Птаха Станислав Сергеевич: другие произведения.

Отель "Калифорния"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 7.70*9  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Отель "Калифорния" Этот очень вольный перевод любимой песни был сделан мною из-за того, что гладкие подстрочники совершенно убивают ее изначальную мрачную и нервозную атмосферу...





"Отель "Калифорния"

1.
В пыльной жаркой пустыне 
Мрак асфальт победит
Ветерок холодеет
Мой устал мотоцикл
Голова тяжелеет - веки мне не поднять,
Ночь меня перегнала - 
И пора отдыхать
Вывеской из неона озарится мираж

Колокольчик у двери напряженно звенит
Ты стоишь на пороге 
Со свечою в руках
Укажи мне дорогу - я блуждаю впотьмах!
Отведи меня прямо  - то ли в рай, то ли в ад...
И услышал я голос из далеких глубин
Среди мрака и тлена
Голос молвил - Входи!

Гостем будь в Отеле "Калифорния"
Как приятно тут,
Где тебя не ждут!

2.
Ты не смог пройти мимо - 
На уме у нее
Золотая цепочка, дорогое авто
и красивые парни - присмотрись к ним поближе
И поймешь - все не то!
В танцах плавится тело
Вязнут губы в вине - 
Этот мир, вам признаюсь, стал совсем не по мне
Не придется далеко за мечтою мне плыть -
Кто танцует, чтоб вспомнить 
Кто-то пьет - чтоб забыть

Кликнул я Капитана - 
"Эй, подай мне вино!" - он в ответ 
"Сумасшедших не видал здесь давно!
С этой сладкой травою, ты забыл, 
где ты есть!"
И чужой хриплый голос звал меня через ночь
Мог его я услышать -
Он не мог мне помочь!

Весело в "Отеле Калифорния"
Темное крыльцо -
Милое лицо!
Встретить вас в "Отеле Калифорния"
Это был сюрприз - 
Оправдать каприз.

3.
Зеркала подвесные, 
Пьют шампанское брют
Ты сказала мне тихо
"Все мы узники тут!
С темной собственной тенью ты один - на один
Ты в хозяйские стены - на шабаш господин,
Он с волшебной стрелою, 
Хочет быть и не быть,
Но серебряной пулей Зверя им не сгубить!"
 
Все что помню об этом - 
Роковое крыльцо,
По звоночку входному  
Дверь напрасно искать,
Чтоб вернуться обратно - на горячий асфальт
Мне чужой оборванец крикнул "Угомонись!
Чтобы выйти из плена - 
Ты сначала родись!"

И тогда в "Отеле Калифорния"
Будешь принят ты,
Сбудутся мечты!

Весело в "Отеле Калифорния"
Как приятно тут - 
Здесь любого ждут, 
Здесь любого ждут!


Оценка: 7.70*9  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Шенгальц "Земля обреченная" Д.Удовиченко "Эффект искажения" Е.Малиновская "Черное солнце победы.Тени" А.Морголь "Арсенал эволюции" И.Михалков "Нибиру.Пробуждение" О.Верещагин, А.Ефимов "Хрустальное яблоко" Н.Воронков "Неправильное привидение" П.Корнев "Пятно" А.Левицкий "Нашествие.Москва-2016" В.Рощин "Боевые дельфины" А.Петровский "Завещание оборотня" Ю.Иванович "Миры доставки-2.Дорога между звезд" А.Колентьев "Жизненное пространство" Ю.Зонис "Инквизитор и нимфа" О.Демченко "Прими свою тень" А.Спесивцев "Казак из будущего.Нужен нам берег турецкий" В.Яценко "Бог одержимых" А.Сухов "Пламенный путь" В.Проскурин "Эти бессмертные" Ш.Врочек "Танго железного сердца" Д.Казаков "Герой высшего качества" В.Молотов "Урал атакует" А.Афанасьев "Год колючей проволоки" С.Давыдов "Чароплет" М.Князев "Полный набор-2.Месть темной эльфийки" В.Зыков "Во имя потерянных душ" Ю.Фирсанова "Божий промысел по контракту" И.Эльтеррус, Е.Белецкая "Утро Черных Звезд" М.Михеев "Дальний рейд"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"