Flieder


Nun weiß ich noch, 's ist Frühling wieder.
Ich sah es nicht vor so viel Nacht
und lange hatt' ich's nicht gedacht.
Nun merk' ich erst, schon blüht der Flieder.


Wie fand ich das Geheimnis wieder?
Man hatte mich darum gebracht.
Was hat die Welt aus uns gemacht!
Ich dreh' mich um, da blüht der Flieder.


Und danke Gott, er schuf mich wieder,
indem er wiederschuf die Pracht.
Sie anzuschauen aufgewacht,
so bleib' ich stehn. Noch blüht der Flieder.


Karl Kraus, 1919



Сирень


Как долог был мой зимний плен!
Конца не виделось ему...
И я заметил вдруг весну,
Лишь осознав - цветет сирень...


Мы в мир пришли. И каждый день
Пытаемся найти свой путь,
Постичь загадок вечных суть...
Но оглянись - цветет сирень!


И возрожденьем вдохновен,
Молитву Богу вознесу
За благодать, за красоту...
Мглу разогнав, цветет сирень...