Эрнесто КАРДЕНАЛЬ

В МЕСТНОСТИ, НАЗЫВАЮЩЕЙСЯ "СОГЛАСИЕ"

Он вел машину медленно, так как выехал слишком рано,
а она спешила, потому что опаздывала.

Он ехал по одному шоссе, она - по другому.
Их автомобили столкнулись на перекрестке,
в местности, называющейся "Согласие".

Полицейский сказал, что вероятность аварии
"не превышала тысячной доли процента":
обе дороги на этом участке очень широкие,
видимость отличная,
и водители еще издали заметили бы друг друга,
если бы были внимательны и не отвлекались,
думая о месте, куда каждый из них направлялся..."

Полицейский не знал, что он и она договорились о встрече
и что обе машины двигались к одному и тому же пункту.

Вероятность была гораздо меньшей, чем полагал полицейский,
и равнялась не тысячной и не миллионной доле процента,
а единице, деленной на бесконечность.
То есть никакой случайности не было вовсе,
произошло неизбежное:
он и она договорились о встрече,
сверили свои часы
и с чрезмерной точностью прибыли к месту свиданья.

Вот и все.

Перевел с испанского
Владимир РЕЗНИЧЕНКО