Пряхин Андрей Александрович. I have got for you У меня для тебя

Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

I have got for you У меня для тебя

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

© Copyright Пряхин Андрей Александрович (mr.lokhar@mail.ru, andrewalexowie@aol.co.uk) Размещен: 06/10/2018, изменен: 14/09/2019. 3k. Статистика. Песня: Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Viktor Balthasar Emil Hoffmann (Виктор Викторович Гофман) (1884-1911) was born in a family of the Austrian German citizen who owned the furniture factory in Russia. He went to the Russian classical school and finished it with honours. One of his classmates was Russian poet Vladimir Khodasevich. Hoffmann was a friend and pupil of Russian poets Valery Bryusov and Konstantin Balmont. He graduated from the legal faculty of the Moscow University, cooperated with literary journals. Hoffmann was labelled by the contemporary reviewers as a ladies` poet, affected and elegant one`. In 1911 he committed suicide as a result of a panick attack in one of the Paris hotels. He thought he had been going mad. He was afraid of this most of all. `I have got for you` - Love Song (Lyrics by Viktor Hoffmann, Music by Tatyana Velikodvorskaya, Sung by Alexandre GamI) https://youtu.be/N5E8vteEV6I

105267997_952b21524f903ec8cb1d28370bf (1) (200x322, 39Kb)

VIKTOR BALTHASAR-EMIL

HOFFMANN (1884-1911)

Music by Tatiana Velikodvorskaya

Lyrics by Viktor Hoffmann

I HAVE GOT FOR YOU ♪

I have got for you many endearing words and sweet concords,

None but me would think up all of them as I lovingly could!

With their melodious wave, now suddenly breaking, now forming,

Do you want me to caress you?

I have got for you many most fanciful similes from the great poems,

Though they`d hardly describe all your beauty a bit!

I have got the fantastic and beautiful world of the silvery daydreams,

Do you want me to bring you in it?

Don`t you see the love realm in my tender, affectionate glances?

I concealed I`d been loving you greatly indeed.

I have got for you quavery sea of my kisses, the sea of enticement,

Do you want me to sink you in it?

<1902>

Музыка Татьяна Великодворская

Стихи Виктор Гофман

У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ♪

У меня для тебя столько ласковых слов и созвучий,

Их один только я для тебя мог придумать, любя.

Их певучей волной, то нежданно-крутой, то ползучей, -

Хочешь, я заласкаю тебя?

У меня для тебя столько есть прихотливых сравнений -

Но возможно ль твою уловить, хоть мгновенно, красу?

У меня есть причудливый мир серебристых видений -

Хочешь, к ним я тебя отнесу?

Видишь, сколько любви в этом нежном, взволнованном взоре?

Я так долго таил, как тебя я любил и люблю.

У меня для тебя поцелуев дрожащее море, -

Хочешь, в нем я тебя утоплю?

<1902>

Размещен: 06/10/2018, изменен: 14/09/2019. 3k. Статистика.
Песня: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"