|
|
||
12 сентября - добавлен день 7. | ||
Заранее хочу извиниться перед читателями за качество перевода. Никогда раньше не занималась этим, да и вообще знаю только технический английский, но вот захотелось почитать эту новеллу и все тут! Однако на русском перевода не нашлось (хотя потом нашелся один), и пришлось взяться самой. Наверняка получился какой-то испорченный телефон: русский перевод английского перевода японского текста. Переводить старалась не дословно, а по смыслу - в большей степени потому, что так лучше, и в меньшей потому, что сама не все смогла дословно понять ^^
Кто читал мангу, тот видел, какое сумбурное описание событий там идет. Новелла (или ее английский перевод) тоже может отличаться этим - не сердитесь на меня из-за этого, хорошо? И еще, имена... Не знаю, как насчет оригинала, но в английском переводе все имена выглядят как "Гобуроу", "Гобукичи", "Гобуми". В русском переводе манги их написали как "гоблин Роу", "гоблин Кичи" и т. д. Я решила писать так же, но кое-где убрав ненужную тавтологию, поэтому где-то можно встретить "гоблин Кичи", а где-то просто "Ми-чан".
Буду рада замечаниям насчет неточностей, и... спасибо :)
Похоже, я был зарезан той, к кому относился как к младшей сестренке, и каким-то образом переродился вновь. Это трудно объяснить, но я не шучу, когда говоря о перерождении. Хоть я сам еще не оправился от всех потрясений, но прошу вас воздержаться от комментариев до конца моей истории, как бы дико она не звучала. Кхм, итак, давайте объясню все с начала...
Начнем с моего имени. Раньше меня звали Томокуи Каната. Но раз я переродился, давайте пока оставим меня безымянным.
Уже точно не помню всего... После тяжелого рабочего дня меня позвала выпить моя коллега. Я согласился, и мы отправились надираться в бар. Назавтра был выходной, и хоть пили с ней в-основном слабоалкогольные напитки, закончили уже далеко за полночь. Мне даже пришлось донести ее домой, потому что сама она не держалась на ногах.
По пути коллега заснула. Будить не хотелось, и я уложил ее на кровать. Мой организм был покрепче , лучше переносил алкоголь, и хотелось выпить еще. На небе висела полная луна. Пройдя на кухню и открыв холодильник, я был жутко разочарован: на нижней полке, где обычно стояло пиво, чухай [японский алкогольный напиток, что-то типа девятиградусного лимонада] и все такое, было пусто. Еще вчера я прикончил все напитки и хотел затариться сегодня, но забыл из-за похода в бар.
Никогда себе этого не прощу. Если бы только я оставил вчера хоть одну банку пива...
Но выпить дико хотелось, и я дошел до круглосуточного магазинчика неподалеку и купил пять банок пива. Наступало лето, но ночи были еще холодноваты. Полная луна, зависшая в небе и чуть прикрытая облаками, была прекрасна. Знаете, выпивать под такой луной - одно удовольствие. И пока я думал обо всем этом, заметил стоявшую под уличным фонарем девушку. Ее лицо я сразу узнал - она была тем, кого общественность называет 'сталкерами' [преследователь, фанат].
Моим сталкером была Киримине Аой, студентка местного института. Ей было 20, на 5 лет моложе меня. Наши отношения нельзя было назвать нормальными. Когда я учился на третьем курсе, однажды заметил пару хулиганов, пристававших к девушке. Ей тогда было 12-13 лет. Я выручил ее и после этого наши судьбы переплелись. Ну, не то чтобы выручил...
По сравнению с теперешним мной, тогда я был трусливым цыпленком. Было видно, что к девушке нагло пристают какие-то парни, но все окружающие закрывали на это глаза. Как человек, чьи сверхспособности еще не проснулись, у меня было только два выбора: помочь ей или убежать.
