Wade Nicolas: другие произведения.

Из ненадежных источников

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод интервью с ученым-статистиком Бьорном Ломборгом, который однажды попробовал проверить данные, приводимые в книгах и статьях защитников окружающей среды


Опубликовано в сетевом альманахе "Портфолио" Выпуск 94(8 мая 2005 года)
НИКОЛАС УЭЙД
NEW YORK TIMES, Вторник, 7 августа 2001
УЧЕНЫЙ ЗА РАБОТОЙ - БЬОРН ЛОМБОРГ -
"ИЗ НЕНАДЕЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ".(ЭКOОПТИМИЗМ)

 []Новости от экологических организаций почти всегда ужасны. Климат не в порядке. Коварные химикаты портят продовольствие и напитки. Тропические леса исчезают. Биологические виды массово вымирают. Индустриальные яды загрязняют воздух, землю и воду. Экосистемы загоняются к пределу жадным, расточительным потреблением западного образа жизни и его потенциальных подражателей.

Так что это удивительно - встретить кого-то, кто называет себя защитником окружающей среды, но утверждает, что дела поправляются, что скорость прироста населения миновала свой пик, что сельское хозяйство жизнеспособно, а загрязнение среды убывает, что леса не исчезают, что нет никакой массовой гибели растительных и животных видов и что даже глобальное потепление не столь серьезно, как обычно изображается.

Странно сказать, но автор этих обнадеживающих тезисов - не стальноглазый экономист из консервативного Вашингтонского мозгового центра, а вегетарианец, научник с рюкзачком за спиной, который был членом "Гринписа" в течение четырех лет. Это - доктор Бьорн Ломборг, 36-летний политолог и профессор статистики из Университета Орхуса в Дании. Доктор Ломборг перешел на эти позиции, к своему собственному удивлению, по маршруту, который начался в лос-анжелосском книжном магазине в феврале 1997.

Доктор Ломборг перелистывал выпуск журнала "Wired" и наткнулся на интервью с доктором Джулианом Саймоном, экономистом из Университета штата Мэриленд, который утверждал в нескольких книгах, что рост населения вряд ли превзойдет природные ресурсы.

Но доктор Саймон, умерший в 1998, более широко известен своим решением проблемы разгрузки перегруженных авиалиний, (авиакомпании платят пассажирам с билетами, чтобы те перенесли свой вылет попозже) и своим пари 1980 года с доктором Паулем Эрлихом, президентом Центра Сохранения Биологии Стэнфордского Университета. Доктор Саймон держал пари, что любые пять металлов, выбранных доктором Эрлихом, будут дешевле в 1990 году; доктор Эрлих проиграл по всем пяти.

Доктор Ломборг потерял уверенность, что доводы доктора Саймона были "простой американской правоконсервативной пропагандой", оказалось, что "они достаточно серьезны, чтобы их стоило опровергать". Вернувшись в Орхус, он начал вечерние исследовательские семинары со своими студентами-статистиками, чтобы опровергнуть утверждения доктора Саймона, используя данные, полученные из сообщений Мирового Банка, Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, Управления по охране окружающей среды Соединенных Штатов, Международной Группы по контролю изменения климата и других источников официальной информации.

" Первые три месяца работы над проектом, мы были убеждены, что мы его опровергнем", - говорит доктор Ломборг. "Не все, что он утверждал, является правильным. Он имеет определенный правый уклон. Но большинство важнейших утверждений было фактически правильно".

Доктор Ломборг представил свои результаты в "Скептическом Энвайроменталисте", книге, которая будет издана в сентябре Издательством Кембриджского Университета. Первая задача книги - анализ по существу почти 3000 ссылок на утверждения, сделанные экологическими организациями, подобными Институту " Worldwatch ", Всемирному Фонду Живой Природы и "Гринпису". Автор относится к постоянным мрачным заявлениям этих групп как к Панихиде, собранию предостережений, которые он оценивает как преувеличения или просто мифы.

Доктор Ломборг также упрекает журналистов, говоря, что они некритически распространяют Панихиду, и он обвиняет публику в необоснованной готовности верить худшему.

"Панихида внедрялась в дебаты так глубоко и столь долго", - пишет доктор Ломборг, - что откровенно лживые заявления могут делаться снова и снова, без всяких ссылок, и им все еще продолжают верить". "Это - ошибка не научных экологических исследований, которые сбалансированы и компетентны, - говорит он,- а скорее воздействие экологической религии, которое выявляет глубоко опирающейся на наши верования в Судный День".

