Йозеф фон Ейхендорф "Старiсть. Вечiр."

Все так разом тихо стало,
Як в дитинвтсвi часто було
Плинуть потiчки помало,
Крiзь самотнiсть, що заснула.
Вiвчаря спiв ледве чути.
А iз сел, за тою прiрвою,
Линуть дальнiх звонiв звуки
Тугою налитi рiвною.
А за лiсом по долинах
Видно багряну печатку;
Блище захiд на вершинах --
Вiдсвiт вiчностi початку.



Joseph von Eichendorff "Im Alter"

Wie wird nun alles so stille wieder!
So war mirs oft in der Kinderzeit,
Die B"ache gehen rauschend nider
Durch die d"ammernde Einsamkeit,
Kaum noch h"ort man einen Hirten singen,
Aus allen D"orfern, Schluchten weit
Die Abendglocken her"uberklingen,
Versunken nun mit Lust und Leid
Die Taler, die noch einmal blitzen,
Nur hinter dem stillen Walde weit
Noch Abendr"ote an den Bergesspitzen,
Wie Morgenrot der Ewigkeit.