Борис Пастернак
СОН
Мне снилась осень в полусвете стекол,
Друзья и ты в их шутовской гурьбе,
И, как с небес добывший крови сокол,
Спускалось сердце на руку к тебе.
Но время шло, и старилось, и глохло,
И, поволокой рамы серебря,
Заря из сада обдавала стекла
Кровавыми слезами сентября.
Но время шло и старилось. И рыхлый,
Как лед, трещал и таял кресел шелк.
Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла,
И сон, как отзвук колокола, смолк.
Я пробудился. Был, как осень, темен
Рассвет, и ветер, удаляясь, нес,
Как за возом бегущий дождь соломин,
Гряду бегущих по небу берез.
|
|
By Boris Pasternak
THE DREAM
I dreamt of autumn in the dusk of window glasses.
There were friends and you in their motley crew.
My heart as if a falcon full of blood it got beyond the clouds
Alighted on the wrist of yours, predestined to its doom.
But time was passing, getting old, subsiding.
The dawn while making silver framings languishing as eyes
Was pouring blood red tears of September
O`er window glasses from the garden"s side.
But time was passing, getting old. And rotten
Silk of the chairs cracked and thawed as ice.
You, boisterous, stopped short as if forgotten.
The dream like echo of a bell grew vague at once.
I woke up. Dawn was dark as in late autumn,
And wind while moving off drove north
The skyline of the birch trees as a rainfall
Of straws from a straw cart when they pour forth.
|