Не знаю, к счастью или нет, но на день рождения в качестве подарка от дяди мне досталась армейская дубинка. Он работал на малых и средних военных предприятиях, так что мог легко достать такое. Эти предприятия были объединены в концерн Avalon, широко известный как производитель оружия. Тогда у меня не хватало смелости держать при себе такую опасную штуку, и она просто валялась у меня в комнате. Однако вскоре друг моего дяди сказал, что хотел бы посмотреть на дубинку, и отправил письмо с адресом. Я взял ее и поехал к нему, и попал в этот переплет.
Хоть я и был трусом, но все же использовал армейскую дубинку на тех хулиганах. До сих пор помню это приятное ощущение от защиты красивой девушки. Избитые парни были в бешенстве, но ничего не могли сделать против такого оружия. После нескольких ударов они со стонами распластались по земле. Перепуганную девушку я схватил за руку и убежал с ней в безопасное место.
Я был очень молод в те дни.
Из-за моего любопытства и прихоти, я провел над теми парнями ужасный эксперимент, заодно выручив Аой. После этого случая ее привязанность ко мне медленно росла, и в конце концов Аой стала моим сталкером. Она мне не слишком докучала, но лишь пока я не нашел себе работу. После этого она следовала за мной даже на другие планеты, куда я летал в командировки.
Когда имеешь дело со сталкерами, никогда не знаешь, насколько серьезны их намерения и как сильно они могут испортить личную жизнь. Не понимаете? Сейчас объясню, как я умер, и все станет ясно.
В-общем, после покупки спиртного я встретил Аой по пути. Не сказать, чтобы это было простым совпадением. Она стояла под светом уличного фонаря, и от нее исходила какая-то темная аура, не обычная ее привязанно-щенячья. Я наклонил голову в замешательстве. Пусть Аой и была сталкером, но я относился к ней как к младшей сестре, и почувствовав эту странную атмосферу, окликнул ее. Ответа не было. Лицо Аой оставалось опущенным. Начав беспокоиться еще сильнее, я подошел к ней узнать, в чем дело. И был проткнут ножом в живот.
Даже несмотря на мое крепкое тело и то, что такую рану обычно можно заживить регенеративным лечением, я чувствовал сильную боль: лезвие вращалось и резало внутренние органы. Был бы это обычный нож из обычного металла, я бы не умер, но Аой пырнула меня 'Ненекарури' - наэлектризованным церемониальным ножом ранга B, созданным 'Sakuma Heavy Industries, Ltd.', где по иронии судьбы работал мой дядя. Проще говоря, это был молекулярный резак со встроенным высоковольтным электрошокером и другими возможностями. На кромке у него расположены сотни крошечных лезвий, вращающихся на высоких скоростях, как бензопила. При активации через тело жертвы пропускается электроток, который временно ее парализует. Оружие используется военными, и я даже понятия не имею, где Аой могла его взять.
Я лежал на земле и не мог пошевелиться, а она продолжала бить меня ножом. Рот был полон крови, и при каждом ударе я чувствовал, как меня бьет током и рвутся мясо и кости. Стройная фигурка Аой, сидящей на мне, была вся залита кровью.
Хоть после операции усиления, проведенной на работе, мое тело стало крепче, чем у обычных людей, меня тупо убила самая обычная Аой. Почему? Я знаю, что характеристики этого ножа удивительно высоки, но разве их достаточно, чтобы повредить усиленное тело? Почему вообще она так неожиданно напала на меня? Я не мог двигаться от ударов электричеством, но только ли из-за них? Почему?
Короче, прискорбно все это.
До сих пор отчетливо помню лицо Аой, заляпанное в моей крови, - настолько впечатляющей была эта картина.
Ну...
В-общем, меня убили. Меня убила Аой.
Смертельные раны не могут быть вылечены даже регенеративным медицинским лечением. Последнее, что я увидел, это как лезвие ножа приближалось к моему глазному яблоку. Это означало, что единственный невоспроизводимый орган - мозг - будет уничтожен. И после следующего удара мое сознание окончательно растворилось в темноте.
