|
Endo Masashi
TO MOSCOW! TO MOSCOW!
Matu:ra was sitting on the bench in the square near the Kremlin wall in the green mosaic shadow of the crowns of trees. His body worn-out by the evening hard-drinking was resting in the hot Sun. The light cool breeze was agreeable. Matu:ra felt pleasure from being here. Oh, what a wonderful morning!
Japanese Matu:ra is not very tall, he wears the spectacles and always smiles. He`s got a close haircut of the Japanese schoolboys who play baseball. He`s very polite even for a Japanese person.
Now is Monday morning. His favourite sports wristwatch bought in Japan shows 11 a.m. The lessons are already in progress. The class monitor always scolds Matu:ra for his often being late. But he is all the same late both for the classes or friendly parties. The instructors who lecture at the time of his coming used to ask Matu:ra:
- Are you ill?
To sit on the bench, listening to the sound of the multilingual voices, is pleasant. People are walking to and fro, all kind of people, the old people, the young people, the adult and children, white, black and yellow people. Just a stream of people. The upcast spray of water of the fountain before the huge stone horses reminds of the flow of champagne from the just opened bottle. The University that Matu:ra learns in can be viewed behind the fountain.
The incessant rustling sound `Sh-sh-sha-aa-a!` of the fountain is like a remedy for Matu:ra. There`s also a distant subdued noise of heavy street traffic.
Feeling good, Matu:ra is ready to close his eyes and fall asleep. But suddenly he remembers that if he`s asleep he`ll miss the lessons in the University today. Matu:ra has stand up too vigorously. Everything has gone dark before his eyes. Well, today there`s to be an examination as well.
Chinese Qing approached Matu:ra, they were together in the the preparation courses. This year he learns in a parallel group but they study the same subjects and they do it in the same University building. So this time they also went to the University together.
Qing is taller than Matu:ra. He also wears spectacles and he always smiles too. But his smiling is always full of irony. When Qing talks in Russian, his thin and gentle childlike voice and his strong accent strains people`s ears and make them feel tired. A Chinese girl student once noticed
-I feel very tired after talking with Qing.
While talking with Matu:ra Qing keeps smiling ironically
-It`s dangerous to walk alone along the streets. None knows when the skinheads can kill you. They can do it even in the broad day! They can kill any foreigner. For example, you`re sitting, all of a sudden a gang of skinheads is appearing. They can easily kill you where you are.
After hearing the unpleasant information Matu:ra felt awkward rather than scared. But his companion all the same spoiled his good mood. Matu:ra politely but coldly agreed with him,
-Da. Pravda! (Yes. Right you are!)
But Qing went on!
-This year I was beaten three times. Firstly, in the market, secondly, in the underground, thirdly, in the street. Every time they hit me in the broad daylight! The third time was especially hard. A skinhead stroke me from behind, I fell down, other skinheads went on striking me with their hands and feet. I could not attend at lectures for a week, I was beaten black and blue. They don`t give a damn! They just want to beat the foreigners. I have had enough, I no longer want to live here! I don`t want to learn in the University at such a place! I want always to live at home, because the streets here are dangerous for me.
The smile on Qing`s face expessed the fright. Matu:ra asked him,
-Really never come back here?
Qing:
-Never! Why to go here once more? You should leave that place too! None can live here!
After the talk with Qing Matu:ra felt even worse but thought,
-You were hit three times because it was you!
Next week Matu:ra visited theatres every evening and by that reason kept being late for the lessons everyday. At last his favourite day came in, Sunday! The Russian mass media, however, warned that on the occasion of Adolf Hitler`s birthday the Nazi would beat the foreigners! As luck would have it, Matu:ra had purchased tickets for the performance right on Adolf Hitler`s birthday!
In the evening before the favourite Sunday Matu:ra had attended the party in a company of the Japanese and Russian students in the students' hostel. They all drank liquors as if it was their job they had to fulfill all the way! There were four Japanes and two Russians. They began to talk about the Nazis. The Japanese girl student while holding a full glass of beer absent-mindedly concluded,
-This week I`ll stay in the students' hostel.
Matu:ra, though considerably startled as well, said,
-As to me I`ll go to the theatre by all means! I`ve bought the tickets. The rumours can`t intimidate me! Things will settle one way or another. I don`t want to bow and scrape before anyone or anything.
Having said it, he gulped down his glass of vodka at once! At the least, he came to Russia by his own will, despite the fact that he as all in the world knew quite well that Russia was well-known as a perilous country. While in Japan Matu:ra was ready to face any menace. Did he come in Russia to be afraid of anybody or anything there?
