Едуард Моріке "Вересневий ранок"

Світ покоїться в блакиті,
Ще зелені доли і ліса.
Та коли вуалею повиті
Посивіють чисті небеса,
Там осінняя вільготная краса:
Світ пливе крізь золотії миті. 



Eduard M"orike "Septembermorgen"

In Nebel ruhet noch die Welt,
Noch tr"aumen Wald und Wiesen:
Bald siehst du, wenn der Schleier f"allt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkr"aftig die ged"ampfte Welt
In warmem Golde Flie"sen.