Певзнер Григорий Александрович : другие произведения.

Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 3

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:


Бог может так. А человеку как
сквозь лиры узость вслед за ним? Извечный
разлад в нём. И среди путей сердечных
храм Аполлона не стоит пока
Песнь, коей учишь, есть не страсть и не
призыв к тому, к чему вела б дорога.
Песнь бытие есть. Лёгкое для Бога.
Но где есть мы? И где он в вышине
светил движеньем нашей жизнью правит?
Не то, о юноша, ты любишь, пусть оно и
твой песней разрывает рот. Заставить
себя сумей забыть, что спел урок.
Сие пройдёт. Взаправду петь, - иное.
Господне дуновенье. Ветер. Рок.

Sonett 3

Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir; soll
ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier?
Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier
Herzwege steht kein Tempel fuer Apoll
Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
Gesang ist Dasein. Fuer den Gott ein Leichtes.
Wann aber sind wir? Und wann wendet er
an unser Sinn die Erde und die Sterne?
Dies ists nicht; Juengling; was du liebst, wenn auch
die Stimme dann den Mund dir aufstoesst, - lerne
vergessen, dass du aufsangst. Das verrinnt.
In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.
Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"