Но на этом история не заканчивается. Не знаю, сколько времени я пробыл в этом состоянии, пока не понял чего-то важного. Конечно, я помнил сцену перед потерей сознания, но действительно ли я умер? Может, это был сон или пьяный глюк? Хотя я сразу отверг эту идею, потому что и так знал ответ. Я точно должен быть мертв. Я помню боль от электрошока, холод стали, пронзающей мою грудь. Это никак не может быть глюком. И тем не менее, я жив, сам не знаю почему.
Открыв свои на удивление тяжелые веки, я увидел чье-то жутко уродливое лицо. Это и убедило меня в том, что я переродился... Ох... Простите, но жутко хочется спать... Продолжу завтра... Это не мрак смерти, просто слишком устал.
Я проснулся и открыл глаза. Головой двигать почему-то не получалось, и поэтому мало что удалось узнать. Но зато я понял один важный факт: к сожалению, перерождение оказалось не сном или пьяным бредом.
Приложив усилия, я обнаружил еще несколько вещей. Судя по всему, я был в пещере, скорее всего естественной - не было никаких признаков того, что кто-то ее специально выкопал. Тряпки, которые заменяли одеяла, были ужасны - грязные, жесткие. Лежать на полу было не слишком удобно, камешки впивались в кожу.
Но это неважно. Важнее то, что вокруг лежало много уродливых детей, с зеленой кожей и острыми ушами. В отличие от меня, они спали голышом. Всего я насчитал их около 30 человек. 20 из них были размером с человеческого младенца, а остальные - с ребенка (их я посчитал взрослыми).
...Думаю, это достаточно убедительные доказательства, что я все же переродился. Попробовав подвигать руками, я увидел детскую зеленую кожу и черные когти, как у остальных. Чем еще это может быть, если не перерождением? Ведь мои руки выглядят точно так же, как у других младенцев, что спят рядом!
Видимо, сверхспособности, проснувшиеся после операции укрепления, уменьшились в новом теле. Я даже заплакал, честно. Само тело не могло нормально двигаться, потому что я был младенцем. Так что сегодня я, как и остальные гоблинские дети, провел весь день во сне.
Я никак не мог сбежать от реальности.
Я твердо решил выжить в этой второй жизни, и приложить к этому все усилия, не делая ничего лишнего. Благодаря моей прошлой работе я знал, что умение быстро менять стиль мышления и жить без оглядки на правила может быть поистине незаменимым.
По-видимому, гоблины растут очень быстро. При том, что сегодня пошел только третий день с момента рождения, тело мое стремительно выросло. Если вчера еще я был младенцем, то за ночь стал размерами с младшеклассника. Силы также значительно возросли, и пусть они все еще не дотягивали до сил моего старого тела, получилось встать и даже побегать. Я инстинктивно и совсем по-детски резвился. Стресс от невозможности двигаться полностью прошел.
Наверное, это вполне естественно. По сравнению с людьми, находящимися в относительной безопасности, гоблины с самого момента рождения должны отчаянно бороться за выживание. В городах и деревнях люди могут себе позволить расти медленнее, чем гоблины в своих дебрях, где сам закон джунглей требует от детей быстро взрослеть.
Раз сегодня мое тело могло двигаться, все свое время я провел, упражняясь и изучая пределы нового организма. В конце концов я просто рухнул от усталости.
Опять спать на камнях... что, нет ничего получше?
Сегодня я в первый раз после своего перерождения в гоблина отправился на охоту. Кто не работает, тот не ест. Маленькие гоблины питались лишь пухлыми гусеницами, которые водятся в пещерах. Нет, они конечно вкусные, но ведь не бесконечные! В любом случае, кому-то надо было идти на охоту - старейшина сказал, что гусениц на всех не хватит.
