|
Lyrics and Music By Vladimir Vysotsky
THE ROCK CLIMBER ♪
Once I wondered, `What makes girls climb mountains?`
(You conquered peaks by peaks, you longed to go on!)
`Airview of Mount Elbrus is more astounding!`
You just laughed at me, saying `Come along!`
Since that time you`ve been for me the closest one,
Mountain climber of mine, mountaineer of mine.
When removing me from my first cleft in mountains
You said no word, you just smiled awhile.
Only then for those damn clefts I`d tumbled down,
When I praised your meal, at our dinner time,
I was twice boxed on the ears by you, my Brownie,
Ate `my humble pie` whisp`ring all the time:
`Oh, what a good and caring sweet girl you are!
Mountain climber of mine, mountaineer of mine!`
Every time when searching for me as my rescuer
You often swore at me as my true sweetheart.
So teamed up with you while climbing mountains,
(I don`t understand your austerity!)
You enjoyed to secure me, you did it proudly,
Mountaineer of mine, superflexible!
`Oh, what nasty and unkind for me you are!
Mountain climber of mine, mountaineer of mine!`
Every time when searching for me as my rescuer
You often swore at me as a spoiled child.
By my eyelids I hanged* on that naked wall.
A stone`s throw was from your hands` touch.
I thought,`If I reach for her, I`ll beg `Girl, call a halt!`**
But when I fell from there, I had time to shout:
`Oh, what a good and caring sweet girl you are!
Mountain climber of mine, mountaineer of mine!
We are climbers of a piece from now on,
We are bound up with one climber`s rope`.**
<1966>
|
|
Владимир Высоцкий
СКАЛОЛАЗКА ♪
Я спросил тебя: Зачем идете в горы вы?
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой.
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово!
Рассмеялась ты и взяла с собой.
И с тех пор ты стала близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Первый раз меня из трещины вытаскивая,
Улыбалась ты, скалолазка моя.
А потом, за эти проклятые трещины,
Когда ужин твой я нахваливал,
Получил я две короткие затрещины
Но не обиделся, а приговаривал:<
Ох, какая же ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня по трещинам выискивая,
Ты бранила меня,aльпинистка моя.
А потом на каждом нашем восхождении
Ну почему ты ко мне недоверчивая?!
Страховала ты меня с наслаждением,
Альпинистка моя гуттаперчевая.
Ох, какая ты неблизкая, неласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая,
Ты ругала меня, скалолазка моя.
За тобой тянулся из последней силы я,
До тебя уже мне рукой подать.
Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!.
Тут сорвался вниз, но успел сказать.
Ох, какая же ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Мы теперь с тобой одной судьбою связаны
Стали оба мы скалолазами.
<1966>
|