|
By Yaroslav Smelyakov
IF I EVER FALL ILL ♪
If I ever fall ill,
I"ll consult no physician,
I shall turn to my friends,
(Do not think it"s a rave):
`Make the bed of the steppes,
Pull the curtains of fogs
As the window treatment
And set up a night star as a head of the bed.
I would push my way through,
Never passed for a coward.
If I"m wounded one day in another just war,
Bandage round my head
A mountain road,
Cover me with a blanket
Of the flowers of fall.
Anything but the powder, drops!
Sunrays only should shine in a glass.
The hot winds of the deserts and silvery waterfalls
Ought to be the best treatment at last.
Deep sea, mountain"s high
Are as old as the world,
Just one look and you feel
That we shall never die.
My way"s paved not with the capsules,
I"m accompanied with the white clouds.
And I am going to leave you not through the hospital"s hall,
But the Milky Way"s pass.
|
|
Ярослав Смеляков
ЕСЛИ Я ЗАБОЛЕЮ ♪
Если я заболею,
К врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(Не сочтите, что это в бреду):
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Ночную звезду.
Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
Забинтуйте мне голову
Горной дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
Так и веет веками,
Как посмотришь, почувствуешь:
Вечно живем.
Не облатками белыми
Путь мой усеян, а облаками.
Не больничным от вас ухожу коридором,
А Млечным Путем.
|