Получается, гоблины должны начинать охотится в возрасте четырех дней от роду. Охота учит строгим законам природы. В-одиночку охотиться оказалось трудно, и я ложью и лестью уговорил гоблина Кичи стать моим подручным. Гоблины в этом мире оказались просто идиотами... ну или по крайней мере, их было легко обмануть.
Кстати, на заметку, рождаемость у гоблинов невысокая. Чтобы преодолеть естественный порог, они похищают женщин и насилуют их, пока те не забеременеют. Вчера я нашел ржавый меч в глубине пещеры, а рядом наткнулся на комнату с несколькими женщинами. Они валялись в грязном тряпье, несмотря на то, что их уровни были выше, чем у гоблинов. Одна из них была совсем молоденькой. Все ее тело было покрыто какой-то вонючей жижой, а сама она еле дышала - было, о чем забеспокоиться. Нетрудно догадаться, что их откуда-то похитили. Однако все, что я пока мог сделать, это лишь помолиться за них. Наверняка кто-то из них - моя мать, но слишком грустно об этом думать, так что я пока оставил их в покое...
Охотиться вдвоем было гораздо лучше. Правда, гоблин Кичи попытался съесть добычу без меня, поэтому пришлось побить его палкой, чтобы он усвоил понятие иерархии.
Результатом нашей первой охоты был светло-коричневый кролик с 20-сантиметровым рогом на лбу. Я решил назвать его 'рогокролем'. Рог был острым, маловатым для человека, но подходящим для гоблина. Резать им было нельзя, зато удобно колоть - он вполне годился на роль эстока [двуручный колющий меч].
[ Гоблин Роу получил 'Малый рог животного'! ]
Как только я взял рог, у меня в голове раздался голос. Наверное, это было просто мое воображение.
Ах да, забыл сказать, теперь меня зовут гоблин Роу. Старейшина дал мне это имя, когда я впервые открыл глаза. Пусть оно мне и не особо нравилось, но прежнее имя использовать я уже не мог. Роу так Роу.
Пусть мне и достался рог кролика в качестве оружия, снимать шкурку было сложновато. Особенно трудно было игнорировать гоблина Кичи, который смотрел на тушку и пускал слюни. От этого его лицо становилось еще уродливее, чем обычно. Освежевать так и не получилось - это оказалось слишком хлопотным делом, поэтому я разделил кролика пополам и мы съели его вместе со шкуркой.
Сегодня был хороший день. Я смог добыть себе оружие и свежее мясо. Хоть гусеницы и были на вкус ничего, они не шли ни в какое сравнение с настоящим мясом.
Мы опять отправились на охоту. Мои 'инструкции' заставили вчера гоблина Кичи понять нашу иерархию, кто выше, а кто ниже. Благодаря нашему опыту, мы быстро изловили очередного рогокроля. Этот был раза в два больше вчерашнего и наверняка опаснее. Хоть гоблин Кичи был вооружен лишь палкой, у меня теперь был рог, и это оружие неплохо показало себя в бою. Пока Кичи приманивал кроля, я напал на него сзади и проткнул рогом. Хоть рог немного потрескался от небрежного обращения, но свою добычу мы получили.
Как и у первого кролика, я оборвал рог. Сначала я хотел назвать его 'Легендарнейший рог', но уведомление поправило меня:
[ Гоблин Роу получил 'Рог животного' ]
Я проигнорировал его, потому что так и не понял, что это за нафиг, тем более что гоблин Кичи смотрел на меня голодными глазами.
Жуя мясо, хрустя костями и чавкая, я чувствовал, как мое тело наполняется жизнью. Это убедило меня в том, о чем я вчера подозревал. Кажется, даже после перерождения я сохранил свою сверхспособность - 'поглощение'.
В моем старом мире примерно один человек из тысячи мог родиться эспером. Кто-то говорил, что это эволюция человеческой расы, кто-то считал, что причина кроется где-то в генах. Нельзя было стопроцентно сказать, будет ли эспером тот или иной ребенок, и передадутся ли способности эспера его детям. Причины и способы наследования способностей оставались загадкой.