Чтобы понимать мир правильно, считает доктор Ломборг, необходимо смотреть на долгосрочные глобальные тенденции, которые больше говорят о ходе истории, чем краткосрочные тенденции, и менее поддаются управлению.

Например, институт " Worldwatch " в своем докладе за 1998 год "Состояние Земли" заявил, что "леса планеты уменьшились значительно и по площади, и по качеству за последние десятилетия". Но самый длинный ряд ежегодных данных, предоставляемых Организацией по вопросам продовольствия и сельского хозяйства ООН (ФАО), показывает, что глобальная площадь, занятая лесами, фактически увеличилась до 30.89 процентов площади суши к 1994 году от 30.04 процентов глобальной площади в 1950. Доклад " Worldwatch " продолжает утверждать, что из-за взлетающего спроса на бумагу, "Канада теряет приблизительно 200 000 гектаров леса год". Если пойти по ссылке, однако, окажется, что "фактически в Канаде идет увеличение леса в среднем на 174 600 гектаров за год", - пишет доктор Ломборг.

Джанет Абрамовиц, эксперт по лесам " Worldwatch ", заявила, что мировая площадь леса значительно уменьшилась за последние 20 лет. Она обосновала это утверждение на другом, более коротком ряде статистики Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, но отказалась указать процент. Данные института по потере леса в Канаде были ошибочны, признала она.

В своем сообщении на 2000 год Институт " Worldwatch " напомнил об опасности, которые предсказывались в 1984 - "рекордные уровни прироста населения, взлетающие цены на нефть, изнурительные уровни международных долгов и обширный ущерб лесам от нового явления кислотного дождя" - и грустил, что "мы собираемся входить в новое столетие, решив лишь немногие из этих проблем".

Но в своей книге доктор Ломборг приводит данные Бюро Переписей Соединенных Штатов, Международного Валютного Фонда, Мирового Банка и Европейского Агентства по охране окружающей среды, чтобы показать, что темп мирового прироста населения фактически понизился резко с 1964, уровень международных долгов немного уменьшился с 1984 до 1999, цена нефти с учетом инфляции является половинной от того, что было в начале 1980-ых ( даже сегодня, в апреле 2005-го, после четырех лет повышения, Брент стоит $55 долларов за баррель, что равно, с учетом инфляции, 22 долларам 1980 года. А тогда эта цена в среднем за год была равна $35.60. Пока меньше двух третьих, но пресса говорит только о 'рекордах'. - М.П.) и эмиссия серы, вызывающей кислотные дожди (которые, как выяснилось, причиняют небольшой, если он вообще есть, ущерб лесам, скорее - озерам), была сокращена существенно с 1984 года.

В своем интервью президент Института " Worldwatch " Кристофер Флавин согласился, что прогресс имеется по четырем проблемам, обозначенным в докладе института за 1984 год, но он сказал, что это упоминается в других сообщениях института. "Если прочитаете наши материалы в целом," - сказал мистер Флавин, - Вы увидите, что многие из этих достижений признаны".

Доктор Ломборг также не сумел найти сильную поддержку в официальной статистике для обоснования правильности предсказаний бедствий от доктора Эрлиха. "В ходе 1970-ых, - писал доктор Эрлих в своей книге " Популяционная Бомба", изданной в 1968 году, - мир ожидает голодание трагических размеров - сотни миллионов людей умрут от голода".

Хотя мировое население удвоилось с 1961, пишет доктор Ломборг, потребление калорий увеличилось на 24 процента в целом и на 38 процентов в развивающихся странах.

Доктор Ломборг также не соглашается с некоторыми предсказаниями глобального потепления. В оценке возможности влияния газовых выбросов на потепление всемирного климата, говорит он, есть четыре непредсказуемых фактора, которые фигурируют в моделях изменения климата.

Один из них - мультипликационный, умножительный эффект для углекислого газа: поскольку это немного нагревает атмосферу, воздух может удерживать больше водяных паров, и это нагревает атмосферу намного больше. Насколько - это еще предмет рассмотрения, но доктор Ломборг приводит данные спутников и метеорологических воздушных шаров, которые выглядят, как снижающие величину эффекта мультипликации.

Другие непредсказуемые факторы, утверждает доктор Ломборг, - роль облаков, эффект аэрозолей и циклов солнечных пятен в формировании климата Земли.

Доктор Ломборг полагает, что, когда это вводится в компьютерные модели изменения климата, Международная Группа По Изменению Климата все четыре фактора рассчитывает по методикам, преувеличивающим парниковый эффект . Это означает, по его мнению, что фактическое потепление будет в более прохладном конце предсказанного Группой диапазона.