Next day Matu:ra visited the theatre. It was Chekhov`s Three Sisters staged by the German theatrical company. What a bore it was! As a result the audience got rapidly thin. There was no action, the actors and actresses just came out and recited their words, their clothes were also weird. Matu:ra endured the decadent performance until the interval, then he came out to the nighttime city.
Darkness falls in Moscow immediately, there`s no twighlight time. Full moon made its fashion parade of a lonely beauty in the background of the Kremlin`s red-bricked towers.
The view of Moon and loitering about the streets made Matu:ra feel hungry. He remembered that they sold frankfurters even at nights in Red Square. He descended into the underground to come out in Red Square right before the big historical mansion.
Now Matu:ra is sitting on the familiar bench right before the familiar fountain and is eating frankfurters. The white street lamp shines brightly. The upcast spray of water of the fountain produces its incessant sound of `Sh-sh-sha-aa-a!` Full moon sits on the yellow mansion inside of the Kremlin. The cool breeze brings the subdued noise of the distant street traffic.
Having eaten up the frankfurters Matu:ra felt thirsty. He stood up to go and buy something to drink. He lifted his eyes and saw a teenager boy, a skinhead, absolutely bald despite his age, he was two times lower than Matu:ra was! Matu:ra felt how his own laughter was choking him. The unwinking gaze of the skinhead was that of a rattlesnake! The teenager had a bottle of beer in his hand.
The Hitlerjunge kept silence. With a usual gesture, as if he was peeling a banana, the boy stroke Matu:ra with his right fist. He did it so naturally that Matu:ra had not been surprised. The spectacles flew away from his nose. But Matu:ra had run away even before they touched the pavement. He ran for all he was worth! Mechanically, subconsciously and incessantly he kept repeating in Russian just one word,
-Metro! Metro! Metro! (The underground).
He guessed that his nose was bleeding only in the underground train. That night he could not sleep no matter how hard he tried. In his dream he saw a tiny skinhead and a big rattlesnake. Matu:ra spent the whole week in the students' hostel. When he returned to the University, he heard the rumour of the murder of an African student. Matu:ra was shocked. He thought that he had been a lucky man!
The favourite Sunday came in again. The Japanese students invited him to join their party. Matu:ra drank much as always. A Japanese girl student asked him,
-Will you go home on summer holiday?
Matu:ra answered with the bitter resentment,
-Yes, I will to never come back here any more!
Matu:ra opened one bottle of beer after another and drank very much vodka. It seems that he has had enough. He remembered Japan with delight! Just one month, after that he`s at home! That time students kept drinking up to the sunrise.
In the morning Matu:ra returned to his usual place near the red-bricked walls of the Kremlin. He observed absent-mindedly the upcast spray of water of the fountain and listened to its its incessant sound of `Sh-sh-sha-aa-a!` Due to the severe hang-over every bone in his body ached. The hot sun made him feel sick to his stomach. The distant noise of the street traffic made him remember the problems of the global warming.
Matu:ra was sitting and looking around. He got startled when a big man passed along. His forehead was dripping sweat. He saw Qing who was also looking around him. Matu:ra waved him. Qing approached with his usual ironical smile and penetrating gaze.
-You should not walk along the streets here.
Matu:ra:
-I was about to go away.
Now their talk no longer is unpleasant for Matu:ra. Both Qing and Matu:ra have agreed that they hardly ever come back to Moscow. Of course, Moscow is the Garden, but it is the Garden of Inferno.
Having packed his belongings and bought the souvenirs, Matu:ra left for Japan. Before he left, he had assured his friends that they wouldn`t see him here any longer. No more Moscow!
Matu:ra has worked and studied in Japan for about a month. The daily routine of his life in Japan has stopped being attractive for him again. He felt sick and tired of it. Half a year later he started grumbling like Irina, one of the Chekhovian three sisters,
-To Moscow, to Moscow!
Six months later he was sitting in the square near the Kremlin walls and looking at the fountain that behaved like a bottle of champagne. This time the incessant sound of `Sh-sh-sha-a-a!` and the distant noise of the street traffic did not irritate him. The green mosaic shadow of the crowns of trees was an excellent remedy for the body of Matu:ra tired of the yesterday`s heavy drinking. The stream of all kind of people, the old people, the young people, the adult and children, white, black and yellow people walking along satisfied him with its incessantness. He is satisfied. Soon he stood up from the bench. This time no Qing would come up to him. Having stood up Matu:ra stepped forward and joined the incessant stream of human beings.