Тем не менее, сверхспособности стали частью повседневной жизни. Даже если кто-то смог получить их неестественным способом, например, при контакте с инопланетянами, они признавались частью человеческой личности. Те времена, когда эсперов преследовали из-за их способностей, давно прошли. Если кому-то их способности доставляли неудобства, можно было купить специальный блокиратор способностей.
Моя способность - 'поглощение' - была одной из самых редких, даже реже, чем психометрия [считывание информации с предметов и вещей], телепортация и телекинез. Я мог съесть что угодно, неважно, каким бы твердым или ядовитым оно ни было. Мои зубы легко разрывали железо и золото. Любые токсины реструктурировались, обезвреживались и переваривались. Самое интересное, что я получал свойства и способности того, что съедал - неважно, живым или неживым оно было. Даже я сам точно не знаю, как это работает, но... ладно, просто хотел рассказать, что у меня была такая способность.
Кстати, один факт, что я что-то съем, не гарантирует, что я смогу получить какие-то способности. Например, если это было живым существом, то важным фактором являлась его свежесть - я должен был съесть это в течение 12 часов после его смерти, иначе все свойства терялись. Еще это зависит от части тела - сердце и мозг давали больше шансов получить способность, потому что в них сосредоточено больше сил. Плюс можно было усилить какую-либо способность, поглотив ее несколько раз, а если съесть кого-то более сильного, можно приобрести несколько способностей разом. Пусть способность 'поглощение' не слишком сильна сама по себе, но чем больше я ем, тем сильнее становлюсь - в неких пределах, конечно.
До перерождения я значительно усилил себя, поглощая опасных враждебных существ и эсперов-преступников. Пусть теперь все приобретенные способности пропали, и придется начинать с нуля, но раз моя основная способность осталась при мне, то остается и шанс восполнить их. Эта же способность позволяла мне есть отвратительных местных насекомых безо всяких последствий. Так что плевать на мораль и здравый смысл, главное теперь - это выживание.
После того, как я съел этого рогокроля, мне досталось способность 'побег': 'увеличение вероятности уйти от преследования и адаптации к окружающей среде при беге'. Интересно, почему тогда рогокроли не пытались сбежать? Ну да ладно.
Сегодня удалось поймать и съесть еще двух кроликов. Ложиться спать с набитым желудком гораздо приятнее. И кажется, гоблин Кичи начинает смотреть на меня, как на старшего. Наверное, правящий этим миром закон джунглей заставил его считать меня неким высшим существом.
Похоже, рогокроли слишком сильны для молодых гоблинов, поэтому большинство собирает орехи, чтобы не помереть с голоду. Об этом мне поведала гоблин Ми-чан, тоже из нашего поколения. У нее красивое имечко, и даже жаль, что она сама... Ну, в конце концов, все гоблины - уроды. Да и я сам не исключение, видел уже свое отражение в реке.
Правда, Ми-чан сказала, что я красивый и остальные со мной рядом не стоят. Меня это как-то не слишком утешило. Как, черт побери, должен выглядеть гоблин, чтобы быть красивым? Кстати, про Кичи она сказала, что он выглядит обычным гоблином. Ну и ладно.
Итак, вернемся к рассказу. Кажется, гоблины сами по себе не слишком сильны. Выживают лишь те, кто умнее и удачливей. Этакие суровая реальность и жестокий естественный отбор.
Я поинтересовался у Ми-чан, сколько вообще осталось гоблинов? И оказалось, что многие уже погибли от рога кролика. Что, серьезно?! Блин, да эти рогокроли лишь немногим больше обычных японских кроликов!
