An Old English ballad
THREE RAVENS
There were three ravens sat on a tree,
They were as black as they might be.
The one of them said to his mate,
'Where shall we our breakfast take?'
'Down in yonder greene field
There lies a knight slain under his shield;
'His hounds they lie down at his feet,
So well they can their master keep;
'His hawks they flie so eagerly,
There 's no fowl dare come him nigh.'
Down there comes a fallow doe
As great with young as she might goe.
She lift up his bloudy head
And kist his wounds that were so red.
She gat him up upon her back
And carried him to earthen lake.
She buried him before the prime,
She was dead herself ere evensong time.
God send every gentleman
Such hounds, such hawks, and such a Leman.
|
|
Старинная английская баллада
ТРИ ВОРОНА
Три ворона сидели меж ветвей,
И не было на свете их черней.
Один из них спросил собрата:
"Где нашей трапезы палата"?
"Была бы там, где на лугу зеленом лежит
И мертвым сном, щитом прикрытый, рыцарь спит.
Но волкодавы, что в его ногах скулят,
Отдать его нам, верно, не хотят.
И ястребы с его десницы видят
Пернатых издалёка и рьяно гонят за версту.
К нему, как лань, любимая стремится,
Превозмогая бремени седмицу.
Кровавую главу она его подъемлет
Лобзает раны в багреце и не робеет
Подъять его на рамена*, чтобы предать земле сырой
Без думы о себе самой.
К заутрене она его хоронит
К вечерне и сама в мир горний не ропща отходит.
Пошли, господь, любому джентльмену
Столь верных ястребов, и псов, и дщерей Евы".
|