Он считает, что международно согласованные цели Протокола Киото для того, чтобы сократить эмиссию углекислого газа, потребуют больших затрат с малым результатом. Более эффективный подход, согласно доктору Ломборгу, состоял бы в том, чтобы усилить исследования альтернативных источников энергии, подобных солнечному и термоядерному.

Но доктор Кевин Тренберт из Национального Центра Атмосферных Исследований предполагает, что новые спутниковые данные, возможно, покажут сильный умножительный эффект для углекислого газа. И в то время, как доктор Майкл Оппенхеймер, эксперт по глобальному потеплению организации "Экологическая Защита", соглашается, что облака и аэрозоли - все еще слабые пункты в моделях климата, он говорит, что утверждения доктора Ломборга об эффектах солнечных циклов не являются общепринятыми. Относительно рекомендаций доктора Ломборга по политике в области защиты среды, доктор Оппенхеймер сказал, что вложение только в технологию было бы "подобно тому, чтобы все поставить на карту, в которую у нас меньше веры, чем в сокращение эмиссии". С его точки зрения, общий технологический рывок превратился бы в "программу бочки свинины" ( американская политическая идиома, обозначающая политику, обогащающую избранных за счет всех налогоплательщиков, в качестве российского примера можно было бы привести нынешнее московское сооружение монументов - М.П.) и был бы намного менее эффективен, чем технология, которая разовьется в ответ на требования уменьшения эмиссии.

"Скептический Энвайроменталист" изображает несколько других элементов Панихиды как немногим большее, чем городские мифы. Например, предсказание, что всемирные леса и большое количество видов животных находятся на пути к катастрофе. Доктор Ломборг полагает, что потеря леса была менее серьезна, чем часто утверждается: только 20 процентов с момента появления сельского хозяйства, а не 67 процентов, как заявлено Всемирным Фондом Живой природы. Он также полагает существующий ежегодный темп потери в 0.46% процента, как рассчитано Организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, а не в 2% или больше (величина, приводимая многими защитниками окружающей среды).

Учитывая, что дела с лесами не так ужасны, он сомневается в заявлениях, что жизнь потеряет в ближайшее время половину или больше своих видов. Часто приводимая оценка, что 40 тысяч видов теряется каждый год, исходит из статьи, опубликованной в 1979 году доктором Норманом Майерсом, экологом из Оксфордского Университета. Но эта величина, говорит доктор Ломборг, не основана ни на каких наблюдениях, а только на предположении доктора Майерса, что один миллион видов может исчезнуть с 1975 до 2000 года, что необходимо, чтобы получалось 40 тысяч видов в год. Международный Союз по Охране Природы, который ведет Красную Книгу подвергающихся опасности видов, заключил в 1992, что темпы исчезновения для млекопитающих и птиц были "очень малыми" и что полная доля исчезновения всех разновидностей жизни, насчитывающих примерно 30 миллионов видов, была около 2 300 видов в год.

Тем не менее, по словам доктора Ломборга, доктор Майерс повторил свою оценку в 1999 году с предупреждением, что "мы находимся в начале вызванного человеком биотического Холокоста". Доктор Майерс подтвердил в интервью, что величина 40 тысяч исчезновений в год исходит из его оценки. Он сказал, что это была иллюстрация, использованная для пояснения его аргументов и что он дает эту величину лидерам или политикам, заявляющими, что им, чтобы "продавать" эту информацию, абсолютно необходимы какие-то цифры".

Данные Международного Союза по Охране Природы были занижены, заявил доктор Майерс, потому они считают вид исчезнувшим только после того, как ни один из его представителей не наблюдался в течение 50 лет. "Все, что я пробую сделать, - это продемонстрировать, что мы находимся в открывшейся стадии массовой гибели", - говорит он.

Хотя он больше и не член Гринписа, доктор Ломборг все еще считает себя энвайроменталистом - защитником окружающей среды и утверждает, что его критический анализ базируется на левой точке зрения. "Я - человек левых взглядов, - говорит он - и вегетарианец, потому что я не хочу убийства животных . Вы не может играть на том, что "он правый, и поэтому он неправ в споре". Он полагает, что окружающая среда должна быть защищена и что часто регулирование является необходимым. Но преувеличения проблемы искажают приоритеты общества, считает он, и мешают обществу делать правильный выбор.