THE END
(1998, published in 2001)/
|
|
Эндо Масаси (Япония)
В МОСЬКВУ, В МОСЬКВУ!
Матуура сидел на плошаде кремля на скамейке среди зелеными светами , которые видны от мозаики листов. Его томленное от вчерашнего пьянства тело получает спокойствие от горячего солнца и прохладного славного ветра. Матуура здесь чувствует удовольствие. - Гм ... какое чудесное утро !
Японец Матуура - человек с маленьким ростом и на лице всегда с улыбкой и с очками. У него короткий волос, как японский школьник , который играет на бейсболе. У него привлекательный характер . Всегда говорит о приятних.
Сейчас утром понедельника . Его любимые спортивные часы, которые Матуура купил в Японии, показывает 11 часов. Урок уже начался давно. Матуура известен председателем опаздывать. Всегда он опаздывает, либо когда есть урок, и либо когда есть свидание с друзей. Преподаватель который учит Матуура , сказал ему , когда Матуура пришел во время на урок
- Заболели?
Сидя на скамейке, даже слушать шум иностранцев ему приятно. Люди идут откуда-то куда-нибудь непременно и взрослые и молодые и старие и белые и черные и желтые . Все просто идут . На фонтане перед огромными каменными лошадями танцуя двигают брызги воды, как только что открытое шампанское. И за ним виден университет , куда ходит матуура.
Непременно продолжает шум фонтана "шааа", который лечит Матуура, и за ним cлышны далекие низкие звуки машин.
Чувствуя удовольствие, Матуура закрыл глаза и чуть не спал. Но он осознал,что если сейчас будет спать то он сегодня совсем не может учиться в университете . Матуура решительно встал. Уже сразу начнется экзамен. Чуть потемнел в глазах.
К Матуура пришел китаец Цин, который учился с Матуура на подфаке. В этом году после подфака Цин учится на другой группе, а специальность одинаковая, то они ходят в одно здание университета. Оба студенты вместе пошли.
У Цин рост выше чем Матуура. На лице с очками и с иронической твердой улыбкой. Когда Цин говорит, его сладкая речь ребенка с трудно слушанными акцентами обижает человека мимо него . Одна китаянка часто говорила так.
- С Цин очень утомляюсь. С иронической улыбкой Цин говорит.
- Нельзя гулять на улице. Не кто не знает , когда Скинхэд убьет нас. Днем тоже опасно . Они убьют любых иностранцев . Например случайно ты сидишь здесь и случайно ходят Скинхэд, то они убьют тебя и все.
Матуура вдруг слушав неудобную ситуацию, чувствовал не страх , а неприятность к передаче информации . Нарушили настроение. Холодно Матуура сказал.
- Да. Правда.
- Меня били в этом году уже раза. 1-ый раз на рынке 2-ой в метро З-ий на улице. Каждый раз меня били днем! Особенно З-ий раз было мне ужасно . Сзади вдруг меня бил и сразу много Скинхэд меня ударили клаками и ногами. Я не мог ходить в университет в течении недели , затем до сих пор есть синяки. Им все равно! Они просто хотят бить иностранцев. В конце концов я не могу жить в таком месте . Не хочу ходить в университет. Я сейчас дома всегда, потому что на улице очень опасно.
У Цин явно лицо показывающее страх но с улыбкой. Матуура спросил его
- Уже не приедешь сюда ?
- Конечно. Почему же еще раз ? Тебе тоже надо уезжать. Здесь жить невозможно.
После разговора с Цин Матуура , получивший неприятное впечатление, думал так: Тебя убили 3 раза , потому что это ты.
В течение недели Матуура ходил в театр и опаздывают в университет каждый день. Но пришло сегодня любимое воскресение. Одним словом - как всегда. Но завтра с понедельника в университете дня будет выходной . В газете показали , что соответственно с днем рождения Гитлера нацисты убьют иностранцев. А у Матуура в кармане есть билет спектакля который пойдет в день рождения Гитлера.
Вечером любимого воскресения в общежитии Матуура много пьет с японцами и с русскими , как будто это его настоящая работа. В комнате собирались 4 японцев и 2 русского. Однажды речь пришел о нацистах . Японка держа свои стакан пива , рассеянно сказала.
- На этой недели я не выйду из комнаты. Матуура держа стакан водки , с испуганном лицом сказал.
