Аннотация: Перевод в рамках домашнего задания Школы художественного перевода "Азарт", курс Виктора Голышева и Владимира Бабкова.
Джон Дос Пассос
ТЕЛО НЕИЗВЕСТНОГО АМЕРИКАНЦА
Резолюцией Конгресса Соединенных Штатов прошлого созыва, принятой параллельно обеими Палатами четвертого марта, военному министру поручалось доставить в Соединенные Штаты тело погибшего на войне солдата американского экспедиционного корпуса в Европе, личность которого не установлена, для погребения в Мемориальном Амфитеатре Национального кладбища в Арлингтоне, Вирджиния.
В покрытом толем и насквозь пропахшем хлорной известью и мертвецами морге Шалона-на- Марне из сосновых гробов достали все, что осталось от
раз-два-три-четыре-пять еще больше сосновых гробов уложены друг на друга, откуда можно наскрести останки Ричарда Роу
и другого неизвестного солдата или солдат. Подойдет только один. Как же выбрать Джона Доу?
Смотрите, чтобы он не был ниггером,
Смотрите, чтобы он не оказался макаронником или жидом.
как можно быть уверенным, что он стопроцентный американец, если в наличии только мешок костей, горстка бронзовых пуговиц с кричащим орлом и пара обмоток?
... и забивающийся в глотку запах хлорки и рвотное зловоние мертвых тел годовалой давности...
Следующий день был слишком значимым и печальным для рукоплесканий. Безмолвие, слезы, песни и молитвы, приглушенные барабаны и тихая музыка - так страна отдавала последнюю дань погибшим.
Джон Доу родился (шум колотящейся в ушах крови, единое любовное содрогание, совместное воспарение мужчины и женщины
и девять месяцев сонливой дурноты, прерванной пугающими схватками и болью и кровью и грязью родов). Джон Доу родился
и вырос в Бруклине, в Мемфисе, у прибрежной полосы озер в Кливленде, Огайо, в смраде скотных дворов Чикаго, в Бикон-Хилле, в старом кирпичном доме в Александрии, Вирджиния, на Телеграфной Горке, в каркасном тюдоровском коттедже в городе роз Портленде
в родильном доме на площади Стайвисент, построенном на деньги старого Моргана
за железнодорожной насыпью, недалеко от загородного клуба, в съемной убогой комнатенке в многоквартирном доме в элитном пригороде;
отпрыск одной из знатных фамилий согласно светскому календарю, получил первый приз на параде грудничков на Коронадо-Бич, был чемпионом игры в шарики в гимназии Литтл-Рок, лучшим баскетболистом в Боннивилльской школе, нападающим в федеральной исправительной колонии, спас тонущего в Малой Миссури ребенка шерифа и был приглашен в Вашингтон, чтобы сфотографироваться на ступенях Белого Дома за руку с Президентом, -
несмотря на траурность церемонии, можно отметить неизбежные различия в цвете костюмов собравшихся. В отдельных ложах видны строгие мундиры иностранных дипломатов, золотые нашивки наших и иностранных флотов и армий, традиционные черные костюмы американских политических деятелей, пестрота мехов и верхней одежды приглашенных скорбящих матерей и сестер, желто-серая форма солдат и и синие кители матросов, сверкание музыкальных инструментов и бело-черное облачение хора
- посудомой сезонный рабочий зазывала следопыт открыватель бутылок лущильшик в Западном Канзасе коридорный в отеле "Соединенные Штаты" в Саратога Спрингс курьер в офисе рассыльный сборщик фруктов телефонист дорожный мастер портовый грузчик лесоруб помощник сантехника,
работал в компании по истреблению вредителей в Юнион-Сити, набивал трубки в опиумном притоне в Трентоне, Нью-Джерси
секретарь Ассоциации Молодых Христиан, экспедитор, водитель грузовика, механик на заводе Форда, продавец книг в Денвере, Колорадо: Мадам, не желаете помочь молодому человеку с работой, пока он учится в колледже?
Президент Гардинг с благоговением, звучавшим особенно торжественно из-за его высокого государственного статуса, закончил свою речь словами:
Мы собрались сегодня, чтобы воздать почести неизвестному;
имя того, чье тело лежит перед нами, вознеслось вместе с его бессмертной душой...
как настоящий солдат нашей представительной демократии, он сражался и погиб с верой в неоспоримую справедливость идей своей страны...
подняв правую руку, призвал тысячи присутствующих присоединиться к его молитве:
Отче наш, Иже еси на небесех, Да святится имя Твое...