О защитниках окружающей среды он говорит так: "Чем хуже они могут изобразить окружающую среду, тем это для них лучше, чтобы убедить нас, что мы должны тратить больше денег на окружающую среду, а не на больницы, детские сады и т.д.".

Те, кто оставляет долго исповедовавшиеся взгляды, - часто назойливые защитники своих новых убеждений. Но доктор Ломборг не показывает особого рвения адепта. Его цель не состоит в том, чтобы проповедовать свободно-рыночные решения каждой проблемы или отрицать, что угрозы окружающей среде существуют. Его задача, утверждает он, просто документально показать, что факты показывают намного более светлую картину, чем Панихида . Томас Мальтус утверждал в 1798, что прирост населения обязательно опережает производство продовольствия. С точки зрения доктора Ломборга эти мрачные предсказания Мальтуса все так же железно владеют многими умами и все так же неправильны.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Этому интервью, да и книге доктора Ломборга "The Skeptical Environmentalist" (Cambridge University Press, 2002) не очень повезло. Тогда, в августе 2001 года, в Нью Йорк Таймс началась было очень содержательная дискуссия под общей шапкой "Небеса еще не падают". Нельзя же, в самом деле, строить сколько-нибудь эффективную политику по защите среды обитания на основе мифов и легенд. Но в самый разгар споров Мохамад Атта произвел свой полет, можно сказать, что претворил в жизнь решения только что прошедшей Дурбанской конференции. Небеса, хоть и совсем по-другому - упали. В общем, стало не до этой дискуссии. Книга в этой ситуации вышла на полгода позже, когда всеобщее внимание было приковано к сообщениям из Афганистана о победе коалиции северных ворлордов и Джи-Ай над талибами, объяснениям президента США, что ислам, разумеется, очень гуманная вера и никакого отношения к терроризму не имеет, и одновременным заявлениям различных авторитетных улемов по всему мусульманскому миру с призывами к "священной войне против христиан и евреев".

Скандинав с его коллекцией фантастики, исходящей от борцов с загрязнениями, оказался несколько в стороне от общего бурного течения общественной мысли. Борцы, как всегда, сделали вид, что им никто никаких вопросов не задавал и продолжили свою борьбу в том же вольном стиле. Публика по-прежнему либо вообще не интересуется этой темой, либо пересказывает те же легенды. Было дело, Time Magazine назвал год назад профессора Ломборга в числе ста самых влиятельных людей мира - но Вы, уважаемый читатель, как я могу предположить почти с полной гарантией, его имя слышите в первый раз, как и почти все остальное население планеты.

Сайт в Сети у него скромненький, никакого сравнения с сайтами его оппонентов. Переводы книги пока что ограничились датским, шведским и исландским. Можно, наверное, надеяться на то, что со временем выйдет и норвежский. О том, чтобы политики, прежде использования в подсиживании соперника экологических аргументов хоть чуть-чуть сверяли их со здравым смыслом, не может, разумеется, идти и речи. Российская Федерация выполнила очередной свой интернациональный долг, ратифицировала Протокол Киото и тем привела его в действие. Экономически очень невыгодно, но все понятно. Для России, конечно, нет большей угрозы, чем потепление. Не дай Бог, сместятся знаменитые изотермы - на что тогда ссылаться?

Я еще тогда, в 2001 году, предлагал было перевести эту статью о Ломборге для "Русского Переплета" профессора Липунова - но большого восторга не встретил. Вот, может, здесь кого-то заинтересует трезвый взгляд на экологические дела, может, кто когда и саму книгу почитает. На это и надеюсь.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
В.Романов "Смерть особого назначения" К.Протасов "Человек Вспоминающий" А.Астахов "Колыбель Тени" Н.Батин "Косморазведчик. Атака" Н.Жильцова "Проклятие Некроманта" Г.Краснова "Любимая игрушка" М.Ефиминюк "Ускользающий мир" Илья Те "Тюрьма для Господа Бога" Н.Андреев "Рыцари Белой мечты" Л.Астахова "Честь взаймы" Е.Малиновская "Конец игры" Ю.Иванович "Уникумы Вселенной-2" А.Буревой "Охотник: Пустоши демонов" К.Баштовая "Реалити-шоу "Замок" А.Каменистый "Четвертый год" А.Гуров "Ученик некроманта. Игры Проклятых" Ш.Врочек, В.Обедин "Дикий Талант" Ю.Набокова "Легенда Лукоморья" А.Доронин "Черный день" Алекс фон Берн "База 500: Ягдкоманда" А.Гурова "Глюк'oza и волшебный лес" (детск.)

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"