- Я поеду в театр завтра Я уже купил билет. И каждый раз от слухов бояться не хочу. На конец станут ничего не делать. Я не хочу так.
Матуура выпил водку до дна . Он приехал из Японии в Россию, которая всем известна была свои опасностью. Матуура уже в Японии решили принимать опасность . Разве пришел ,чтобы бояться ?
Следующий день Матуура пришел в театр. Он смотрит "Три сестры" , который поставил немецкий театр. Ужасно скучно. И постоянно зрители уходят . На сцене никакого движения нет, актеры с странными костюмами сидя просто читают . Терпев декадентский спектакль до антракта, Матуура вышел из театра в ночной город. Ночная Москва темнеет. Полная луна показала свою очаровательную фигуру над красном зданием кремля.
Видя луну ходил на улице , то показалось , что ему сейчас голодно. На площади кремля должно продавать сосиски. Он пошел через вход метро на площадь большого исторического здания.
На скамейке мимо фонтана Матуура кушает сосиски. Белый фонарь светит. На фонтане летают брызги воды на воздухе с звуком "шааа" Полная луна сидит на желтом здании кремля Далекие низкие звуки машин подошли к Матуура с прохладными ветрами.
После маленького ужина встают Матуура чтобы купить напиток Но перед ним стояли лысого мальчика - Скинхэд. мальчика смотрит на Матуура , у кого есть рост раза ниже себя. Смех оглядывающий на Матуура, напомнил Матуура змею. На руках держат бутылки пива.
Нацисты ничего не сказал. Как будто бытовое движение - взять тут банан -так естественно ударил правом кулаком на лицо Матуура . Очки Матуура летает на воздухе. Пока не видели , то что те очки упали на землю и разбили , Матуура побежал. Всей силой бежал почти без сознания. Пустыми устами напрасно звучали слова "метро , метро". Он узнал 6, то что кровь плыла из носа только тогда 6, когда он посидел на вагоне.
В тот день сразу Матуура смог уснуть. Снились Скинхэд и змея. В течении неделя Матуура не вышел из дому. По слухи слушают, то что убили Африканца. Матуура получил шок . И думал , что ему повезло.
Опять пришло любимое воскресение . Собирались 5 японцев. Матуура здесь пьет много, как всегда. Одна японка спросила Матуура.
- На каникулы уедешь? Матуура горько сказал.
- Да и больше не приеду.
Больше и больше Матуура открывает бутылки пива , и много пьет водку. Ему очень довольно. Но когда думает , что через месяц он уже в Японии , то он чувствует восхищение. И опять пили до восхода солнца.
Утром сидя на площади кремля , Матуура смотрел брызги воды на фонтане с звуком "шааа". Из-за сильного пьянства тело болит . Сильное солнышко мутило Матуура. Далекие низкие звуки машин напомнили потепление земли из-за кислорода .
Сидя Матуура, внимательно оглядывает вокруг него . Когда нашел большого человека, то Матуура боялся. Со лба капали крупные капли пота. Матуура нашел китайца Цин, который ходит внимательно видя вокруг себя. Матуура махнул Цин. Цин подошел к Матуура с тонкими глазами и иронической улыбкой.
- Нельзя так гулять на улице а ?
- Да сейчас ж думал встать.
Сегодня Матуура не так неприятен разговором с Цин. У них согласились мнения , т.е. вечно они не приедут на такой адский сад в Москву.
Матуура убирав свои вещь в общежитии и купив сувениров много , уехал из Москвы в Японию. Перед уездом он всегда привычно говорил друзей.
- Больше никогда не приеду в Москву .
Матуура подработывая учится в Японии . Но прошла месяца, то уже ему надоела пустая привычная жизнь Японии. И прошел еще полгода, то начал роптать перед друзей как Ирина на "Трех сестрах" - В Москву. В Москву!
Через полгода он сидел на скамейке на площади кремля, видя фонтан, как шампанское. Звук брызгав воды "шааа" и далекие низкие звуки машин удовлетворяли его. Сильный зеленый свет солнышека через мозаику листов лечит утомленное от пьянства тело Матуура . Течение человека взрослого, молодого, старого, белого, черного, желтого показало Матуура свою непременную длинную черту. Он доволен. Но недолго сидел на скамейке . И уже ни подойдет Цин. Встав , Матуура пошел соединиться с течением людей.
THE END
(1998 г., опубликовано в 2001 г.)
|