Нагим пришел он в армию;
тебя взвесили, тебя обмерили, искали плоскостопие, сдавили пенис, чтобы узнать, нет ли триппера, осмотрели анус, чтобы узнать, нет ли геморроя, посчитали зубы, вынудили покашлять, прослушали сердце и легкие, заставили читать буквы на таблице, проверили мочу и умственное развитие,
завели учетную карточку на будущее (бессмертная душа)
и повесили на шею личный жетон с выдавленным порядковым номером, выдали положенное обмундирование, консервы и Военный кодекс.
ВНИМАНИЕ! Засунь язык в задницу ты свинья сотри улыбочку с лица, смотри мне в глаза думаешь здесь приходская школа? На-войну-Шагом-АРШ!
Джон Доу
и Ричард Роу и другой неизвестный или неизвестные
прошли строевую подготовку, отработали приемы с оружием, научились есть баланду, отдавать честь, ходить в атаку, прятаться в уборных, не курить на посту, были переправлены на боевую службу за море, сорок солдат и восемь лошадей, проверка на сифилис и свист шрапнели и визг пуль, прошивающих воздух, злая долбежка пулеметов слякоть вши противогазы и чесотка.
Давай, приятель, подскажи, где я могу своих найти.
Джон До был с головой
двадцати с небольшим лет здоровые сосуды глаз ушей неба языка пальцев на руках и на ногах подмышек, нервы согревают кожу изнутри подпитывая скрученный мозг болью нежностью теплом холодом мое должен не надо громкие заголовки:
Не примени таблицу умножения к делению столбиком, Настало время когда праведники стоят у двери этого юноши, Достойная жизнь, если живешь согласно Библии , Первые пять лет "Главное - осторожность" Считаю что гунны пытаются уничтожить твою мою страну права она или нет, Хватай желторотых, Меньше знает крепче спит, Ничего не объясняй Он принял уготованное получил свое. Это страна белых людей. Сыграй в ящик, отдай концы, Если не нравится можешь его прикончить.
Давай,дружище, подскажи, где я могу своих найти?
Все время вздрагиваю, когда грохочут их фиговины, до усрачки пугают эти взрывы. Я потерял свой жетон когда переплывал Марну, веселился с парнем в очереди на дезинсекцию, отрывался в постели с девушкой по имени Жанна (Любовь синематограф французские откровенные открытки мокрые сны начавшиеся с кофе с селитрой и закончившиеся на профилактической станции); -
Давай,солдат, скажи же ради Бога, где я могу своих найти?
Джон Доу имел
сердце качающее кровь:
живое вколачивающееся молчание крови в твоих ушах
дальше на поляне в орегонском лесу где тыквы проникающего в кровь через глаза тыквенного цвета и деревья в красках осенней листвы и бронзовые кузнечики, прыгающие в сухой траве, где крошечные полосатые улитки висят под былинками и мухи зудят, осы жужжат, шмели гудят, и деревья пахнут вином и грибами и яблоками; родной запах осени, проникающий в кровь,
и я выронил каску и мокрый от пота рюкзак упал навзничь и позволил знойному солнцу лизать шею и адамово яблоко и упругую кожу груди
На осколке был его номер.
Кровь впиталась в землю.
Учетная карточка выпала из картотеки когда пьяный интендант в спешке собирал папки, чтобы оставить казарму.
Личный жетон покоился на дне Марны.
Кровь впиталась в землю, вытекшие из треснутого черепа мозги были слизаны окопными крысами, распухший живот вырастил поколение синих мух.
и неповрежденный скелет
и лоскутки усохших внутренностей и кожи внутри гимнастерки
они собрали в Шалоне-на-Марне
и аккуратно сложили в сосновый гроб
и повезли домой в Рай Земной на линкоре
и погребли в саркофаге в Мемориальном Амфитеатре на Арлингтонском Национальном кладбище
и покрыли его флагом
трубач протрубил прощальную песню
и мистер Гардинг вознес молитву Богу и дипломаты и генералы и адмиралы и государственные деятели и политики и изысканно одетые дамы из светской колонки "Вашингтон Пост" торжественно стояли
и думали как печально-прекрасен флаг Рая Земного трубач протрубил прощальную песню и в ушах зазвенело от тройного залпа
Туда, где покоилась грудь, возложили
Медаль Конгресса, крест "За боевые заслуги", французскую Воинскую Медаль, бельгийский Военный Крест, итальянскую Золотую Медаль, Орден Воинской Доблести от Королевы Румынии Марии, чехословацкий Военный Крест, Орден Воинской Славы от поляков, венок от Хамильтона Фишера-младшего, Нью-Йорк... Все вашингтонцы принесли цветы.