вот так ,а.
  Он слабо улыбнулся.
  Да- отозвался Тиго его рот расплылся в усмешке.Все было не так уж и плохо,правда?
  Верно. ..понимаешь эти парни из , клуба ,ну разве с ними поговоришь о
  чем-нибудь ?
  Мы-начал Тиго-могли бы...Он поднял автомат"Мы могли бы...
  Что
  можем ,ответил Дэнни - разве нет
  -Ну- произнес Тиго- Ну давай по последнеиу. Последний раз.
  сам понимаешь.последний выстрел-
  Решено -согласился ДэнниСлушай я рад что тебе пришла в голову эта мысль д.Он сделал , он повернул барабан.Слушай,а хочешь, поедем на озеро в воскресенье.Будет твоя девчонка и моя девчонка.Можем взять две лодки или одну если хочешь.
  Ладно, одну-ответил Тиго"А что твоя девчонка, она такая ,как Жуана.Ну такая же милашка.
  Барабан остановился
   Дэнни быстро приложил револьвер к виску.
  Нут а это - за воскресенье. Он, усмехнувшись ,посмотрел на Тиго и Тиго усмехнулся в ответ Дэнни выстрелил.
  Взрыв потряс подвальное помещение сметая пол головы Дэнни и заливая кровью лицо
  Слабый крик вырвался из грудиТиго и выражение невероятного ужаса сверкнуло в его глазах.Он положил голову на стол и зарыдал.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"