Оказалось, что кролики атакуют гоблинов, с разбега прыгая на них и протыкая рогом. Ну, это вполне вероятно, гоблины же тупы как пробки. Возьмет какой-нибудь гоблин палку в руки, выйдет на охоту, ударит рогокроля и получит от него сдачи. Тело у гоблинов маленькое, и кролик может в прыжке ударить в живот или грудь. Его оружие - острый рог - легко протыкает тело, и на выходе получаем труп. Чего уж говорить о тех идиотах, которые идут на охоту безоружными?
Кстати, я заметил, что большинство стали подражать нам с гоблином Кичи и ходить с палками. Раньше они были только у нескольких, кто поумнее.
Шел дождь, так что мы отдыхали и работали в пещере.
По пещере раскатывались звуки ударов. Вчера на берегу реки я нашел похожие на обсидиан камни, и сегодня пытался их обработать и заострить, чтобы получилось что-то наподобие ножа. Хочу сделать нормальную одежду, а не эти обноски. Рог кролика подходит только чтобы колоть, шкурку им не снимешь и не порежешь.
Этот ужасный грохот привлек внимание остальных. Гоблины моего возраста пытались узнать, что я делаю. Я не отвечал, и тогда они уходили. Скатертью дорога. Те, кто постарше, почему-то смотрели на меня с улыбкой.
До полудня получилось сделать три недо-ножа, что уже неплохо. Начали уже болеть руки, поэтому решил остановиться. На мою работу с интересом смотрели лишь два человека, то есть гоблина, - Ми-чан и Кичи-кун.
Втроем мы сели обсуждать новые тактики охоты. Главным в-основном было мое мнение, хотя гоблин Ми-чан тоже включилась в обсуждение. Она оказалась гораздо умнее гоблина Кичи, который только сидел и кивал головой.
Пока мы сидели и спорили, к нам подошел на удивление дряхлый гоблин. Его звали гоблин Джи. Он был самым пожилым в нашей пещере и занимал положение старейшины. И именно он тогда дал мне имя, назвав гоблином Роу.
Кстати, Джи-сану около 20 лет. Это значит, что пройдет всего каких-то 20 лет и меня тоже будут называть стариком. Долгая жизнь, ха-ха-ха.
Ну да ладно. Совещание по стратегии мы прервали, чтобы послушать его рассказы. Пусть Джи-сан и прожил бесполезно свою долгую жизнь, но зато приобрел обширные знания и мог ими поделиться. Он рассказал нам о правилах этого мира, уровнях и как их повышать, о том, почему в нашей пещере все гоблины или молодежь, или старики.
Сначала про возраст. Остальные гоблины, наши родители, ушли работать в леса вдали от дома. Хм... работа в лесу - грабежи, что ли? Ага, понятно.
Правда ли, что гоблины настолько слабые, что их легко убивают рогокроли? Нет-нет, только молодежь, верно? Гоблины - одна из слабейших рас, не это ли причина того, что гоблины буквально через пару дней после рождения способны двигаться, учиться бить палкой и кидаться камнями, обучаться хитрым тактикам и жизненно важным навыкам, рисковать своей жизнью?
Слабые умирают, сильные выживают - очень простой, но беспощадный закон. Настолько беспощадный, что можно заплакать. Правда, в последнее время многие, глядя на нас, стали ходить охотиться на кроликов в группах. Именно поэтому процент выживаемости теперь значительно повысился.
Пока мы слушали рассказы гоблина Джи-сана, я заметил, что его набедренная повязка стала меняться в форме. То ли старость не мешает размножению, то ли он почувствовал, что смерть близка. Тьфу ты, даже противно стало. Пришлось прервать разговор, чтобы не видеть этого.
После этого Джи-сан с самодовольным лицом и похотливым взглядом направился вглубь пещеры, и через некоторое время раздались слабые женские стоны. Я мог только сложить руки и помолиться за этих бедолаг. Хотелось бы сделать для них что-нибудь большее, но пока я был лишен этой возможности. Жить в таких условиях просто несправедливо, даже я относился бы к ним гораздо лучше.
П./пер.: Извиняюсь за сбивчивость изложения, сама плохо поняла текст :(
|